Buenos dias Pam. F A N T A S T I C PRESENTA
Bienvenido de nuevo, Andy
Drew, ahora soy Drew
Oh, Drew, lo siento
Disculpa no aceptada
porque no era necesaria
Hace unas semanas
Andy Bernard tuvo un incidente.
Pero despues de 5 semanas de control de la ira
he vuelto.
Tengo una nueva actitud, un nuevo nombre
Y...
un grupo de nuevas tecnicas para relacionarme con mis compañeros.
Buenos dias, Jim.
Hey, Andy, ¿como estas?
Bien... Drew.
¿Como?
Llamame Drew.
No, no te voy a llamar asi.
Bueno...
no puedo controlar lo que tu hagas, solo puedo controlar lo que yo hago.
- Andy... - Drew...
Dwight...
¿como va?
Si, he decidido ignorar a Bernard los proximos 3 años.
Estaba deseandolo.
Es una tecnica Amish.
Es como golpear a alguien con el silencio.
Yo fui ignorado de los 4 a los 6 años , ,
Por no controlar el exceso de aceite en la lata de atun.
Jim, podrias informar a Andy Bernard
de que esta siendo ignorado?
Andy, Dwight dice que bienvenido de vuelta y que puedes abrazarlo.
Dile que no es verdad.
Dwight dice que no sabe nada acerca de ataques de osos.
Jim, dile que los osos pueden escalar
mas rapido de lo que pueden correr.
Jim, diselo!
Andy... esta demasiado lejos...
Maldito...
The Office - An American Workplace 3ª Temp. - Ep. 20 - Safety Training
Translated by Bosco & Sara & Sku Sincro by The office Brasil
Hoy es el dia de entrenamiento sobre seguridad.
Toby nos va a guiar aqui arriba...
Pero yo voy a darle a todo el mundo un poco de descanso,
Vamos a escuchar una presentacion de Darryl en el almacen,
y yo se que Darryl
va a estar divertido
Ahora...
Este es el elevador de carga.
Necesitas un permiso para manejar esta maquina,
Lo que quiere decir que los trabajadores de la oficina no pueden conducirla.
Pregunta... Mike, ¿deberias conducir tu la maquina?
Puedo y lo he hecho...
No no, he preguntado si deberias.
Tu no debes conducirla.
No te esta permitido conducirla.
No es seguro si no tienes el permiso.
Chicos, no soy el unico que esta conduciendo la maquina.
Pudge esta conduciendo la maquina.
Madge.
¿Tu nombre no es Pudge?.
- No, siempre ha sido Madge. - Ok...
Ella
esta cualificada para conducir una maquina peligrosa, tu no lo estas.
- Ok? - Si...
- ¿Lo entiendes? - Siip!
Hacemos formacion en seguridad cada año.
o despues de un accidente.
Nunca hemos tenido un año sin.
El ultimo incidente fue cuando intentaba alcanzar unas bolsas en el nivel superior,
Y un trabajador de la oficina,
Que debe permanecer en el anonimato,
Quito la escalera que habia debajo y gritó:
Hey Darryl, como va por ahi arriba?
Cai y me hice daño en el tobillo...
Tengo que preocuparme por mis trabajadores.
Una empaquetadora puede tener el motor de un coche.
La empaquetadora puede cortaros un brazo, y triturar todo vuestro cuerpo,
sin dejar ni un trozo.
Cuantas personas creeis que pierden su brazo
cada año con una maquina de estas?
Yo no la conozco...
Maldita sea Michael, presta atencion
¿Alguien quiere decir un numero aproximado?
5 de los grandes si son mas de 50.
¿Realmente quieres apostar?
Desde que acabó el March Madness estoy tan aburrido... (March Madness --> finales universitarias de baloncesto)
Ok...
10 personas, Michael, 10 personas.
Quieres ser uno de ellos?
No importa, vamos a hacer doble o nada.
- En que? - Oh, ya pensare algo.
Aqui abajo hay maquinas muy peligrosas,
y los trabajadores de la oficina, Michael,
no deben manejar ninguna de ellas.
Si...
pero no seria la peor cosa del mundo...
Si, seria la peor cosa del mundo
- ¿Que le pasa a este hombre?
Ok, de acuerdo, de acuerdo
solo en ocasiones especiales...
No hay ocasión en la que tu puedas acercarte a estas máquinas, ok?
Ahora es el turno de Toby.
que va intentar no estropear esto,
como ha hecho con el resto de cosas de su vida.
Dejame arreglarlo
yo creo que puedes ofrecer formacion en seguridad
tan bien como Darryl,
Vamos alla
Ok...
Una cosa con la que hay que tener cuidado es con el sindrome del metacarpio.
Se recomienda que tomeis 10 minutos de descanso cada hora.
Para mejorar la circulacion,
es bueno que os levanteis
y andeis durante 10 minutos cada hora.
Vuestra pantalla puede ser una amenaza para vuestros ojos,
asi que es recomendable que os alejeis de ella
unos 10 minutos cada hora.
Uau! Empieza a ser mucho tiempo,
una media hora cada hora?
Se hace al mismo tiempo.
Estas siendo poco convincente..
asi que mejor salta a las partes importantes....
A veces los ordenadores pueden explotar, cierto?
No no..
Siempre debeis tener algo de abrigo aquí
por si hace frío...
Que tal un chaleco de seguridad?
Cualquier cosa que os de calor...
Creo que todo el mundo aqui esta a punto de vomitar de aburrimiento..
Es todo muy poco convincente.
A ver...
desarreglo afectivo de temporada.
una depresion que incluye debilidad, fatiga,
irritabilidad, todo a causa de la luz del invierno.
Gracias a dios solo tenemos una empaquetadora a la que cuidar..!
Esa luz tenue es una zorra
Chicos, yo no interrumpi su presentacion...
Si, lo hiciste.
Si... Ok.
Vamos a por otra
un riesgo para los trabajadores,
es el estilo de vida sedimentario que puede contribuir...
Sedentario.
Si.
Que puede contribuir a una enfermedad del corazon.
Las enfermedades del corazon matan a mas personas que empaquetadoras.
No no, eso es la enfermedad del culo gordo.
No, no...
Eso es de lo que tu sufres?
Enfermedad del culo gordo, Mike?
¿Me disculpas monstruo marino? Tú debes pesar unas 1000 libras.
Sí? apuesto a que te gustaria
nadar con este monstruo marino...
Ryan!
Por favor, dile que se calle.
- ¿Como? - Kelly, has insultado al señor,
- por favor, disculpate. - ¿Estas de broma?
Ok, nos vamos.
Darryl, yo no me he ido a mitad de tu presentación, así que....
Pero la nuestra era de verdad, Michael!
Es lo que te tratamos de decir, Mike.
esto es serio.
hacemos cosas peligrosas ahí abajo,
"Nurf Ball"
Tu vives tu vida tranquilamenet.
Sentado.
Nunca has estado en riesgo.
Ok...
Vivir tranquilo no esta bien?
Darryl cree que es un gran hombre
por trabajar en un almacen, Oh, gran cosa!
yo he trabajado en un almacen (warehouse)! Mens Wearhouse! (tienda de ropa)
Yo era el recepcionista.
Me gustaria ver a Darryl como recibe a gente,
probablemente les haria sentir mal.
A mi no...
Hola, soy Michael, bienvenido a Mens Wearhouse.
tenemos una oferta de pantalones hoy.
Esto es un ejemplo.
10!
de verdad? 10? esa es tu apuesta?
Tu eres un profesional de la contabilidad?
Hay 10 solo de verdes
42.
Yo diría 50
51.
Oh vamos..
- Es estrategia - Es una estrategia inteligente.
- Gracias.
No se como empezó este tema de las apuestas, pero es divertido.
- 10... - Kevin está fuera.
47...48..49, gana Jim
No es justo
-el está horas contigo aquí en recepción, horas..
- Y horas - Ok, ok...
Pam, la depresión es mas peligrosa
que una empaquetadora, de acuerdo?
No entiendo la pregunta
Trabajar en una oficina puede llevarte a una depresión,
que puede llevarte al suicidio.
Quiero decir, esto es muy serio!
Y...
Nadie se suicida porque trabaje con la empaquetadora
Y esos tíos se ríen de mi,
Diciendome que vivo muy tranquilo..
Es muy dificil demostrar una depresion.
Ellos pueden apoyarse en imagenes
Si...
Tienes tanta....
...razon
Es verdad, ellos tienen ayudas visuales, y todo lo que nosotros tenemos son los hechos
Tu no vas a un museo de ciencia y coges un panfleto sobre electricidad
Tu vas al museo de ciencia, pones tu mano en una bola de metal..
Y tu pelo se pone de punta Y conoces la ciencia.
Entonces estás bien?
Indudablemente
Ellos usan soportes, ellos usan ayudas visuales
ellos tratan de hacernos parecer tontos.
Si! Dios, que vamos a hacer?
No se no se...
porque sabes lo que es más peligroso?
Depresion
Depresion...
- Ayudas visuales - Si.
Un edredon un edredon donde ponga depresion?
No tenemos tiempo para bordarlo.
Ya lo se
Dame el telefono de la tienda de juguetes
Puede que te preguntes,
¿que hago en un trampolin?
Bueno, creo que puede relajarme
y ayudarme para el resto del día
Este es el plan:
Dwight va a convocar a todos los trabajadores de la oficina y a los del almacen
para otro seminario de seguridad
Donde está Michael?
Oh, está en el tejado
Captaré su atención,
les hablaré de las implicaciones
de la depresión
y les diré, ey, ¿alguna vez habeis presenciado un suicidio?
y entonces saltaré..
y ellos se asustarán, y comprobarán los peligros de la depresión
con sus propios ojos.
Otra cosa, es que ellos pueden pensar..
Ey, deberia haberme portado mejor con Michael.
Pero esa no es la razon por la que estoy haciendo esto
Caere en el trampolin, dare un saltito...
caere aqui al lado, saldre andando..
fin del salto.
La proxima pelicula se pone arriba de la lista.
La numero 5 se transforma en la 4
La numero 6 se transforma en la 5
La 3 en la 2
Etcetera, etcetera.
Supongamos que simplemene devuelva "Love Actually"
que es maravillosa.
Y ellos me envien "Uptown girls",
que también es maravillosa.
Pero imagina
Ahora quiero volver a ver "Love actually"
Pero esta al final de la lista
Oh no, que vas a hacer?
Yo haré esto..
Ire a la web, click click click
Y cambio el orden de la lista, para volver a ver "Love Actually"
Es tan facil , Ryan.
No sabes como funciona Netflix?
Supongo que lo olvidé
Eres tan despistado...
Ryan, bien hecho, 2 minutos 42 segundos.
Pam, tu ganas 10 dolares ...
porqué ha dicho maravilloso 12 veces
Y tú, Jim, ganas 5 porqué ha citado 6 comedias románticas.
Ok, vamos a hacerlo Voy a avisar a todos
Quizás podríamos probarlo primero.
Como en el show de Letterman.
Tirar una television...
Ya lo hemos calculado....
Ves a comprar unas cuantas sandias.
Sin semillas?
Creed está comiendo uma manzana. Yo tengo una patata.
- Hola Creed. - Hola
No se si este sitio es lo que esperaba. Me estoy quedando sin dinero.
- Prepadaro? - Hagamoslo.
Tirala.
Bingo!
Desactiva la alarma, arregla este desastre
Averigua de quien es el coche
Ok.
Desmonta el trampolin, y pon la empaquetadora
No tenemos permiso para usar la empaquetadora
Dile a Patch que lo haga, o al monstruo marino
Voy alla
Estoy suspendiendo temporalmente el bloqueo.
Gracias.
No significa nada. Necesito que hagas algo por mi.
Cualquier cosa.
Necesito que compres un castillo hinchable.
Tu quieres un colchon hinchable
Tienes una hora.
Necesitare bastante dinero
Bloqueamiento restablecido
Quieres un puente levadizo?
Desbloqueado.
Si, parece una buena idea Bloqueado.
Ok, esto está mucho mejor, más seguro...
Excelente decisión
Si, gracias por darte cuenta.
Cuando caigas, tienes que caer como un niño de 8 años
estos castillos no estan hechos para adultos
No se si quiero hacerlo
Quieres hacer otro test? tengo un montón de sandias guardadas
No, los tests no fueron bien.
Si continuamos haciendolos, no querre saltar.
Se trata de hacerlo, no de pensarlo!
- Hazlo! Rock'n Roll! - Rock'n Roll!
claro que sí, no estoy pensando!
Michael es increible,
saltando del tejado, saltando en el colchon,
Mostrandoles quien es!
Haciendo un agujero en el sol!
Estoy preparado para hacerlo!
Estoy preparado para dar mi mensaje!
Ey, chicos, escuchad, Michael está en el tejado y actúa extrañamente
Wow! cual es la situación?
Desbloqueado.
Esta sufriendo depresion
Bloqueado.
Cuando va a acabar la historia del bloqueo?
Desbloqueado. Nunca! Bloqueado. Creo que quiere..
que todos salgais al parking a ver como muere.
Hace buen tiempo fuera?
Fantastico, vamos
Necesitare mi chaqueta?
No, hace un tiempo perfecto
No tendre calor, con camisa?
Todo el mundo estará bien, no importa como vista
Vamos alla
Vamos, deprisa
Mi vida...
Michael, que pasa?
Todo va mal
el stress en mi oficina moderna..
ha hecho que yo caiga en esta depresion
Depresion? no es esa una forma bonita
de decir que estas decepcionado?
Dwight, eres un ignorante.
La depresion es una enfermedad muy seria. Cerca de 32 mil personas
se suicidan cada año
De acuerdo con un estudio de 2004
Ese fue el ultimo año con datos disponibles?
Si, mi cabeza tiene tanto dolor..
y esta tan confusa..
No haga nada precipitado...
Dwight, donde estan los chicos del almacen?
Yo no...
Yo pensaba que no los necesitarias para esta parte.
Ok...
- Dijiste que casi.... - Eso es lo principal.. idiota..
Ok, voy alla.
Atencion, trabajadores de mono azul
Que posibilidades hay de que esto no sea real?
Yo creo que unas 10000 contra una.
Ok, yo apuesto 10 dolares.
Si alguien te da 10000 contra una...
en lo que sea, tienes que cogerlo.
Si John Mellencamp gana alguna vez un Oscar,
yo voy a ser un tio muy rico.
Michael esta en el tejado y actua de una forma muy rara
Ooh, mi vida..
Michael, que pasa?
Todo esta mal, Dwight
el stress en mi oficina moderna..
ha hecho que yo caiga en esta depresion.
Depresion? no es esa una forma bonita
de decir que estas decepcionado?
Dwight, eres un ignorante.
Bueno...
El primer pase fue un poco malo
El segundo esta siendo mejor
Voy a traer a mis padres mañana
Ups, perdona, esta es mi parte favorita
Esto es simplemente desagradable
Por lo menos estamos aqui fuera.
Ey, mirad, hay un castillo ahi detras
Oh dios mio, hay un castillo?
No, no hay nada que ver ahi
No hay nada que ver
Han visto el castillo, Michael
Maldito
Oh dios mio, va a saltar
Va a matarse haciendo ver que se mata.
Hey... Michael...
no saltes encima del castillo hinchable.
Si saltas vas a resultar muy herido.
Hey Michael
tengo un regalo para ti,
baja y lo tendras.
Que es?
Baja abajo y lo veras
Dwight, averigua cual es el regalo.
Ok...
no veo nada, asi que puede ser un engaño
- Dwight!
Es un..
Un robot femenino, Replica Q1 Expo. Solo disponible en Japon
Dwight, eres un mentiroso. Vamos Pam, que es?
Mike...
Esto es lo contrario a seguridad
si saltas te vas a herir
Tu me dijiste que yo llevaba
una comfortable
vida Nurf.
Y?
Yo nunca te he escuchado decir que no tengas motivos para vivir
Que motivos tengo para vivir?
Muchas cosas
Tu...
Que hay de Jan?
La adorable Jan?
Eso esta bien, verdad?
Lo de Jan es complicado
No se donde estoy, ni lo que quiero
El sexo no es tan bueno como acostumbraba a ser
Michael,
tu eres muy valiente
Quiero decir, se tiene que ser muy valiente para ser tu
Para levantarse cada dia de la cama
sabiendo muy bien que tu vas a tener que ser tu
¿Realmente crees eso?
Yo no podria hacerlo..
Yo no soy tan fuerte, no soy tan valiente..
Soy mas valiente que tu?
Eres mas valiente
Eres braveheart
Soy braveheart
Lo soy
Baja, ok?
Ok...
Pam, voy a bajar a por mi regalo
Una oficina es tan segura como la gente que hay dentro de ella.
Y esa gente te puede llevar
a hacer locuras para mostrar
los peligros de la oficina
Ese fue el peligro que me encontre hoy
Hoy he salvado una vida.
La mia propia.
¿Soy un heroe?
Realmente, no lo sabria decir.