- Esta como borroso F A N T A S T I C PRESENTA
- Ahora mejor
- Pregunta: Que tipo de oso es mejor?
- Es una pregunta ridicula
- Falso, el oso negro
- Eso es discutible, hay 2 lineas de pensamiento
- Un hecho, los osos comen remolacha
- Osos. Remolacha. Battlestar Galactica
- Que esta pasando? que estas haciendo?
- La ultima semana estuve en una drogueria y vi estas gafas.. 4$
- Solo me costo 7$ el resto de vestuario
- Y esto hace un total de... 11$
- Sabes? la imitacion es la mejor forma de halagar, así que te doy las gracias
- El robo no es una broma, millones de familias sufren cada año
- Michael!
- Que divertido.. Michael!
* The Office s03e21 "Product Recall"
Traduccion y Sincro by Bosco & Sara & Sku
- Si, ya lo entiendo
- Claro, no podemos estar mas apenados por ello..
- Si, estoy disgustado, no parezco disgustado?
- Es desagradable, estoy totalmente de acuerdo
- Bueno, vamos a recoger todo ese papel
- Tenemos una crisis, aparentemente...
- un trabajador creyo que seria gracioso poner una marca de agua obscena nuestros folios de 24 libras
- 500 cajas han sido entregadas, con la imagen de un querido pato de dibujos animados
- realizando actos que no se pueden mencionar a un raton de dibujos animados,
que le gusta a mucha gente
- Yo nunca fui un fan
- Todo el mundo aqui
- No hay tiempo que perder
- Cry-Man Squaw doble F y C
- Cry-Man Squaw?
- El escuadron de manejo de crisis (Crisis Management Squad)
- F y C? dos veces?
- Directo, el doble de rapido de lo que irias normalmente (Front and center)
- Alguna pregunta mas?
- Una mas, porque nos hablas asi?
- Para ganar tiempo, Jim
- Realmente, yo creo que hablando asi perdemos tiempo
- yo creo que tiene razon, por ejemplo, mientras estabas explicando esto ultimo, tu podrias...
- Olvidadlo, donde esta Creed?
- Creed, Control de calidad,
- Yo creo que tu la has fastidiado aqui, por tu culpa la compañia entera esa en peligro (jeopardy)
- Cada semana se supone que empleo 4 horas en el control de calidad,
y el unico año que no lo hago, pasa esto
- Nosotros queremos a todos nuestros clientes
- Esto nos pone en un threat-level-midnight
- Los de contabilidad, hoy estais tambien al servicio del cliente
- Ese no es realmente nuestro trabajo
- Medianoche, Oscar.... No os preocupeis, Kelly os formará primero.
- Kelly nos va a formar?
- Este dia es BANANAS... B-A-N-A-N-A-S
- No me duele la cabeza, solo me estoy preparando...
- Jim, gran incendio en tu casa... tu cliente, el instituto Danmoore, ha enviado cientos de invitaciones
- Bien, llamare enseguida
- No no no, esto es muy importante, quiero que vayas a la escuela, personalmente
- Tendrias que ir con un acompañante
- Yo ire
- No no, necesito alguien aqui para hacer alguna venta, Andy, tu iras
- William Doolittle a su servicio. Confirmado, yo lo hare
- Preferiria ir solo
- No no, necesito 2 hombres en esto
- Eso es lo que ella dijo... no hay tiempo, pero ella lo hizo, no hay tiempo!
- Dwight, tu estaras a cargo de la conferencia de prensa
- Si! Estas entrando en la "no-spin zone" (decir la verdad sin intentar influir)
- Vamos a hacer una conferencia de prensa?
- No Pam, la prensa nos encontrara a nosotros
- Cuando una compañia se equivoca, lo mejor que puedes hacer es convocar una rueda de prensa
- Asi, tu controlas la historia. Si la prensa te encuentra a ti, la historia te acabara controlando
- Eso es lo q le paso a OJ
- He invitado a Barbara Ellen, una de nuestras clientas mas antiguas, a venir aqui,
para disculparme personalmente
- La prensa quiere una historia, yo les dare una historia
- Oh, la prensa pregunto por una historia?
- Este es vuestro titular, "Dunder Mifflin se disculpa ante sus clientes"
- "Algunas compañias aun saben como se hacen los negocios"
- Hola, Creed Brand, Control de calidad, Dunder Mifflin Scranton.
Se suponia que tenia que reunirme con uno de sus responsables de calidad la
semana pasada para una inspeccion de calidad y no vino, intento recordar su nombre...
- Quien no estuvo la ultima semana? Debbie Brown...
- Que dia fue? Miercoles 11, perfecto
- La unica diferencia entre yo y un hombre sin techo es el trabajo. Hare cualquier cosa para sobrevivir.
Como lo hice, cuando era un hombre sin techo
- Se que la unica razon por la que acabasteis siendo contables, es porque no sabeis tratar con la gente
- Adivinad, a partir de hoy ya no sereis perdedores, asi que vamos a darnos un gran aplauso
- Quiero saber cuantas llamadas vas a perder mientras nos enseñas a atender llamadas
- Probablemente unas cuantas
- Podrias decirnos que debemos hacer para asi poder irnos?
- Me gusta tu entusiasmo... lo unico que teneis que hacer es coger el telefono y decir... atencion al cliente.. soy Kelly..
- Excepto.. no digais Kelly, decid vuestro nombre
- O tambien os lo podeis inventar.. como una vez, que fingi ser Bridget Jones y hable asi durante toda la conversacion
- Uh, podria yo ser australiano?
- Claro
- Hola, compañera
- Me gustan los helados, necesito un novio
- A mi tambien me gustan los helados.. los cocodrilos..
- "Beer me"
- Como?
- Acercame ese agua. He dicho "beer me". Esto provoca risas 1 de cada 4 veces
- Entonces, como te llamas?
- Como va en el apartamento?
- Va bien
- Bien.. mira ese amanecer... el calentamiento global
- Hoy sera un dia frio, seguro
- Que tal un poco de musica?
- Claro
(cantando Drift away - Dobie Gray)
- Yo pensaba mas en un CD.. o en un CD
- Mi novia hizo un gran Mix, acercame ese disco
- Señor, dame mucha cerveza
- De verdad hace falta decirlo?
- Porque esta mi novia aqui?
- Cual es?
- La de verde
- Ok, conferencia de prensa, Dwight, asegurate que todo este bien
- Ok, Karen, Ryan, Pam.. al escenario
- Tu Pam, aqui delante
- Primera regla de la venta de remolachas, la mejor remolacha a la vista,
- esa que te hace parar y decir, quiero esa remolacha
- Esas son las remolachas que hacen dinero
- hola, Dwight Schrutte
- Usted debe ser del Washinton Post
- Scranton Times, Chad Lite
- De "Grandes noticias de negocios"
- De defunciones
- Esta es su identificacion, puede acceder al nivel de seguridad 3
- No se emocione, hay 20
- Por aqui, Michael Scott se dirigira a la prensa en breve
- Tome asiento, le traigo algo de beber?
- Andy, no tenemos mucho tiempo, asi que probablemente deberiamos...
- Jannie, que haces? estudias aqui?
- Si
- No me dijiste que ibas al instituto?
- Esto es raro.. tengo que ir a clase de español
- Oh dios mio!
- No tenia ni idea
- Bueno.. esto no te servira en el juzgado..
- No hicimos nada ilegal, excepto golpear ese buzon con sus amigos
- Si, usted tiene razon, lo siento, lo siento mucho
- La postura oficial de Dunder Mifflin es disculparse, asi que no se que es lo que quiere de mi
- Primero, quiero decirte que lo estas haciendo muuy bien
- Tienes muchas cualidades buenas
- En lo que tienes que mejorar es en ... disculparte?
- Cuando vine el miercoles para hacer la revision de calidad,
- recibi una llamada de Debbie Brown diciendo que tenia una visita urgente al dentista
- Una visita urgente al dentista?
- Ella le dijo al jefe que tenia la gripe
- Yo soy confiado, pero... hubiera querido que ella viniera, no estariamos pasando por esto..
- Si, recogeremos su papel, lo siento mucho
- Hola, busco a Michael Scott
- la Srta Allen es nuestra cliente mas importante
- Porque cada cliente, es nuestro cliente mas importante. Aunque ella no es una gran cliente.
- Y con los ojos de la nacion sobre nosotros.. yo os digo que Dunder Mifflin realmente lamenta este desafortunado incidente
- Y como agradecimiento por su lealtad, me gustaria entregarle este talon
por 6 meses de papel gratis o 25 paquetes de 500 folios
- Se ve estupendamente
- Consideremos este asunto cerrado
- Bueno, no esta cerrado. Estoy muy enfadada, he podido perder negocios
- Se que esta enfadada, y lo sentimos de verdad
- No acepto sus disculpas
- Bueno, lo sentimos extremadamente
- No acepto
- Estare con vosotros enseguida
- Quien es ese chico con el que hablaba en las consignas?
- No lo se, pero no importa porque no estas saliendo con ella, es delito
- Pero quien era ese chico?
- Probablemente un estudiante de instituto
- El asunto de las marcas de agua es muy serio
- Lo se
- Les enseñamos modales a nuestros estudiantes
- No les enseñais suficientemente bien
- Una de vuestras estudiantes es una zorra
- Andy esta teniendo un dia duro
- Quiero hacer una anotacion en el diario anual, 2 palabras a pagina completa
- "Buena suerte"
- No es eso lo que tenia en mente
- Preguntale de donde es?
- De donde es?
- Ohio? Eso esta bien, que quieres?
- Esta disgustada por las marcas de agua
- dile que fue un error desafortunado, que lo estamos arreglando y que lo sientes
- Fue un error desafortunado, lo estamos arreglando y ya le hemos devuelto el dinero
- Y lo sientes..
- Ya me he disculpado, asi que puede aceptar la disculpa o no
- Creo que tiene Tourette o algo parecido
- Vamos a hacer todo lo humanamente posible para asegurarnos que esto no vuelva a suceder
- Eso no ayudara, porque a mi ya me ha pasado
- La marca de agua, es una cosa que pasa una vez
- No me importa, ha sido desagradable, dibujos animados practicando sexo?
- El sexo era consentido, los 2 personajes estaban sonriendo..
- He crecido en una granja, he visto a animales practicando sexo en todas las posturas imaginables
- una cabra sobre un pollo
- un pollo sobre una cabra
- un grupo de pollos sobre una cabra
- un grupo de cerdos mirando..
- Quien haya dibujado esto, lo ha hecho bien
- que puedo hacer por ti?
- Creo que deberias dimitir
- Esto no fue culpa mia, fue culpa de los chicos
- Pero tu eres el jefe..
- Ok, esto es un locura, vete de aqui
- Se lo daremos a alguien que lo aprecie
- No es transferible
- No importa
- Has tomado nota?
- De todo
- Tenemos que hacer algo
- Esto esta fuera de control Pam
- Es solo Scranton Times
- No, ahora saldra en Newsweek
- Y despues la CNN lo sacara...
- Y entonces Youtube
- Lo que yo pienso es que la cosa se tranquilizara en una semana o 2
- Tienes razon, se tranquilizara
- Pero no tardara una semana ni dos
- Sabes para que es esto?
- Si
- Michael me hace coger su camara cuando tiene que hacer un video de disculpa
- El dice que necesita un toque femenino
- Ok, creo que esta bien
- Hola, soy Michael Scott, manager regional de Dundler Mifflin Scranton
- Ahora mismo, seguramente estaran hartos de oir hablar del vergonzoso incidente de las marcas de agua
- Dejenme decir algo, algo desde el corazon, no voy a abandonar esta oficina
- Necesitarian un equipo SWAT para sacarme de esta oficina
- Y no podrian ni asi
- Tu no podrias resistir a un equipo SWAT
- No estamos hablando de eso
- Solo te lo digo
- Lo entiendo
- Ellos te arrinconarian, te tirarian al suelo, te dejarian ciego, sordo..
- Dwight, estamos gastando cinta y despues tendremos que cortar esto
- Puedes decir corten?
- Corten
- Le estoy diciendo a Pam que lo diga, por favor
- Corten
- Preparados?
- Kevin, cuanto es 4 + 7?
- 11
- Bueno, no lo sabias cuando rellenaste este papel
- Bueno, por lo menos no soy nulo relacionandome con clientes
- Vosotros 2 sois simios
- Espero que te disculpes por esto, Angela
- Siento... que los 2 seais imbeciles
- Pero tu has dicho que lo sientes
- Os he llamado imbeciles
- Lo has dicho..
- 5.. 4... 3
- No hay manera de que yo renuncie
- No seria justo
- No para los trabajadores con los que trabajo, no para mis clientes y especialmente no para mi
- No olvidemos de que va este asunto
- Si os puedo dejar un pensamiento, no fui yo
- Quieren que yo sea la cabeza de turco
- Si soy despedido, juro por dios que todos los papeles de esta ciudad
- van a tener escrita la palabra que empieza por F (Fuck)
- Teneis un dia
- Un dia para que?
- No se, siempre se da un ultimatum
- Ok
- Corten
- Es tu mejor video de disculpa
- He comprado una carta de despedida para Debbie, y estoy recogiendo algunos dolares para ella
- Me siento fatal por Debbie Brown, ha sido despedida por culpa de Dwight
- Asi que he pensado en comprarle una tarjeta de despedida y hacer una colecta para que afronte mejor estos tiempos dificiles
- Porque las cosas malas siempre le pasan a la gente buena?
- Es tragico, simplemente tragico
- Quieres musica?
- Me da igual
- Vamos, de aqui a unos cuantos dias estaras bien
(The Lion Sleeps Tonight)
- Pam
- Hey Dwight
- Te veo muy bien hoy
- Parezco idiota
- Hey, Karen
- Pareces radiante
- Eso es porque soy tu novio, Jim Halpert
- Quieres quedar despues para tener un encuentro sexual, ya que eres mi novia?
- Quieres?
- No
- mira eso
- Soy jim Halpert
- Centrate
- Blah blah