- Pam. - ¿Sí? F A N T A S T I C PRESENTA
¿Viste a Oprah ayer?
No, no la vi.
Yo... voy a ser padre.
- ¿De qué iba Oprah? - Estaba Angelina Jolie invitada.
Y ha adoptado un bebé, de Asia.
Y dijo que le ha cambiado la vida.
Y eso realmente me inspiró.
Así que quiero que mires cuanto
me costaría un bebé chino.
- Es una decisión realmente importante. - Lo sé.
A lo mejor deberías esperar antes de adoptar. O no adoptar.
Simplemente hazlo, ¿vale?
La hermana de Roy lo miró. Y sólo la inscripción costaba 1000 dólares.
Investiga si hay algún bebé más barato... menos caro, por ahí ¿vale?
Sabes, también me dijo que la lista de espera es de 8 meses.
- ¿8 meses? - Sí...
Ni siquiera sé si querré un bebé en 8 meses.
Probablemente no.
¿Sabes qué Pam? Si en 10 años no he tenido un bebé,
y tú no has tenido un bebé,
No, Michael.
- ¿20 años? - No, Michael.
¿30?
Claro.
Es un trato.
3x02 The Convention
Sincronización: -= Bruno Carvalho =- www.legendaZ.com.br
Traducción: Petulante_Tuk www.lovethefandom.com
De acuerdo, 3 pares de pantalones. 3 pares de calcetines.
- 3 paquetes de condones. - ¡Si!
- Pantalones de la diversión - Allí.
- Firma. - ¡Pasta para viaje!
Adivina a donde voy. Te daré una pista.
Es un antro de alcohol y sexo, donde vale todo.
Tienes razón, señor.
Voy a Philadelphia, a la convención anual
de medio mercado de material de oficina del Noroeste.
Y Jim Halpert también viene, lo que será divertido.
Pobre chico, ha estado atrapado trabajando para Josh.
O un Michael Scott empeorado,
como se le conoce por mi barrio.
No te enfades. Es un viaje de negocios.
Pero no lo entiendo. Es para gerentes.
Mona, yo soy AGR. Asistente Gerente Regional.
Lo sé. Sólo esperaba que pudiéramos pasar más tiempo juntos.
- ¿Aún estás ahí? - Sí, mona...
No me digas mona. Estás deseando salir de aquí, AGR.
En la familia Martin solemos decir:
Parece que alguien cogió el tren lento desde Philadelphia.
Es un código para "fíjate en la puta".
¿Por qué hay moscas aquí?
Oh dios mío, ¿estás emocionada por lo de esta noche?
Yo lo estoy. Vais a congeniar, lo sé.
- ¿Qué te vas a poner? - Esto.
¡Estás tan guapa!
Gracias.
Sí, tengo una cita.
Hace ilustraciones para el periódico local.
Lo que es genial porque a mi también me gusta dibujar.
Estoy un poco nerviosa.
No he ido a una primera cita en 9 años.
Probablemente no debería decirlo.
Recuerda esto, no importa cuanto lo desees,
no te acuestes con el en la primera cita,
perderás todo el poder.
¿Acostarse con quién? ¿qué? ¿quién?
Mi vecino Alan, tienen una cita esta noche.
Guau. Dios mío, tengo una gran idea.
¿Sabes que deberías hacer que sería divertidísimo?
Ponerte tu vestido de novia.
Sería una forma genial de romper el hielo.
- Y el velo. - Sí. ¡Hazlo!
Probablemente llevaré esto.
¿En serio? Bueno, te daré un consejo:
Desabróchate el primer botón. Déjalo más aireado.
¿Quieres que le de algún mensaje a Jim?
Am...
- "Am". Vale. "Am". - "Am".
- ¿Lo tienes? - Lo tengo. "Am".
Aquí está mi chica.
Me di cuenta que estabas dando dinero.
¿Cómo se sube uno a ese tren?
Era dinero de la empresa, para Philadelphia.
Oh, esa ciudad es un enorme burdel.
¡Esa ciudad está llena de historia!
Andrea es la bruja de la oficina. Te acostumbrarás a ella.
Creed.
¿Me puedes devolver mi almohada para el cuello?
¡Michael!
¿Me puedes devolver mi almohada para el cuello?
- ¡Hola, Michael! - Hola, Josh, ¿qué tal?
- Bien. - Me alegro de verte.
¡Ahí está! Es un traidor. Traidor. Traidor.
Ven aquí. ¡Ven aquí!
El prógido, pródigo...
¡mi hijo está de vuelta!
Me quedé asombrado cuando me dijo que se transfería a Stamford.
Es como en los bomberos. No se deja a tus hermanos detrás.
Incluso si te enteras de que hay un fuego mejor en Conneticut.
Me alegro mucho de verte, tío.
¡Sí! ¡Guau! No esperaba eso.
También me alegro de verte.
¿Cómo van las cosas por allí? ¿Has hecho ya alguna venta?
Sí, he vendido unos 40000 dólares.
Cállate, eso es imposible.
No, no. Lo hice.
Yo lo hice también.
Sabes, cuando vi a Dwight
me di cuenta de lo estúpido que era gastarle tantas bromas.
Y entonces habló.
Me pregunto si será difícil conseguir una llave de su habitación.
- ¿Te has enterado? - ¿De qué?
Pam vuelve a estar en el mercado.
¿En serio? ¿Está teniendo citas?
Si no estuviera comprometido, lo intentaría seguro.
¿Qué tipo de comisiones consigues allí?
Oh Dwight, te echo tanto de menos.
¡Oh, eres tan inmaduro!
Escucha Michael, he oído que eres un gran vendedor.
Y quería que supieses que si nuestra sucursal absorbe a
a la tuya, te dejaré un lugar en Stamford.
- Hey. - ¡Hey, Jan!
- ¿Estáis llegando? - Sí.
Bien. Dejemos las cosas y quedemos aquí en media hora.
¿Jan? Mira, creo que debemos establecer unas reglas.
¿De que estás hablando?
Del elefante enorme en la habitación.
Carol. Aún salgo con ella, así que
no puede pasar nada entre nosotros.
Aléjate de mí, Michael.
Gracias por ser tan valiente con todo esto. Gracias.
Las viñetas de Alan son muy graciosas ¿verdad?
Y también muy inteligentes.
Ni siquiera las entiendo la mitad de las veces.
- ¡Esta fiesta va a ser increíble! - ¡Lo sé!
Por eso elegí la habitación junto al ascensor.
Más tráfico de gente.
- Está torcido. De ese lado.
- Guau. - Hey.
- Eso es mucho alcohol. - Sí
- Y una diana. - Así es como lo hacemos en Scranton.
¿O ya te has olvidado? "No hay ninguna fiesta como la fiesta de Scranton
porque la fiesta de Scranton nunca para"
Deberíamos bajar, para encontrarnos con Jan.
- Tenemos tiempo. - ¿Una de la casa, caballeros?
Un Midori, quizás.
Perdona, es una broma interna. Tenemos a un camarero en Stamford que...
¿Sabes qué? Tenías que estar allí.
Ojalá hubiera estado, adoro las bromas internas.
Quiero ser parte de alguna algún día.
- Deberíamos... - Sí.
- Nos vemos abajo. - Hasta luego.
¡Si cambiáis de idea, volved!
Yo me tomaré una contigo, Michael.
Arg. Eso sería asqueroso. Ni siquiera hemos comido aún.
¡Regalos! Cosas que nos dan a todos.
Prácticamente tengo decorada mi casa gratis con todo esto.
- Dios mío.
- Michael Scott, Dundler Mufflin. - Dwight Schrute,
- Asistente Gerente Regional. - Soy un gran fan.
Gracias. Lo agradezco, chicos.
Sabes, doy una gran fiesta esta noche, en la 308, espero que puedas venir.
Puede.
Genial. ¿Puedo decirle a la gente que vas a estar?
No. No puedes.
Así que puede. Hasta luego.
¿Por qué le llaman el "autobús"?
Porque le da miedo volar.
¡Sonreíd!
¿Te acuerdas de mí? ¿Del año pasado?
Hay una fiesta, en mi habitación, 308, ven a verla.
Justo al lado del ascensor, esta noche. Te veo allí.
Jan me acaba de mandar un email.
- Quiere vernos ahí delante. - Sí, ahí esta.
No tienes email en tu teléfono.
No me hace falta. Simplemente lo sé.
¿Sí? Hola.
- Nadie te ha llamado. - Encantado de conocerle.
Hasta luego. Adiós.
Me puedes escuchar un momento, ¿por favor?
- Necesito que hagas algo por mí. - Sí, lo que sea.
Necesito que encuentres algo malo de Josh.
Sé que esconde algo malo.
Hablaré con mi amigo de Hacienda.
- Hey, Pam. - Hey, ¿qué pasa?
Yo quería... ver si...
Dundler Mifflin, habla Pam.
No está en la oficina. ¿Quiere dejar un mensaje?
Se lo diré.
A usted.
Perdona. Qué pasa.
Eh... si...
Se me ha olvidado totalmente lo que iba a decir. Qué raro.
Vale, bueno, si te acuerdas, estaré aquí.
He llamado a mi amigo de hacienda.
Ha mirado en el pasado de Josh,
para ver si tiene algo que esconder.
¿Y?
No ha estado trabajando de voluntario hoy.
Las cosas han estado como locas por la oficina.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Trasladamos a Ryan a tu mesa.
Dile hola de mi parte.
Le llamaré luego para darle el mensaje.
Hey, ¿cómo está... Toby?
Toby Flanderson es todo lo que está mal en la industria del papel.
¿Te fuiste por su culpa?
No, no. Fue sólo una buena oportunidad para mí. Un ascenso...
Oportunidad, ascenso. Bla, bla. ¿Sabes, Jim? Eso son solo palabras.
¿Consideraste otros factores?
¿Como los jefes?
¿Es Josh más gracioso que yo?
¿Tiene al menos una novia?
Porque yo tengo dos. Básicamente.
Michael, no es una competición.
Jim nos ha conseguido un gran trato con New Anford Envelopes.
Podemos comer con ellos mañana.
Hey, Jan, Jan. No te preocupes. Yo doy la propina.
¡Guau, Michael!
¡Oh Dios mío, gracias!
¿Es el dinero de la empresa?
No, esos eran otros 100 dólares.
¿Qué has generado Michael?
He generado mucho interés en mi fiesta de esta noche.
¿Qué fiesta?
La fiesta que voy a dar esta noche en la 308.
Obviamente tú estás invitada.
Michael...
Jim y Josh tienen reuniones todo el día.
Y yo también tengo muchas reuniones.
No puedo estar encima de ti 24 horas a la semana.
Deberías pedir lo más caro del menú.
Para que sepa que vales la pena.
Si haces eso, vas a tener que acostarte con él.
Sí, vas a tener que acostarte con él.
¿Hay una llave para "Jane Doe"?
Gracias.
¿Algún mensaje para la 308?
¡Hey, colegas!
- Michael! - Hola.
Jim y yo tenemos una reunión con Uni-Ball en unos 45 minutos.
- Deberíamos irnos. - Mirad esto.
¿Qué tal? ¿Un poco de competición amigable?
¿Stamford contra Scranton?
Me parece que no.
Jim, parece que has elegido un mal momento para desertar, amigo.
Vale. Está bien.
De acuerdo. Excelente.
- Hazlo con flags. - Cállate.
Hey, Pam. Qué pasa.
No, dile que estaré en el departamento general mañana ¿vale?
Sí. ¡Decid hola a Pam!
- ¡Hola Pam! - ¡Hola Pam!
Sí. Son Josh, Dwight y Jim.
Pam dice hola.
¡Pásatelo bien en tu cita!
Muy bien, hasta luego. Adiós.
Tú primero.
¡Buen intento, Josh!
No, en el aro.
Vale. Doble o nada.
¿Qué? No apostamos nada, Michael.
- Bien, vamos... - Tenemos que irnos.
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
- Lo haremos. - Hasta luego.
Ya que está aquí, ¿podemos hablar de los avances de nuestra línea de productos?
Vale.
Jim y yo tenemos distintos conceptos de amistad.
Para mí es hablar y ser amigos,
y Jim cree que es mudarse a Conneticut
y ser el mejor amigo de Josh.
Me cago en eso.
Se ha acabado. No le voy a hablar más.
Las relaciones a distancia nunca funcionan.
Eso es tan cierto.
¿Listo?
Vale. Te voy a decir lo que estamos buscando.
Lo siento, mi reunión se alargó.
- ¿En serio? - Sí, Jan.
Con el representante de Hammermill.
Ellos son exclusivos de Staples.
Lo eran.
Van a llamarte por la mañana para los detalles.
Ahora podemos vender productos de Hammermill.
¡Sí!
Bueno, Michael...
Te subestimé.
Sí, bueno, quizás la próxima vez me estimes.
La llave de la habitación de Dwight.
La habitación de Dwight.
¿Qué puedo decir?, los viejos hábitos nunca mueren.
¿D?
¡Oh Dios mío!
¡Dwight contrató a una puta!
Oh Dios mío, tengo que llamar a...
Tengo que llamar a alguien y ni siquiera sé a quién llamar.
¡Dwight contrató a una puta!
Alan, Pam está obsesionada con tus viñetas,
- las lee todos los días. - Qué bien.
- No quiero ketchup. - ¡Adoras el ketchup!
Adora el ketchup.
¿Cómo se te ocurren tus viñetas?
Sólo pienso en cosas que veo.
O que sueño.
¿Sueñas en viñetas? Qué divertido.
Hey. Primer invitado.
Tú vas a tomarte un tequila, amigo mío.
Creía que había una fiesta aquí.
Hay una fiesta.
¿Es la habitación 308?
La central de la fiesta.
¿Qué puedo hacerte?
Vale.
Mira, esta es genial. Porque
funciona en un par de diferentes niveles.
"Patatas de la libertad... "
Patatas de la libertad. Sí...
Sí. La gente siempre dice: "No seas extremista", pero
no sé ser de otra manera.
Tú lo entiendes.
Bueno, fue muy agradable conocerte, Alan.
Sí. La próxima vez trae alguna de tus ilustraciones.
Te dejaré buscar en mi cerebro.
- Más patatas de la libertad. - Sí.
- Genial. - Vale.
He ido a una cita.
No hubo una conexión de amor.
Creo que cuando me guste alguien otra vez, simplemente lo sabré.
¿Michael?
¿Soy el primero en llegar?
La gente ha estado entrando y saliendo.
¿Puedo tomar algo?
¿Qué?
¿Puedo tomar algo?
Claro.
- ¿Te gustan los Cosmos? - Sí, claro. Está bien.
Y... ¿por qué estás aquí?
- ¿Josh está ocupado? - Michael...
Lo entiendo. No, no, lo entiendo totalmente.
Hizo un avión de papel mejor.
Stamford hace más ventas.
Lo entiendo. Nos divertimos. Nos reímos.
Espera. No me transferí por ti.
Tú eres un buen jefe.
Eres un jefe genial.
No mejor que Josh.
Michael no es sobre...
Me transferí por Pam.
Oh Dios mío.
Ni siquiera lo sabes. Ella está soltera ahora.
No, ya oí algo sobre eso.
Es sólo que... ya me arriesgué del todo.
Dos veces, en realidad.
Y ella dijo que no. Las dos veces.
Lo siento, tío. Lo siento.
¿Sabes qué? Hablaré con ella.
- No, así está bien. - Sí...
- Todo está bien. - Lo haré, hablaré con ella.
Al menos tú deberías hablar con
Roy, él sabe exactamente por lo que estás pasando.
Sí, vale. Tal vez.
Hey. No, la gente ha estado entrando y saliendo.
- Hey. - Evan, éste es Jim.
¿Qué tal?
- Ari Eastman, Michael, Jim. - Hey, qué tal.
¿Trabajáis juntos?
- No, trabajábamos. - Sí.
- Ahora somos amigos. - Mejores amigos.
Algunas personas necesitan docenas de amigos,
para decir, "hey, mírame, soy popular".
Pero yo no. Soy muy exigente. Necesito tres, quizás dos.
Cuando encuentras a alguien especial, simplemente lo sabes.
Porque una relación de verdad no puede ser forzada.
Tiene que venir desesforzadamente.
¿Qué tal probar con el placer de encender las luces, señor?
Guau. Qué son todas esas manchas.
Sangre, orina o semen.
Dios. Espero que sea orina.