Juego mental. F A N T A S T I C PRESENTA
Tengo dos monedas que suman 15 centavos,
uno de ellas no es de 5 centavos, ¿de cuanto son las monedas?
Una de 10 centavos y otra de cinco centavos.
No, dije que una de ellas no es de 5 centavos.
Pero la otra lo es. Ya he oído eso antes.
Vale.
Un hombre y su hijo tiene un accidente de coche.
Les llevan corriendo al hospital, y el médico dice:
-¡No puedo operar a este niño! -Porque es mi hijo.
"El médico" es la madre del niño.
Un hombre es hallado colgando del techo...
Se subió a un bloque de hielo, se ahorcó y el hielo se derritió.
-Un cazador... -Es un oso polar,
Porque está en el Polo Norte.
3x05 - Initiation
Sincro por Equipe Vídeoloucos e SóSéries
Traducido por Dasku para www.lovethefandom.com
Dime lo que hiciste ayer.
Hummm... Nada.
-¿Nada? -No... Nada. ¿Que tal fue tu día?
No me importa como fue tu día Michael...
Guau, bien, vale. A mi tampoco me importa como fue tu día Jan.
Sólo estaba preguntando, porque tú me has preguntado.
-¿Por qué me tiendes trampas así?... -¡Dime lo que hiciste ayer!
Trabajé.
Después me fui a mi casa y Carol vino después.
Y tuvimos sexo.
¿Era eso lo que querías oír?
Nunca, jamás, te acuestes con tu jefe.
Tengo tanta suerte de que Jan y yo solo llegásemos a segunda base.
-¡Hola Pam! -Hola.
Estoy genial.
Pam, me gustaría que apuntases todo lo que hace Michael cada hora.
para que podamos analizarlo en la empresa, vale?
-Oh, No lo sé... -Gracias Pam.
Es raro,
Jan solía tratar a Michael como si tuviera 10 años,
pero últimamente lo hace como si tuviera 5.
- Así que, ¿estás emocionado? - Sí.
¿Muy emocionado?
¡Sí! Estoy muy emocionado.
¿Extremamente emocionado?
Sólo muy, eso está bien.
He pasado un año aquí,
así que tengo que comprometerme,
o irme, así que...
Dwight es el mayor vendedor de la empresa,
y me va a llevar en mi primera venta a domicilio.
Y estoy... ¡estoy emocionado!
¡Estoy muy emocionado! Ryan aún no ha hecho una venta.
Y lo más importante, no ha hecho aún un aliado.
¿Va a ser un vago perdedor graciosillo como lo era Jim?
O se va a unir al Ejercito de Campeones de Dwight?
¿Y si no hablan mucho?
¿No tendría sentido ser el que lleva la conversación...
y eso nos llevará a un punto en el que ellos harán preguntas?
(música "River Runs Red" de Life of Agony)
¿Donde está la oficina de ventas
Cuando estés preparado para ver la oficina de ventas,
la oficina de ventas, se te aparecerá.
Tu viaje comienza ahora.
-¡Hey! -¿Qué?
-Mi silla hace ruidos. -¿Los hace?
Me has quitado la silla.
No, no lo he hecho.
Cogí la silla que me quitaste. Pero no te he quitado la silla.
Cuando te levantes, te la voy a quitar de cualquier manera, así que...
Entonces supongo que no me puedo levantar.
¡Hey Caselli! Soy Cos... Cosby.
Hey hey hey, adoro mis tarros de gelatina,
Mi hijo Theo, adora la gelatina también! (Imitando a Bill Cosby)
-¿Sabes donde estamos temporal? -Sé donde no estamos...
Tengo en mi mano una semilla de remolacha.
Cógela.
Cuando...
Maldita sea.
Hey, Gran Atún, ¿puedo hablar contigo un momento?
Claro.
¿Puedes levantarte, y...
hablar conmigo allí?
¿Eso es? ¿Eso es todo lo que se te ha ocurrido?
Me estoy dejando la piel actuando.
-¿En serio? -Sí, en serio.
Me pediste ayuda, así que...ayudé.
Atención Centro de Negocios de Scranton.
Tenemos lacitos gratuitos en la entrada,
de ahora hasta las 4 en punto.
Una vez al año, viene un carrito,
que da lacitos gratis.
En realidad no es para tanto.
Para algunas personas lo es.
Productividad es importante, pero como puedo ser productivo,
si tengo una cosa en la cabeza, que no puedo sacarme.
Y esa cosa es un delicioso lacito.
Así que, voy a por un delicioso lacito,
voy a volver al trabajo, y voy a ser súper productivo.
¡Tened cuidado conmigo!
Que dem...
Y tal y como has plantado esa semilla en la tierra,
yo voy a plantar mi semilla en ti.
Creo que no sabes lo que estás diciendo.
Huele mal, ¿verdad?
Se llama mierda de toro,
y un cliente puede olerlo a una milla de distancia.
Entendido.
Vaya, he olvidado algo en el coche...
-¡Vuelvo ahora mismo! -Vale.
Por supuesto...
Me levanto cada mañana en una cama demasiado pequeña,
llevo en coche a mi hija a un colegio que es demasiado caro,
y luego voy a un trabajo en el que me pagan demasiado poco,
pero el día de los lacitos...
bueno, me gusta el Día de los Lacitos.
...porque además de todo eso,
sobre lo que estaban rapeando era sobre pasteles y las Crónicas de Narnia!
Lo que quiero decir, ¿quién inventó los pasteles?
-Mataría por unos... -¡Hey, hey, hey, Phyllis!
-¿ Qué estás haciendo? -Sólo estoy saludando a Bob.
-No, creo que te estás colando. -Bueno, cálmate, Scott.
-No, no me voy a calmar. -Ah-ha. ¡De ninguna manera. ¡Ah-ha!
Vete al final, por favor.
-¡Al final de la fila! -¡Gracias!
¡Eso es!
-Vaya par de niñas. -Es el día del Lacito.
"Hey, Dwight, tu eres un gran vendedor, ¿puedes enseñarme?"
"Claro Ryan, te haré revolverte en estiércol de vaca".
"Y te abandonare en un campo de remolachas".
"Oh, me parece genial Dwight, te estoy realmente agradecido".
"Muchísimas gracias por...
¡Felicidades, ingenioso vendedor!
Has pasado el segundo desafío.
¡Bienvenido... a la granja Schrute!
Love me, love me, say that you love me.
-Fool me, fool me, -¡Para!
Go on and fool me.
-Love me, love me, say that you love me. -¡Esto no es justo!
-Fool me, fool me, -Voy a tenerla en la cabeza todo el día.
Go on and fool me.
-Love me, love me, say that you love me. -¡Esto no es una respuesta proporcional!
Fool me, fool me, go on and fool me.
I don't care about anything but you....
¿Qué paso con ese grupo? (The Cardigans)
-¿Michael? -¡Qué nadie se cuele! ¡Oh!
Pam, justo a la mujer a la que quería ver, lees mi mente.
Fantástico, he pensado que podías usar este tiempo para autorizar unos cheques.
Yo he pensado que tal vez tú podrías hacer cola por mí mientras voy al baño.
-¡Eres un ángel! -¡Hey!
Por qué no subes a la oficina, haces algo de trabajo,
-y yo te subo el lacito. -Porque me gustan de cierta forma,
y si se hace mal, entonces todo se estropea.
Sabes, sólo creo que es muy importante que hoy seas productivo.
Pam, la productividad comienza con paciencia y determinación.
Volveré.
Imitación de Cosby. Hacer cola para un lacito.
Es la hora de tu siguiente prueba. Has plantado la semilla de remolacha.
Has caminado solo el gran camino de la soledad.
Mira tío. Estaba en una fraternidad en la universidad,
así que sé lo que estas haciendo. Lo pillo.
¿Sabes cuál es tu problema? ¿Sabes por qué aun no has hecho ninguna venta?
Porque te crees que sabes todo.
Tienes que confiar en que puede que haya otras personas que pueden enseñarte cosas.
¿Estás preparado para aprender? ¿Estás preparado para la prueba final?
-Sí. -¡Vamos!
¡Gracias!
Sí, por favor dígame que le quedan lacitos dulces.
-¡Tenemos! -¡Gracias a Dios!
Y tenemos 18 toppings diferentes.
Tenemos azúcar glas, canela, chocolate, chocolate blanco,
derretido, M&Ms, caramelo, trozos de menta, trozos de chocolate, nubes derretidas,
nueces, nueces caramelizadas, coco, crema de cacahuete,
Oreos, chocolate granulado, trozos de caramelo, y azúcar fino.
¿Hay alguna forma de mezclarlos todos juntos?. Todos ellos.
-Todo lo que quiera, lo tiene. -¡Está bien! Gracias.
Por favor, toma asiento.
¿Qué ha sido eso?
No prestes atención a los espíritus que vagan por este terreno sagrado.
¿Era tu primo Mose?
Sí.
Mose es mi primo, y vive aquí.
Siempre será mi mejor amigo.
A no ser que hoy vayan bien las cosas con Ryan,
en ese caso ya no pasaré tanto tiempo con Mose.
¿Cuál es el mayor peligro al que se enfrenta Dundler Mifflin?
Quedarnos sin recursos y la consolidación de la competencia.
¡Mal! Inundaciones repentinas.
¿Cuál es la verdadera razón del suicidio de Robert Mifflin?
-¿Depresión? -Mal. Se odiaba a si mismo.
¿Qué es la "Iniciativa Dharma"? (referencia a LOST)
No me puedo creer que Ryan no haya vuelto todavía, ¿dónde pueden estar?
-Las ventas llevan mucho tiempo. -Dios, ¡estoy tan preocupada!
Estoy segura de que Dwight le protegerá.
No lo sé, Dwight es tan extraño.
No es extraño. Sólo es individualista.
-No, es un bicho raro. -¡Tú eres la bicho raro!!
Pregunta final, joven Ryan Howard.
¿Cuál...
es el mayor miedo de Michael Scott?
Mmm... la soledad.
-Puede que las mujeres. -¡Mal!
Él no tiene miedo a nada.
También habría aceptado: "serpientes".
Miedo, es sobre lo que todo se trata.
No puedes vender si estás sintiendo miedo.
¡Necesitas derrotar el miedo!
Uno tiene que llevar el miedo al suelo.
¡Ahora vas a luchar con mi primo Mose!
-No, vale. Está bien. Ha acabado, ¿vale? -El juego no ha acabado.
-Luchad... Es lo último. -No, eres un bicho raro.
-No voy a seguir con esto. -Último desafío.
¡Se ha acabado, adiós!
Ryan, no tienes que pelear con él. ¡Ryan! Tan solo métete en el ataúd.
¿Ryan?
Adiós Ryan.
Parece majo.
¿Dónde están todos los animales?
Ryan, vamos, lo siento.
Lo siento mucho. Mose también lo siente mucho.
Mira, ha mandado una cesta con huevos un poco de bacon con grasa.
Y mira, ¡una cosa que ha tallado él mismo!
¿Todavía estás enfadado?
Es sólo que...
Jim y yo no nos llevábamos bien, y...
no quería que fuese otra vez de esa manera.
Sabes, ¡me gustaría que fuésemos un equipo!
Un equipo imparable. Que compitiese con otros equipos.
Verás, eso no es lo que yo quería, vale? Sólo quería hacer una venta a domicilio.
Oh, ¡a la mierda! ¡Vayamos a hacer la venta!
(música Rock and Roll Part II de Gary Glitter)
¿Sr Caselli? Hey, hey, hey, soy Cos. ¿Cómo está?
Tenemos un trato? "Trato Hecho".
¿Vamos a hacer un trato? Así que ¿cuál es el trato?
Establece límites de tiempo,
intenta poner siempre el precio real en su cabeza.
y ten siempre el poder en la conversación.
Por eso estás perdiendo todas tus ventas,
porque dices la palabra "por favor" demasiado.
-Espera, puedes... -Michael siempre dice:
K-I-S-S Mantenlo Simple, Estúpido. (Keep It Simple, Stupid)
Gran consejo. Muestra mi sentimiento todas las veces.
Vale. Voy a establecer límites de tiempo.
Voy a contarle todo en términos de coste real.
Si hacen muchas preguntas, intentaré dar respuestas positivas.
Voy a decir, eso estaría mejor, nos gustaría que mejorase, ese tipo de cosas.
Voy a tener confianza en mi mismo, pero sin parecer creído.
Todos, estoy oficialmente mejorando la eficiencia de esta empresa.
-Segundo... Yo... -¿Segundo?
Sí, segundo, Toby.
Segundo, insisto en aumentar las responsabilidades de cada uno de vosotros.
-¿Resp...? Michael, ¿que está pasando? -Y voy a responder preguntas.
-¿Has tomado mucho azúcar hoy, Michael? -¿Qué es eso que tienes en el traje?
Caramelo, pero...las preguntas de una en una, por favor.
Phyllis, Stanley, quiero que cambiéis vuestras mesas,
¡voy a reorganizar y reestructurar la distribución de la oficina,
para maximizar todo!
Creo que así haremos muchas cosas, ¿verdad?
Sobre el papel, por lo menos. Y en realidad nosotros somos una empresa de papel.
¿No lo somos, no lo somos, no lo somos? ¿Estáis conmigo, estáis conmigo?
Muchas gracias.
-Realmente no les gusté. -No no lo hiciste...
Pero no tenían que habértelo dicho a la cara.
No lo entiendo, no entiendo que es lo que hice mal.
No todo es una lección Ryan. A veces simplemente fracasas.
Es por esos idiotas que venden papel on-line. Todo el negocio está cambiando.
Pero sabes que, van a estar jodidos cuando esta fiebre de internet se pase.
¿Qué estás haciendo? ¡Oh no, no, no!
No, ¡Ryan!
Sí! ¡Ryan el temporal, eso es!
¡Vamos, vamos! ¡Cortesía de Dundler Mifflin!
¡Vamos!
-Conduce -¡No, conduce tu!
Plaza Reservada Jefe Ejecutivo de la Oficina
Dunder-Mifflin, habla Pam. Oh, hola Jan.
Está en una venta a domicilio. ¿Ningún recado?
Adiós Jan.
¡Temporal! ¡Temporal! ¡Temporal! Temp-
¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan! ¡Eso es!
Y pensar que la agencia de temporales
te podría haber mandado a cualquier sitio.
Pienso en ello todo el tiempo.
-Buenas noches Pam. -Buenas noches.
-Hey, ¿qué hora es? -5:20.
-¿a.m o p.m? -p.m.
-Ah, bueno. -Llegó esto para ti.
Contratos, de Caselli.
Oh, Caselli. Como la gelatina...
-Ésta es una gran venta. -Sí, cierto, está bien.
-Buenas noches Michael. -¡Buena noches!
Dunder-Mifflin.
-¡Ah, hey! -¡Oh Dios mío!
- Hola. - Lo siento, olvidé la extensión de Kevin.
Es una cosa del "fantasy football".
E iba a, ir por el sistema porque pensaba que ya no estarías ahí..
¿Por qué? ¿Por qué estas todavía ahí?
He tenido que trabajar hasta más tarde.
Jan me ha hecho apuntar todo lo que hace Michael durante el día.
¡Guau!
¿Crees que me podrás mandar una copia de eso?
Sí, totalmente,
-Así que- -Así que...
-Tú... -Perdona, dime.
Ah, no, yo...ah. Todo sigue estando más o menos igual por aquí.
-Oh, bien. -Un poco distinto.
¿Qué hora es allí?
¿Qué hora es aquí?
Estamos en la misma zona horaria.
Oh, si, tienes razón.
-¿Cómo de lejos te pensabas que estamos? -No sé. Parece lejos.
Ya...
-Tengo una pregunta para ti. -¿Cuál?
¿Cuantas palabras por minuto escribe una persona normal?
-Yo hago 90. -Cállate.
-Ni Mavis Beacon (software) hace 90. -¡Es cierto!
-Ok, dije de media. -70. ¿Cuántas escribes tú?
Olvídalo, solo quería alardear. Olvídalo.
-Vamos, ¡dímelo! -No.
-Ahora me lo tienes que decir. -65.
Vale, no tienes porque reírte.
-No, es respetable. -¿Respetable?
Así que, vale, estoy viendo la película,
yo sola, porque sólo quería pasar una noche tranquila en casa...
-Vale. -¡Y estaba alucinando!
-Sí. -¡Esa película da muchísimo miedo!
-Lo sé. -¡Pero seguí viéndola,
porque estaba esperando a que saliese Sandra Bullock!
Ni de coña, como confundiste "28 Días" con "28 Días Después"?
Porque la cogí en Blockbuster y no ponen las fotos en la caja.
-¡Te lo estás inventado! -¿Me inventaría yo eso?
Sí! La nueva y extravagante Beesly se lo inventaría.
-Apartamento nuevo, historias nuevas... -Oh sí, mi nuevo y lujoso apartamento,
tengo un cuarto, un baño y un armario.
-¿Y cuántas cocinas? -Tengo una cocina.
¡Guau! Realmente estás viviendo toda una aventura, Beesly.
-De hecho... -La mayoría hoy en día tienen, unas tres.
-Oh, ¿tres cocinas? -Sí!
¿cómo vas a hacer todas las comidas de un día en una sola cocina?
-Hey Ryan ¿estás bien? -¿Pam?
-Sí. Estoy bien. -¿Pam?
Vale, ¡adiós!
-Oh, sí, probablemente debería... -Oh, no, estaba...
-No sé... -¿Tienes que irte?
-Sí. -No, yo también debería irme también.
-Vale! -Quiero decir...
Adiós Pam.
Adiós Jim.
364 días...
¡Para el próximo Día del Lacito!