Bien. ¿dónde te duele? F A N T A S T I C PRESENTA
Sólo...
Todo
No quiero hacer nada
-Estoy muriendo... - No, así no es como funciona
Tienes que señalar una parte específica del cuerpo
Ahí
Abdomen
-(Menses) -Quizás
El útero se contrae después que tu óvulo lo atraviesa
No es eso. Yo no tengo óvulos
¿Cuando comenzó?
Hace unos 10 minutos. Yo...
¿Cuándo vine con los formularios?
Alrededor de 40 veces al año, Michael se enferma
pero no tiene síntomas
Dwight siempre se preocupa seriamente
Oh, ¿es posible que hayas ingerido comida que contenía residuo animal?
-Es posible. - Michael?
David Wallace está en la línea uno.
El CFO?
Muy bien. Todo el mundo afuera, afuera, afuera!
¿A qué debo este gran honor, David Wallace?
- Michael, estoy llamando... - ¿Y Gromit?
¿Jan?
¿Está Jan ahí?
Jan está ahora fuera de la ciudad
Oh, suspiraste como Jan
Rompí el corazón de Jan, David. Y me siento terrible. No fue...
No fue nunca mi intención arruinar una vida.
Pero, ¿sabes qué?
- Algunas veces... - Michael?
Sólo tienes que hacerlo
- Michael? - Si.
¿Michael?
Estoy llamando para saber si podrías venir y entrevistarte para un trabajo.
Tenemos un puesto vacante en la empresa.
¿De veras?
De acá a una semana.
Trae tu primera estadiística y tu
recomendación sobre quién debería tomar tu lugar en la sucursal de Scranton.
Guau
Me gustaría haber preparado algo para decir.
Eso no es necesario.
Que Dios te guíe en tu búsqueda.
Bien...
Script & Sync: EasyL traducción: Wikisubtitles.net
3x23 Beach Games Original Air Date: May 10, 2007 (NBC)
Bien, ¿todos tienen sus toallas y trajes de baños?
Tenemos aproximadamente una hora y media.
Sugiero que todos vayan al urinario ahora
y luego nos juntaremos en el paradero del bus.
Estoy emocionada. Hoy es día de playa.
Michale está llevando a toda la oficina a la playa.
Por ello, estoy llevando mi ropa de baño debajo de mi blusa.
Lo empaqué en mi bolso.
Oscar, ¿Asumo que has traido tu tanga?
Yo no uso tanga, Michael.
No puedes nadar con pantalones.
Sólo te estoy tomando el pelo.
No literalmente.
¿Alguien necesita bloqueador solar?
Tengo de factor 30.
Oh, sabes que,
tú no vas.
Es el día de playa.
Si, lo sé,. Lo siento, Toby.
Nosotros... um,
alguien tiene que quedarse aca.
Quiero que el día de hoy sea un recuerdo bello,
que el personal y yo compartamos
después que me vaya a Nueva York.
y si Toby es parte de eso,
entonces apestará.
Hey, ¿quieres mi crema de sol?
Oh, grandioso.
Olvidé el mío, y estoy usando un bikini.
Gracias Toby.
Hey, Pam.
Tengo un importante trabajo para ti hoy.
Pensé que sólo ibamos a divertirnos en la playa.
Estamos. Estamos.
Pero te quiero a ti para que tomes notas.
Y, quiero que averigues sobre el carácter de las personas.
Tú sabes, no (las cosas calientes)
Pero sí su sentido del humor y su carisma
y la indefinible cualidad que los hace seguirme contentos.
¿Qué le pasa a una empresa si el jefe se va?
Responderé a esa pregunta con otra pregunta.
Es como lo que le pasa a un pollo,
cuando se le saca la cabeza.
Muere.
A menos que se le encuentre una nueva cabeza.
Necesito ver quien de estas personas
tiene las habilidades para ser una cabeza de pollo.
Tú quieres que yo encuentres las cualidades indefinibles de las personas.
Quiero que tú registres todo lo que hagan durante todo el día
Y luego lo transcribes de forma que sea útil.
Tengo el trabajo más aburrido de la oficina.
Entonces, por qué no podría tener el trabajo más aburrido del día de playa?
Este camino para el paradero del bus.
Sólo quiero tenderme sobre la playa y comer hot dogs.
Eso es todo lo que siempre he deseado.
¢Ý Y la noche quedó silenciosa¢Ý
¢Ý y su rostro perdió toda expresión ¢Ý
¢Ý Dijo, si tu vas a jugar el juego, chico¢Ý
¢Ý debes aprender a jugarlo bien ¢Ý
Tienes que saber cuando agarrate a ellos.
Cuando sostenerlo!
Cuando dejarlo
Cuando marcharse
y sabern cuando correr
Nunca cuentas tu dinero
cuando estás sentado a la mesa
habrá suficiente tiempo para hacerlo
cuando esté hecho...
Hey, puedo tener su atención, por favor?
Hoy no estarémos solamente disfrutando un día en la playa.
Oh, madre de Dios
Si no te gusta Stanley, puedes sentarte en la parte de atrás.
¿Disculpame?
O al frente.
O conducir el autobús.
Solo-
Nosotros vamos a participar en actividades de entretenimiento obligatorias.
Divertividades!
Y habrá un premio especial secreto para el ganador.
Si! Divertividades!
Sabía que no iba a ser sólo un viaje a la playa.
Bien, sabes qué?
Tu entusiasmo está apagando a la gente.
Espero que hayan parábolas gerenciales.
Bien-Hey, Pam.
Ya lo tienes?
Qué cosa?
Todo lo que te dije, y todo lo que ellos hicieron y...
-Escribelo antes que lo olvides. Eso es... -No sé exactamente que...
Sólo has estado dibujando.
No me puedo amargar contigo.
Aquí estamos, damas y caballeros.
Todos listos?
El último en bajar es un huevo podrido.
Cuidado con las serpientes!
Todos ponganse crema de sol.
Bien. Encuentren un lugar acogedor.
Todos instalense.
Bien, todos parense!
Acomodense en círculo.
Vamos a jugar unos juegos.
Estamos situados sobre la esquina noreste del pintoresco Lago Scranton.
La octava masa de agua indígena más grande de América.
Es aquí que un grupo de americanos experimentará el último reto.
Un día,
14 extraños que trabajaron juntos,
pero un sólo superviviente.
-Qué? -Sólo palabras.
Palabras inspiradoras.
No es un contendiente.
Para las competencias serán divididos en 4 tribus.
Cada tribu tendrá un lider.
Pero yo los escogeré aleatoriamente, los que vengan a mi cabeza, sin pensar.
Jim, Dwight, Andy y Stanley.
-Si! -Escojan sus tribus.
Excepto Pam. No Pam.
Jim Halpert.
- Karen. - Pros.
Listo,
Chévere,
Bien parecido,
Te recuerda a alguien que conoces,
Contras.
No es muy trabajador.
Yo puedo pasar todo el día en un proyecto,
y él termina el mismo proyecto en media hora.
Eso te dice algo.
Escojo a Michael!
Yo no estoy participando.
Bien, temporal.
Dwight es un obvio candidato para mi puesto.
Tiene el mejor record de ventas de la oficina.
Ama trabajar.
Es; sin embargo, un idiota.
Vamos a escoger los nombres de los equipos. Dwight.
Nos llamaremos Gryffindor.
De veras? No Slytherin?
- Los de Slytherin son los malos, Jim. - Lo sé
Bien, nosotros seremos Voldemort.
Él no debe ser nombrado. Yo no haría eso.
- Voldemort! Voldemort! - En serio!
En realidad no debes decir eso.
Hey! estos chicos son unos idiotas
Bien, Stanley, el nombre de tu equipo.
No me importa como llamen a mi equipo.
Entonces, llamaré a tu equipo, el equipo rojo.
No, el equipo azul.
También estoy considerando a Stanley
Debido a todas las cosas buenas que la gente negra ha hecho por América.
Seremos el equipo USA.
Muy bien.
Pam, por favor toma nota que Andy es un patriota.
Andy Bernard. Pros.
Tiene clase.
Me capta.
Fue a Cornell.
Confío en él.
Contras.
Realmente no confío en él.
Es tiempo de la gran carrera de la cuchara y el huevo.
Ésta tendrá un pequeño enredo.
Ya hay un enredo, estás llevando un huevo sobre una cuchara.
La persona llevará el huevo con los ojos vendados.
Por favor ponganse los vendajes.
La persona cargando el huevo caminará,
Rodeará la antorcha, regresará, depositará su huevo en la cubeta.
El primer equipo que lo haga es el ganador.
Bien, en sus marcas,
Listos, Ya!
Vamos Phyllis, puedes hacerlo.
Muchas gracias.
Phyllis está fuera. Si! sigue mi voz.
Si, mantente en movimiento. Sigue moviéndote en ese camino.
- Vas bien! - No quiero golpear la gran piedra!
No te preocupes. No vas a...
Sé que estoy cerca a la gran roca. Sé que lo estoy.
No estamos cerca a la gran roca.
- Yo sólo no quiero golpearme... - Qué estás haciendo! No!
Verás, ahora estamos descalificados.
Estaré bien,
si pierdo todas las competencias hoy.
Honestamente.
Porque veo estas competencias
como una oportunidad para demostrarme a mi mismo el buen espiritu deportista que tengo.
Ganso!
Woah, para! para! para!. Hay un hueco.
Pasa por encima del hueco.
Vamos! Perezoso!
Muévete!
- Perfecto. Ohh, tan sólo hazlo. Gira a la izquierda. - ¡Vamos! ¡Muévelo!
Vamos! Andale! Arriba! Arriba!
Puedes parar eso ya?
No voy a hacer ésto más.
Qué estás diciendo?
Tienes que dejar de gritarme o no voy a hacer la carrera de huevos.
- Bien, me disculpo por gritarte. - Ser un buen lider se trata de eso.
- Estoy tratando de traer el espíritu de equipo. - Se trata de escuchar a los miembros de tu equipo.
Oh, para. Otro hueco. Da un gran paso.
Si!
Dios Mio! Imbecil!
No hay nada mejor que un bello día en la playa.
Lleno de sol, olas, y uh...
tomar notas diligentemente.
Pam, te estás perdiendo cosas.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos!
Vamos bastardo! Qué demon...!
Maldición temporal!
Gran trabajo, todos. Eso fue fantástico.
Bien Pam, tengo otro pequeño proyecto para ti.
Tiene que ver con estas bolsas llegas de hot dogs?
Que lista! Si!
Éstos están precocidos.
Por lo que no es absolutamente necesario.
Pero apreciaría si tu pudieras calentar los 800 hot dogs
para una pequeña competencia que vamos a tener.
Te lo agradecería mucho.
Cuando es la competencia?
Como en -um- 10 minutos?
- Cómo se supone que voy a... - ¡Muchísimas gracias!
Un buen gerente tiene que estar hambriento.
Hambriento de éxitos.
Bien, quién tiene hambre!
No, no, no, no toquen la comida, por favor! no todavía!
Ese es nuestro siguiente evento.
Una competencia de comer hot dogs.
Para los que tengan curiosidad.
El record mundial es de 54 hot dogs y medio.
Guau! y saben qué?
Yo personalmente los he cocinado
para que cada uno de ustedes pueda batir el record.
Así que apunten alto, bien?
Bien, el equipo que coma más hot dogs en 10 minutos
será declarado el ganador!
En sus marcas!
- Listos! - Puedo comer una hamburguesa de pavo?
No, yo tengo la única. La cogí para mi.
Listos!
- La carne de pavo es saludable. - Es muy bueno para la salud.
Puedo saltarme este juego, Michael? No voy a comer ésto.
Preparense! Vamos!
Por favor! Solo...
Bien, es muy importante hoy que todos traten de comer el mayor número posible de hot dogs.
En su marcas!
Listos!
Ya!
Hay mostaza?
Mostaza no! Mostaza no!
Sólo cómelo! cómelo, Phyllis.
Sumérgelo en el agua para que se deslice por tu garganta más facilmente.
Vamos, el ganador tendrá un gran premio.
Cuál es?
No lo puedo decir.
No lo puedes decir o no lo puede pronunciar?
El ganador obtendrá el salario de un gerente regional por un año y un Sebring,
Y la sensación de que ellos están marcando diferencias en el mundo.
Podemos tomar solo las dos primeras cosas?
El ganador de hoy obtiene mi empleo!
Bien?
Voy a ser entrevistado para un trabajo en la empresa.
Y ellos solo entrevistarán a un puñado de personas
Y yo soy el más calificado y probablemente lo obtenga.
Ya?
Te vas?
No quise decírselo a nadie.
No quise echar a perder nuestro divertido día de playa.
Pero saben qué? No sé a quien recomendar.
porque, francamente, ninguno está a la altura.
Estoy sumamente hambriento!
Realmente esperas que crea que
vas a hacer tu recomendación basado en ésto?
Tú lo has dicho.
Ahí vamos!
Veamoslo!
Yo preferiría trabajar para una escoba volteada con una cubeta por cabeza
que trabajar para alguien más de esta oficina, excepto yo.
que empiece el juego.
4 segundos,
3,2,1. Paren de comer!
Y el ganador es Andy Bernard!
- Con 14 hot dogs! - Equipo USA!
- Uno se vino. - 13 hot dogs, todos!
Demonios!
Nadie me dijo que ibamos a tener hot dogs!
Sabotaje!
Que? que estás diciendo?
- Acabas de decir sandwich? - No
Lo dije antes. No ahora.
Ahora estoy diciendo sabotaje.
El ancestral arte holandés de estropear a tu propio equipo.
Sabía que estabas diciendo sabotaje.
Te estaba dando un ejemplo de eso.
malinterpretaré cada cosa que Andy diga,
hasta que se vuelva loco.
Si Michael organiza algún tipo de grupo de abrazos,
Párate cerca a mi.
Muy simple. Sólo hay tres reglas.
No pueden tocar el suelo,
No pueden pisar fuera del ring.
Y siempre deben usar los guantes protectores.
No tenemos guantes protectores.
Probablemente los dejé en la maletera de mi carro.
Está bien. Está bien. Aquí vamos.
¡Acábalos grandote!
Y! Vamos!
Vamos Jim!
Qué estás haciendo?
Bien hecho, Stanley!
Perdón por eso.
Todo se trata de sacarle puntos de ventaja a Dwight.
- Si, no, bien. Está bien
Dios Mio!
Nunca vi esa mirada en los ojos de ningún hombre.
Pensé que iba a morir.
En el día de playa.
Si cualquiera de estos tipos es puesto a cargo de la oficina,
Me transferiré a Albania. Gil puede venir si quiere.
Estoy mas o menos viendo la manera de salir de la relación de todas maneras
Creo que podría tratar con chicas por un tiempo.
Angela piensa que pudo cruzar
Veremos.
Uno, dos, tres!
Excelente!
¡Gryffindor!
No gané.
Pero la única razón por la que no gané fue
porque recientemente aprendí que es mejor sacar las cosas con palabras.
No es por eso que perdiste.
Si lo es.
Puedo patearte el trasero.
- Si? - Si
Qué te parece esto!
Socorro!
¡Angela, Angela! ¡Hola!
Gracias a Dios. Por favor, por favor dile a alguien.
Qué Andy? Andy, qué debo derirles?
Diles que estoy flotando, obviamente!
No entiendo que es lo que quieres de mi.
Angela! es muy simple!
Mira lo que estoy haciendo y díselo a alguien!
Lo siento!
Chao Andy!
¡Angela!
Sabía que encontrar a un sucesor sería difícil.
Lo que no sabía es que podría ser imposible.
Hasta ahora los candidatos han sido completamente decepcionantes.
Jim no está tomando esto en serio,
Staley está teniendo una apoplejia.
Y, Andy. Dónde está? Dónde demonios está Andy?
Dónde está él, Pam?
Lo sabes?
Quien está a la cabeza?
Creo que están empatados.
Varias veces le diste a Jim 10 puntos.
Dwight, una estrella dorada. Y Stanley un pulgar.
Y nose como comparar estas puntuaciones.
Verifica si hay una tabla de conversión en los apuntes.
- Realmente lo dudo, Michael. - Por favor, sólo verifícalo.
Grandioso.
Si, nos vemos la próxima semana.
Gracias. Y, acá está Karen Filippelli.
Chao.
Aló?
Si, hola David.
Si, me gustaría ser considerada para el puesto en la empresa, en bien.
- En bien? - También.
Cómo es eso de "en bien"?
- Solo quería saber. - Si.
Espera un momento.
- Eso estará bien. - Si ese trabajo está "en bien", yo no lo quiero.
- Para ya! - Yo no...
Qué es lo que más necesita un gerente?
Coraje?
Cómo asi?
Digo, claro. Eso suena inteligente...
Ya no puedo hacer esto más.
Me voy a sentar en el bus.
Has perdido, Stanley.
Mientras tanto, el resto de ustedes tendrá un tiempo de super entretenimiento.
desafiando nuestros miedos,
y creando un recuerdo duradero.
Caminando a través del fuego!
Quien entre ustedes tiene las agallas para reemplazarme?
Dejemos que él cruce estas brasas.
Vas a tratar?
No voy a pasar sobre el fuego
después que tus asquerosos pies hayan pasado.
Angela, está a un millón de grados.
Yo lo voy a hacer.
Y realmente espero quemarme los pies e ir al hospital.
Ese es el espíritu que debe tener uno cuando pretende caminar sobre brasas no?
No, no. Tú no, Pam. Tú llevas la cuenta de los puntos.
- Me gustaría probar. - No tiene sentido.
pero no estoy bromeando,
- Yo realmente quiero hacerlo. - Bien?
Esto es sobre agallas!
Hay que tener agallas para ser gerente regional.
Jim, no lo quieres intentar?
- Nop. - Sólo... Por qué no? vamos.
Por que no quiero quemarme los pies.
Tú no tienes lo que se necesita para ser un gerente regional.
Eso es duro.
Quien sigue? Andy.
Donde está Andy?
Andy nunca estuvo hoy.
Hola?
Quien está ahi?
Mi nombre es Andrew Bernard.
Estoy con el grupo Dunder Mifflin
Hola?
¿Por qué no vas, Michael?
Porque yo ya lo hice.
Recuerdas? quemé mi pie.
en la parrilla de George Foreman.
Eso no es para nada lo mismo.
Si tú vas a pedirle a otras personas que hagan esto, tu deberías hacerlo.
Bien. Ya.
La mente envuelve a los pies.
Quieres que contemos hasta tres?
Si, cuenten hasta tres, por favor.
Tres, dos, uno!
Cuenten de la otra forma!
No,no cuenten uno, dos, tres, no tres, dos, uno.
- Uno, dos, tres! - Vamos!/ Hazlo!/ Vamos Michael!
Esperen! voy con el vamos? o voy con el tres?
Con el vamos después del tres.
Bien.
Uno, dos, tres! VAMOS!
No!, está bien!
Voy a hacer esto Michael!
caminaré y permaneceré sobre las brasas
hasta que me condecores con el puesto de gerente regional!
Dwight, sigue moviéndote y camina hacia alla
Dame el puesto!
No te lo voy a dar a ti
No te arrodilles en las brasas!
Michael! Has algo!
Dios! eso debe arder!
Ser un jefe tiene que ver con la imagen también
Yo nunca me vi así. Eso fue grotesco.
Yo solo... Yo no veo la conexión entre las llamas y gerenciar.
Los peores 75 dólares que he gastado.
Saben que, si tuviera que elegir a mi reemplazo basado en el día de hoy,
sería el "Sr. de fuera"
O la "Sra. de fuera"
Si. Es verdad.
Miren, yo no quiero dejar esta sucursal que tanto quiero,
a alguien de fuera.
Por eso, vamos a tener un ganador de 100 puntos
en una ronda de muerte súbita tribal
para probar los aspectos de mi trabajo que yo considero más importantes.
algo que yo llamo el factor Bob Hope.
Quién es Bob Hope?
Dios! Él es... Él es un comediante.
Oh Dios Mio! como Amanda Bynes.
Quien es Amanda Bynes?
Ella es la que sale en la película "What a Girl Want".
Oh, me encantó esa película.
Si, Kelly tiene razón.
La persona que me reemplace debe tener un gran sentido del humor.
Y debe poseer las cualidades de liderazgo de una Bynes o de un Hope.
Entonces, sin más que decir,
Jim y Dwight,
Muestrennos lo que tienen.
Hey, Yo... Yo sé lo que estás buscando.
Pero -um- Tengo que ser sincero.
Realmente no creo que deba ser considerado como tu reemplazo.
Estás siendo demasiado modesto.
Michael, el jueves voy a entrevistarme con David
para el puesto vacante en Nueva York.
Bien. Eso no es gracioso.
Yo descuento 60 puntos de Voldemort.
Por falsas pretensiones.
Bien, Dwight, tu turno.
Guau nosotros.
Los aristócratas.
Un hombre y su esposa y sus hijos
van a una agencia de talentos.
Y el agente de talentos dice,
"Describan su acto"
Y el hombre dice algo realmente pero realmente obceno
y el representante de talentos dice,
"Cómo se llaman ustedes?"
Y el hombre dice, "Los aristócratas!"
Digo actos realmente repulsivos.
Esa fue una historia muy muy graciosa.
Hey, yo quiero decir algo.
He estado tratando de ser más honesta, ultimamente.
Y sólo necesito decir unas cuantas cosas.
Hice la caminata por las brasas!
Solo... Lo hice.
Michael, tú ni siquiera pudiste hacerlo.
Quizás yo debería ser tu jefe.
Guau, me siento realmente bien ahora.
Por qué ninguno de ustedes fue a mi presentación de arte?
Yo los invité a todos.
Fue realmente horrible.
Es que a veces algunos de ustedes actúan como si yo ni siquera existiera.
Jim, cancelé mi boda por ti.
Y ahora, ni siquiera somos amigos.
Y las cosas están raras entre nosotros. Eso apesta.
Te extraño.
Tú fuiste mi mejor amigo desde que llegaste a Stamford.
Realmente te extraño.
No debí haber estado con Roy.
Había un montón de razones para cancelar mi boda.
Pero la vedad es que nunca me importaron ninguna de esas razones
hasta que te conocí.
Y ahora tú estás con otra persona.
Y eso está bien.
Es -lo que sea- eso no es lo que...
Yo no... Bien, realmente me duelen los pies.
Lo que estoy tratando de decirte a ti, Jim,
Y a todos los demás en el círculo, creo,
es que echo de menos divertirme contigo.
Me refiero a ti nada más. No a los demás en el círculo
Bien. Voy a ir a caminar en el agua por ahora,
Si. Es un buen día.
Pam, eso fue impresionante!
Pero todavía sigo buscando a alguien con experiencia en ventas.
Canción de Los Picapiedras ¢Ý Flintstones! Meet the Flintstones ¢Ý
¢Ý They're a modern stoneage family ¢Ý
¢Ý From the town of Bedrock ¢Ý
¢Ý They're a page right out of history ¢Ý
¢Ý Let's ride with the family down the street ¢Ý
¢Ý Thru the courtesy of Fred's two feet ¢Ý
¢Ý When you're with the Flintstones ¢Ý
¢Ý have a yabba dabba doo time ¢Ý
¢Ý a dabba doo time ¢Ý
¢Ý we'll have a gay old time ¢Ý
Vilma!
Muy bueno.