Hey, Ryan. ¿Quieres que te traiga un lápiz del almacén? F A N T A S T I C PRESENTA
No gracias. Estoy bien.
No es problema, voy a bajar.
- Sí, claro - Vale, ahora vuelvo.
¡Impresionante!
- Gracias. - De nada.
Michael, ¿puedes traerme un boli del almacén?
No me importa.
- Te veo en un minuto. - Vale.
¡Aquí tienes! Directamente del almacén.
Michael, ¿puedes traerme un café del almacén?
Hay café en la cocina, Pam.
Pero el café del almacén está muchísimo más bueno.
- Sí. - Sí, es mejor.
Vale, de acuerdo.
Soy como Bette Midler en "Ayer, hoy y por siempre".
Tengo que mantener entretenidas a las tropas.
¿Con crema y azúcar?
3x04 Grief Counseling
Sincro por www.legendaZ.com.br
Traducción por Petulante Tuk para www.lovethefandom.com
Quería hacerte saber que hemos perdido a Ed Truck.
Vale, déjame ver si tengo su móvil.
¿Es esa la razón por la que llamas, Jan? O es que alguien me echa de menos...
Michael... Ed murió durante el fin de semana.
¡Atención todo el mundo! Acabo de recibir una llamada de la empresa
con noticias que pensaron que yo debía saber primero.
Mi antiguo jefe, Ed Truck, ha muerto.
Michael, que noticia tan horrible, debes estar muy triste.
Sí, lo estoy. Es muy triste.
Porque era mi jefe.
Es una lástima. Ed era un buen tío.
Eso es. Tú trabajaste con él. Y también Creed.
Estaré en mi oficina, en caso de que alguien quiera pasarse, y animarme.
¿Has oído la noticia?
¿La noticia que acabas de anunciar, que Ed ha muerto?
¿Hay algo que pueda hacer?
Oh Dios, ¿qué podría hacer nadie? En serio...
Tenía 70 años. El círculo de la vida.
Vale.
¿Qué está pasando con los colegios del condado de Fairfield?
Karen, ¿has generado la lista de precios?
No. Los tendré. Lo siento.
Vale, terminalos. Jim, ¿puedes asegurarte?
Oh sí, claro.
¡Pelota!
- Josh, ¿has oído lo que he dicho? - ¡Gracias a todos!
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Nada. Sólo que se han acabado las patatas Herr.
Pero no te preocupes. Mi comida no cae bajo el paraguas de tu autoridad.
Ahí es donde te equivocas.
Soy tu supervisor de proyectos hoy. Y acabo de decidir que no vamos a hacer nada
hasta que consigas las patatas que necesitas.
Así que vamos a por ellas. Ahora, por favor.
- Qué lástima lo de Ed, ¿verdad? - Sí.
- Te debe de estar haciendo pensar. - ¿Sobre qué?
Cuanto mayor eres, más posibilidades de morir tienes.
- Ya sabes eso. - Ed fue decapitado.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Estaba borracho como una esponja.
Estaba volando por la autopista. Se metió debajo de un camión de 18 ruedas.
Le sacó la cabeza directamente.
Esa es la manera de irse. Muerte instantanea. Muy listo.
Sabes, los humanos pueden vivir varias horas después de ser decapitados.
- Te refieres a un pollo. - ¿Y qué he dicho?
Ese no es el modo en que un gerente de Dundler Mifflin debería morir.
Sólo y de repente. Sin ni siquiera tener su propia cabeza para reconfortarle.
No estoy muy seguro de como decir esto.
- Ed fue decapitado. - ¿Qué estás haciendo?
Estaba conduciendo por la carretera y se metió bajo un camión.
Y entonces fue cuando su cabeza se separó del resto de él.
Os contaré más en cuanto lo sepa.
Si mi cabeza se cayera, querría que la metieras en hielo.
No quiero hablar sobre eso.
Cuando me muera, quiero ser congelado.
Y si me tienen que congelar en trocitos, que así sea.
Me despertaré más fuerte que nunca, porque usaré ese tiempo
para descubrir exactamente por qué morí
y podré usar eso para defenderme mejor ahora que sé
lo que me pasaba.
No lo entiendo.
Tenemos un día para honrar a Martin Luther King y ni siquiera trabajaba aquí.
Entiendo como te sientes, Michael. Realmente lo entiendo.
¿Ayudaría que os diera el día libre?
No lo entiendes, ¿verdad? Tú no entiendes a esta gente.
Lo último que querrían es un día libre.
¿Entonces qué sugieres?
Una estatua.
- ¿De Ed? - Sí.
No creo que eso sea realista.
Yo creo que sería muy realista, sería exactamente igual que él.
Podría tener ojos que brillaran, brazos que se movieran.
Eso no es una estatua, es un robot.
Creo que es una manera estupenda de honrar a Ed.
¿De que tamaño quieres el robot?
De mi tamaño.
No, hazlo a dos tercios. Eso le detendrá de volverse contra nosotros.
¿De qué demonios estáis hablando?
Bueno, estamos hablando de cómo honrar adecuadamente a
un hombre que dio su vida como gerente regional de esta empresa, Jan.
¿Sabes Michael? Lo he intentado, contigo, hoy, pero tengo que volver a trabajar.
¿Ah sí? ¿Sabes quién desearía volver a trabajar? Ed Truck.
- Adiós. - ¡Pero no puede porque está muerto!
Mira. Le he puesto un cable de dos metros para que no pueda perseguirnos.
Perfecto.
Vale. Eso ha sido un no en el mercado de la costa oeste.
Vale, ha sido suficiente. ¿Puedo volver a trabajar ya?
Guau. Nunca imaginé que fueras una rajada.
No soy una rajada. Haré esto todo el día si tú quieres.
- ¿Todo el día? - Sí, todo el día.
¿Qué hacéis? ¿A qué jugáis? Quiero entrar.
No es un juego. Estamos intentando conseguir unas patatas fritas para Karen.
¿Has mirado en la máquina expendedora?
¡Oh, la máquina expendedora! Cómo se nos ha podido pasar.
No tengo ni idea. Fuimos directamente a la fotocopiadora.
Y después comprobamos el fax.
¿Y habéis mirado en vuestro culo?
¿Os imagináis cuánta sangre habría?
Si hubiera ocurrido justo aquí, habría llegado hasta la recepción.
Probablemente habría llegado a Pam.
- Creo que ya es bastante. - ¿Qué?
No queremos oír más sobre eso.
Yo tampoco quería haberlo oído, pero lo oí y ahora no puedo parar de imaginármelo.
Estaba trabajando, y de vuelta a casa... ¡bum!
Su cabeza fue arrancada de su cuerpo.
Me acabas de escupir en la cara.
¿Sabes qué? Te pasa algo malo. Os pasa algo malo a todos.
Porque hemos perdido a un miembro de nuestra familia y no queréis hablar de ello.
No queréis pensarlo, sólo queréis volver a trabajar.
Hay cinco fases del dolor:
Negación, Ira, Reflexión, Depresión y Aceptación.
Y ahora mismo, ahí fuera, están todos negando el hecho de que están tristes.
Y eso es duro, y les está enfadando.
Y es mi trabajo hacer que recorran todo el camino hacia la aceptación.
Y si no puede ser aceptación, pues entonces depresión.
Si puedo hacer que se depriman, habré hecho mi trabajo.
Voy a lanzaros esta bola. Cuando cojáis la bola, quiero que digáis el nombre
de una persona muy importante para vosotros, alguien realmente especial,
que murió. Y quiero que contéis cómo murió.
Y podéis llorar, si queréis. Os animo a ello.
Dejadme comenzar, dejadme mostraros cómo funciona.
Yo cojo la bola. He perdido a Ed Truck y siento que alguien ha arrancado mi corazón
y lo lanzó a unas lágrimas hirviendo,
y al mismo tiempo, alguien más está pegándole a mi alma
en la entrepierna, con un hacha congelada,
y entonces entra un tercer tío y me golpea en el hueso del dolor,
y estoy llorando, y nadie puede oirme, porque estoy
terriblemente, terriblemente, terriblemente solo.
Siento interrumpir, pero necesito a Pam.
Parece que tengo un problema con el radiador del coche
Vale, claro. Vuelve pronto.
No le pasa nada. Sólo pensé que querrías un descanso
de esa sesión de consuelo del dolor.
Me gustaría una pausa.
¿Te gusta el coche nuevo?
- Es genial. - ¿Sí?
Es pequeño. ¿Tiene airbags?
Supongo, no lo sé. Básicamente me fijé en los sujetadores de vasos.
Sigues sin conducir muy rápido, ¿verdad?
Hola, soy Mike del mercado de la Costa Oeste.
Es sobre un pedido de patatas fritas Herrs de sal y vinagre,
que pedimos hará unas tres semanas y no..
Sí. ¿Tienen en el almacén? Genial. ¿Cual es mi número de tienda?
Seis. ¿Qué? No. Volveré a llamar.
- Cállate. - ¿Seis?
Vale, podemos empezar.
- ¿Me esperásteis? - Sí.
Pam, eres un miembro de la familia, y esperamos a miembros de la familia.
- Phyllis, ¿quieres intentarlo? - Lo tengo.
Cuando mi madre estaba embarazada de mí,
le hicieron una ecografía y descubrieron que esperaba gemelos.
Cuando le hicieron otra ecografía, unas semanas después,
descubrieron que yo había reabsorbido al otro feto.
¿Me arrepiento? No. Creo que sus tejidos me hicieron más fuerte.
Y ahora tengo la fuerza de un hombre adulto y de un pequeño bebé.
Vale, ¿por qué no le pasas la bola a otro?
- No. - Sí, Stanley, es tu turno. Te toca.
- ¡No lo haré! - ¡Vale!
Voy a pasar la bola a Pam.
Vamos a ver. Tenía una tía, a la que estaba muy unida.
Era una boxeadora increíble.
De cualquier forma, la hirieron en una pelea, y se quedó paralizada.
Así que podéis imaginaros lo apenada que estaba,
cuando descubrí que le pidió a su entrenador que le quitara el tubo de oxígeno
para poder morir.
Guau. Si quieres llorar, está bien.
Hace algunos años, mi familia estaba en un safari en Africa,
mi primo, Mufasa, fue acorralado y matado por una manada de bestias salvajes.
Y todos nos lo tomamos muy mal. Todos fuimos como una audiencia
de lo ocurrido.
¿Quieres hablar mas de ello?
Probablemente me llevaría una hora contar toda la historia.
Yo, yo, yo, yo, yo. Sí. Estaba intentando montar una fiesta una vez,
y todo el mundo se quedaba todo el fin de semana.
Y entonces mi tío Barney murió, y mi mejor amigo y yo
tuvimos que fingir que estaba vivo para...
Espera un segundo. Eso es "Este muerto está muy vivo".
- ¿Creéis que esto es un juego? - Bueno, hay una bola.
Vale, vamos a empezar de nuevo.
- Yo he terminado. - No te vas a ir. No hemos terminado.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
¿Sabéis qué? El tío que tenía mi puesto ha muerto, y a nadie le importa.
Y se sentaba en mi mesa.
Michael, sé que esto es difícil para tí. Pero la muerte es una parte de la vida.
Esta misma mañana he visto a un pájaro estrellarse contra un cristal de abajo y morir.
- Y tuve que continuar. - ¿Cómo lo sabes?
- ¿El qué? - Que el pájaro murió.
- ¿Comprobaste si respiraba? - Era obvio.
¿Su corazón palpitaba, Toby? ¿Lo comprobaste?
No, claro que no. No eres veterinario. ¡No sabes nada!
¿Michael? Michael...
¡Michael!
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Vamos!
- Está muerto. - No, no está muerto.
- Sí - No, no lo está.
¡Michael alejalo de tu cabeza! ¡Está cubierto de bacterias!
¡No se pueden coger enfermedades de un pájaro!
Un pájaro muerto no debería estar en la cocina.
¡No sabemos si está muerto!
Arg. Esa cosa está muerta.
¿Quieres que lo tire por el vater?
Atención, os robaré un segundo de vuestro tiempo.
Hoy a las 4 nos reuniremos en el aparcamiento
para hacer un funeral a éste pájaro.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Bueno, siento molestarte.
Pero eso es lo que se hace cuando las cosas mueren. Las honras.
Toby mató a este pájaro y ahora vamos a honrarlo.
- Pero.. - No, no, no. Ya es suficiente. ¿Sabéis?
¡Este pájaro está muerto! ¡Ha muerto solo!
Lo menos que podemos hacer es estar ahí para él ahora.
Hazle una caja.
Estoy llamando a un supermercado en Montreal.
¡Bien!
No.
- Sonaba bien. - Gracias.
Está bien. Está bien. Lo sé, ha sido un día duro, pero está bien que lo sueltes.
Osea, ¿Cuantas veces hay que confirmar los planes con Ryan?
Porque él sabía que teníamos una cita esta noche.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Es del mismo tamaño.
¡No, no, Dios, no!
¿Cual es tu problema? ¿Esto es el pico?
Lo siento. Crecí en una granja.
Rajábamos el cerdo cuando queríamos bacon.
Mi abuelo fue re-enterrado en un viejo barril de aceite.
Hubiera cabido si me hubiera dado otro minuto.
Necesito una caja. Necesito una caja. Una caja pequeña.
- No para confinar. - ¿Es para el pájaro?
- Sí. - Ya lo he hecho.
Gracias.
Si quieres hacer algo para el funeral,
¡Sí, por favor!
Puedes poner una canción en tu grabadora.
- ¿La llevas contigo? - Siempre.
¿Me levanté esta mañana pensando que montaría un funeral para un pájaro?
Nunca puedes saber en lo que se va a convertir tu día.
¿Dónde las encontraste?
¿Dónde encontré qué?
Llamé al fabricante, que me llevó al distribuidor,
que me llevó a la empresa de las máquinas expendedoras,
que me dijo que las vendían en la máquina del edificio de al lado.
- Me alegro de que hayáis podido venir. - Nos has obligado.
Dwight, ¿tienes la caja?
De hecho, yo la tengo.
¿Tú has hecho esto? Guau. Es muy bonito.
Cuando tenía 5 años, mi madre me dijo que mi pez
fue al hospital por el vater, y que nunca volvería, y le hicimos un funeral.
Y recuerdo haber pensado: "Soy un demasiado mayor para esto".
Y tenía 5 años.
También me gustaría decir algunas palabras, si te parece bien.
Sí.
¿Qué sabemos sobre éste pájaro?
Podéis pensar que no mucho. Es sólo un pájaro.
Pero sabemos algunas cosas:
Sabemos que era un pájaro local.
Puede que fuera el mismo pájaro que sorprendió a Oscar aquella mañana
con un regalo especial desde el cielo.
Me acuerdo de eso, fue tan gracioso.
Y sabemos como murió. Volando contra la puerta de cristal.
¿Pero sabéis qué? No creo que fuera estúpido,
creo que realmente quería entrar en nuestro edificio,
para extender su alegría, y animarnos con su canción.
No es una canción.
Una impresión mía, entonces.
Por último, no podemos dejar de observar que no había gente cuando murió.
Pero nosotros sabemos que eso no significa que estuviera solo.
Porque estoy segura de que hay muchos otros pájaros a los que les importa mucho.
- No será olvidado. - Amén.
La sociedad nos enseña que tener sentimientos y llorar está mal, y es malo.
Bueno, eso es una chorrada, porque el sufrimiento no está mal.
Existe el sufrimiento bueno. Lo dijo Charlie Brown.
Volvamos al trabajo.
Chicos, ¡coged una escoba, limpiad esto!
¡Coged una escoba! ¿Me habéis oído? ¡Vamos!