¡Tengo hambre! F A N T A S T I C PRESENTA
¡Lunes de cine!
La única cura que conozco para la tristeza del lunes es...
"Juego de campeones"
¡Vamos, vamos, vamos!
- Siéntate allí. - ¿Está todo el mundo? Sí.
- ¿Alguien quiere palomitas? - Sí, por favor!
¡Gracias!
¿Alguien más?
No...
Los lunes de cine empezaron con videos de formación.
Pero los acabamos bastante rápido. Entonces vimos un video médico.
Desde entonces, hemos tenido sesiones de media hora de varias películas.
A excepción de un episodio de Entourage
que Michael nos hizo ver 6 veces.
¡Entourage!
The Office 3x03 The Coup
Sincro por Equipes SóSéries e VídeoLoucos
Traducido por Petulante Tuk y rbk www.lovethefandom.com
Kevin, ¿te gustaría hacer el resumen de la semana pasada?
- ¡Sí! - ¿Por qué él?
No lloriquees. Cierra las ventanas.
Anteriormente en "Juego de campeones"...
Billy Bob tenía una herida en la cabeza, pero el entrenador le hizo jugar.
Lance fue atacado, y no podrá jugar el resto del año.
¿Hola?
No todo el mundo aprueba los Lunes de cine.
No diré quién.
Yo no lo apruebo. No lo hago.
¡Hey Jan! Espero que traigas chocolatinas.
¿Cómo podría una película aumentar la productividad, Michael?
¿Cómo demonios podría pasar eso?
La gente trabaja más rápido después.
Mágicamente.
No, tienen que hacerlo, para compensar el tiempo que han perdido viendo la película.
No.
Cocina.
Michael va a hacer que nos despidan a todos.
Tú te echas atrás y le dejas poner esa película tonta,
Y ahora Jan está cabreada y todos vamos a perder nuestros trabajos.
Eso no va a pasar.
Sabes que ahora le tiene manía.
¡No es culpa suya! ¡Él tenía que seguir su corazón!
Desde que Michael dejó tirada a Jan por Carol,
Jan le ha estado molestando.
Rechazas a una mujer, y ella nunca se olvidará.
Uno de los defectos de su clase.
También brazos débiles.
Dwight, tú deberías dirigir esta oficina.
- Michael nunca me dejaría. - No es cosa de Michael.
- Es decisión de Jan. Habla con ella. - ¡Nunca podría hacer eso!
Vale. Crúzate de brazos y deja que nos despidan a todos.
Sé que la paciencia y la lealtad son cosas buenas y virtuosas.
Pero a veces creo que hace falta tener un par.
En la sucursal de Stamford,
todos juegan a ese videojuego sobre la Segunda Guerra Mundial.
llamado "Call Of Duty".
Y todos están muy metidos.
Me dijeron que comenzaron con 18 edificios.
Desafortunadamente, soy realmente malo.
No jugábamos a muchos videojuegos en Scranton.
En vez de eso hacíamos cosas como...
Pam y yo a veces zumbábamos el mismo sonido,
e intentábamos que Dwight pidiera una cita para un otorrino.
Y Pam lo llamaba...
Finginitis.
Hey, Kelly. Mis cosas acaban de llegar.
Oh Dios mío...
A Kelly le encanta comprar por internet.
Y decidí que quería ropa nueva,
Osea, yo sólo..
Sentía que ya era hora de...quizás..
comprar ropa nueva.
- ¡Me encanta! - ¿En serio? No sé...
Ni siquiera te lo has probado. Pruébatelo.
- En el trabajo no, me lo probaré... - ¡Desfile de moda!
¡Desfile de moda a la hora de comer!
No...
Desfile de moda, desfile de moda, ¡desfile a la hora de comer!
¿Por qué has hecho eso?
Sólo estoy matando alemanes, todos los que puedo.
¡Estamos en el equipo alemán!
¡Dispara a los ingleses!
Espera, ¿estamos jugando por equipos?
Sí.
- ¿Sí? - ¿Es Jan?
- ¿Quién es? - Soy Dwight Schrute.
Estoy llamando por un asunto extremadamente delicado.
Habla con Michael y el hablará conmigo,
y así no tendremos que hablar nosotros.
Es sobre Michael.
¿Qué pasa con él?
No puedo hablar aquí.
Es muy delicado.
No es otra fiesta sorpresa, ¿verdad?
No, pero deberíamos hablar de eso en otro momento.
Mira, hace una hora que salí de Scranton, Dwight, no voy a volver.
Párese en la salida 40.
Hay una tienda "Liz Claiborne".
Sé que te gusta esa tienda.
Entra y compra hasta que yo llegue.
¿Cómo sabes que me gusta esa tienda?
Muchas de sus blusas son de "Claiborne".
¿Cómo sabes eso?
Es parte de mi trabajo.
No, no lo es. Oficialmente no lo es.
Entendido.
- Voy al dentista. - Vale.
Tengo que ponerme una funda de emergencia.
- Ouch. - Sí.
Es un dentista nuevo,
está lejos, y estaré fuera tres horas.
¿Tres horas? Guau. Diviértete.
- ¿Ha comprado algo bonito? - Sí.
¿Una blusa nueva?
¿Top? ¿Camisola?
¿Ropa interior?
- Yo podría salvar la sucursal. - ¿En serio?
Si tú me dejaras dirigirla.
- Vale. - Vale, ¿puedo dirigirla?
¿Qué harías diferente?
Principalmente me libraría de los inútiles, que son la mitad de la gente.
Limpiaría la casa.
Por aquí. Es todo para mí.
- Gracias. - Dwight, debes sentirte muy fuerte,
para hablar conmigo por la espalda de Michael
y para ponerte en contra de tus compañeros.
La decisión de volverme en contra de Michael fue difícil.
Pero cuando la tomé, no miré atrás.
Principalmente creo que Michael lo aprobaría.
Es realmente lo mejor para la sucursal.
Y mis compañeros de trabajo no podrían importarme menos.
Así que..
Aquí estamos. Todo está sobre la mesa.
Quiero la sucursal.
Esperaré su decisión.
Por cierto, hay una tienda nueva de "Ann Taylor" por aquí.
Sé que le gustan sus pendientes.
¿Dónde?
Michael, he tenido una conversación muy interesante
con uno de tus empleados.
Oh, qué bien.
No, no está bien.
Dwight acaba de decirme que podría dirigir la sucursal mejor que tú.
¿Qué?
¿Estabas en el dentista?
No puedes dejar que la gente se rebele.
Toma el control de tu sucursal inmediatamente.
¿En qué estaba pensando? ¿Que podía volver a Jan contra mí?
Ella es mi casi ex amante.
¡Es tan sexy! Estás buenísima.
Es realmente impresionante.
- Es demasiado. - ¿Qué?
- Voy a devolverlo. - ¡No!
Déjatelo puesto hoy, sólo para ver como te sientes.
- Estás muy bien. - Gracias.
¿No es ya tu tercer refresco de hoy?
Sí, creo que podemos ser una gran ayuda para su empresa.
Vale, hasta la semana que viene. Adiós.
¿Otra vez?
¿Tienes miedo?
"Call Of Duty"
Andy, Jim, ¿puedo veros en la sala de conferencias?
- ¿Ahora? - Sí, ahora
Pausad el juego.
Esto no funciona, ¿vale?
- ¡Nos están masacrando! - Es el novato.
Lo siento, no sé... de qué estamos hablando.
- ¿Ves? - Necesitamos una estrategia.
Vamos a armar una emboscada en la sala de armas.
Jim, ¿usas la MP40 o la 44?
Eh... un rifle de francotirador.
- ¡¿Francotirador?! - ¡¿Qué?!
- Jim, estás loco... - Juegas para el otro equipo.
Estás con un rifle y nosotros en Normandía.
- ¡Saboteador! ¡Saboteador! - No es...
¡Te voy a matar de verdad!
¡Se acabó el juego! Te voy a disparar de verdad.
Dwight, ¿quieres un M&M?
- No, gracias, estoy lleno. - En serio.
Deberías tomar un M&M, están buenísimos.
Vale.
¿Están buenos, eh?
¡Buenísimos!
Oye, pensé que no podías comer nada
en un par de horas después de ponerte una funda.
Tienen un producto nuevo que seca rápido...
- Parece un buen dentista. - Desde luego.
¿Cómo se llama?
Crentista.
¿Tu dentista se apellida Crentista?
Se parece mucho a "dentista".
A lo mejor por eso se hizo dentista.
Déjame ver tus dientes.
Déjame verlos. Déjame verlos.
Deberías usar hilo dental.
Lo sé.
Pues bien.
Me alegro de que estés bien.
Los negocios son como una selva y yo soy como un tigre.
Y Dwight es como un mono
que apuñala al tigre por la espalda.
¿Despide el tigre al mono?
¿Transfiere el tigre al mono a otra sucursal?
Broma.
No hay forma de saber qué pasa por la cabeza del tigre.
No tenemos esa tecnología.
Dwight, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¡Vaya! ¡Esto es duro!
¿El qué?
¿Qué pasa?
Bien...
Jan acaba de llamarme.
Y, eh...
Me ha degradado.
- ¡No! - Sí.
¿Y sabes qué es lo más curioso? Me ha degradado a tu puesto.
Y dice que te llamarán más tarde de la empresa.
Y que...
Supongo que eso significa que serás
el gerente en funciones de Dunder Mifflin Scranton.
¡No me lo puedo creer!
- Eso... ¡Vaya! - Ya.
Le dije que no sabía si lo aceptarías.
Porque siempre me has sido muy leal.
Has sido mi aliado más fiel.
¿Le dijiste eso?
Sí, lo dije.
Se lo dije.
Pero creo que deberías aceptar.
Dios, si tú crees que debería...
entonces lo aceptaré.
-¡Perfecto! Bien, hemos terminado. - Muy bien.
Muy bien.
Bien, ahora eres el Gerente en funciones de la sucursal de Scranton de Dunder Mifflin,
- y yo soy Asistente Gerente Regional. - Asistente del Gerente Regional.
Gracias Michael por seguir aquí, te lo agradezco mucho.
No puedo imaginar este lugar sin ti.
¿No? Qué bonito.
Bien, eh...
- Se lo tendrás que contar a la tropa. - Cuando esté listo, Mike.
Vale, vamos allá.
¡Eh! ¡Atención!
Chicos, tengo noticias buenas y noticias malas...
Voy a ser sustituido como vuestro líder por Dwight.
¡Bromeas!
Puedes pensar que estoy bromeando y lo entiendo.
- ¡Enhorabuena, Dwight! - Gracias, Angela.
- Pero, ¿por qué Dwight? - Porque Dwight nunca miente.
¿Cómo le cualifica eso para dirigir la sucursal?
Porque eso es todo lo que se necesita.
Bien, Dwight, ¿quieres dedicar algunas palabras a la gente?
Sobre lealtad...
Gracias, Michael. Sólo quiero decir,
a los pocos que seguiréis siendo mis empleados,
que tengo intención de guiaros hasta el final, con fiereza.
Michael, ¿qué vas a hacer tú?
- Estaré bien. - ¿Tienes ahorros?
- No, no tengo. - Puedes perder tu casa.
No la perderé, no.
Tengo un aspiradora que está estropeada.
Si Dwight no lo hace bien, a lo mejor eso puede ser el Gerente.
A lo mejor dimito.
- ¡Está pasando de verdad! - ¡Sí!
Podemos cambiar las cosas aquí.
"Yo" cambiaré las cosas aquí.
¿Tú solo? Porque pensé que juntos seríamos...
Por favor, no seas ingenua.
Tú puedes encargarte de las mujeres.
Mírale qué mono. Está intentando disparar con una granada de humo.
Perdona, ¿qué estás susurrando?
Nada, concéntrate en girarte.
- Lo intento, pero.... - Teclea S y luego D.
- ¿Últimas palabras? ¿No? - ¿Qué?
HAS MATADO A JIM HALPERT.
¡Psicópata!
¿Qué?
Sólo miro.
Por favor, vuelve a tu mesa.
En un minuto.
Bien, recuerdo por qué visto así en el trabajo.
Pero me quedaré con la ropa.
Estará bien tener ropa para después del trabajo
que no sean pijamas.
Bien, supongo que es el momento de darte las llaves
del famoso Sebring.
No, gracias.
Es propiedad de la empresa, Dwight, te lo has ganado.
No, gracias.
- ¿Qué? - No es de mi estilo.
Pero me dijiste que te gustaba. Siempre lo admiraste. Y...
Eso era antes. Estoy pensando en un coche alemán,
con un quilometraje decente.
Además, es ridículo tener un descapotable con este clima.
Retira eso.
No.
Ése es mi coche.
- ¿Qué querías... - ¡Ése es mi coche!
Sí...
Lo sé, Dwight. ¡Lo sé, lo sé, lo sé!
¿Qué sabes?
¡Jan me contó lo de vuestra pequeña reunión!
- ¡No! - Sé lo que hiciste.
- Me lo inventé todo, Dwight. - El Sebring está bien.
-Ah, ¿sí?
-Ya me doy cuenta. - ¡¿Cómo pudiste?!
- ¿Cómo pudiste, Dwight? - ¡No me despidas!
- Por favor. - Dame una buena razón
- para no despedirte ahora mismo. - ¡No, por favor!
- ¡Soy el mejor vendedor! - ¡No es suficiente!
¡Haré cualquier cosa! ¡Cualquier cosa!
¡Te lavaré la ropa un mes! ¡Un año!
Tengo una lavadora.
Lo siento, haré cualquier cosa...
No sé si puedo confiar en ti ya.
Puedes. Te prometo que jamás te volveré a traicionar.
¿Qué puedo hacer, Michael? ¿Qué puedo hacer?
- ¿Qué puedo hacer? - Levántate.
- ¿Qué? - Levántate.
Y darme un abrazo, zorra.
"Dame un abrazo, zorra".
Es lo que se dicen los tíos después de una pelea.
Se abrazan
y así hacen las paces
y siguen adelante habiéndolo superado.
Aunque no es una buena idea decírselo a una mujer.
Lo he descubierto.
No vale para ellas.
Sí, sí. Nos abrazamos.
Pero resulta que yo todavía estaba un poco enfadado.
Así que pensé que tenía que castigarle un poquito más.
MENTIROSO.
Y le obligué a hacer mi colada durante un año.