Allá vamos... F A N T A S T I C PRESENTA
Bonito vestido Ryan.
- No es un vestido, es un "kurtha". - Vale.
Esta noche, una de nuestras compañeras más étnicas, Kelly,
nos ha invitado a todos a la Celebración de Diwali,
celebrada por su comunidad.
¿Qué es Diwali? Podríais preguntaros.
Bueno, como diría Kelly,
"Es un bla bla bla,
va a ser super divertido, es genial.
Y un montón de nombres impronunciables.
veinte minutos después, descubres que es esencialmente un Halloween hindú.
- ¡Estás tan guapo! - Sí que lo estás.
- Me encanta la tela. - Lo sé.
¿Podrías conseguirme uno de esos?
Eh..
3x06 - Diwali
Subtitulado por Petulante Tuk para www.lovethefandom.com
Vale, entre la minivan de Meredith, y el coche que cogeré prestado de Bob,
caben 12 personas.
En realidad, puede que yo no vaya. Estoy un poco cansada.
¿Quieres tomar unos appletinis y ver Sexo en Nueva York en mi casa?
Oh.. no sé, aún no lo he decidido.
No entiendo por qué no vas. ¿He hecho algo malo?
Pensaba que eramos muy buenas amigas.
- Sólo estoy un poco cansada. - A lo mejor has cogido mononucleosis.
Tal vez.
Es sólo que... ni siquiera tengo a nadie con quien ir.
Ve con Dwight. También está soltero, ¿verdad?
¡Sí! ¡Totalmente soltero! 100% disponible.
¿Vais a ir a esa cosa india esta noche?
No lo sé, ¿quién va?
¿Quieres decir que si Pam va?
No vayas. Comen cerebros de mono.
Para de decir eso. Es ofensivo. Los indios no comen cerebros de mono.
Y si lo hacen... ¡Apúntame!
Porque estoy seguro de que son muy sabrosos y nutritivos.
Es importante que esta empresa celebre su diversidad.
¿Sabes qué Stanley?
Cuando llegue Kwanzaa, estaremos contigo, cariño.
-Yo no celebro Kwanzaa. -¿No? ¿En serio?
¡Deberías! ¡Es divertido!
Adoro a estas personas.
Y si hay algo que no me gusta de ellos,
es que pueden ser terriblemente ignorantes sobre otras culturas.
Y no quiero que me avergüencen
delante de mi novia Carol.
Diwali es una fiesta muy importante para los hindús.
Pero francamente, estoy horrorizado de que ninguno de vosotros sepa mucho
sobre la cultura india.
Así que, sin más dilación, Kelly, te toca.
Diwali es increíble.
Hay comida, y habrá bailes.
Y oh, he comprado un conjunto genial.
-Tiene... brillo.. -¿Kelly?
¿Por qué no nos cuentas un poco más sobre los orígenes de la fiesta?
Oh, no lo sé, es muy antigua, creo.
-¿Cuantos dioses tenéis? - Cientos, creo, quizás más, no sé.
¿Y esa chica tetuda azul? ¿Qué historia tiene?
Se parece a Pam, de cuello para abajo.
Ya le gustaría a Pam...
Kelly, ya sigo yo.
Diwali es la conmemoración de la coronación del Dios-Rey Rama
después de su batalla épica con Ravena, el rey demoníaco de Lanka.
Simboliza la batalla entre el bien y el mal.
Vale, vale, esto no es El Señor de los Anillos.
Perdona.
He empezado a venir en bicicleta al trabajo. Josh lo hace.
Y vive mucho más lejos que yo.
También ahorra gasolina,
me mantiene en forma, ayuda al medio ambiente.
Y ahora sé que me hace estar realmente sudado para trabajar.
Bonita cesta.
Gracias.
Mucha gente dice que Kelly es una entre un millón,
y eso es verdad, pero también no es verdad.
Porque, francamente, existen literalmente
billones de personas exactamente como Kelly por el mundo.
Aquí hay algunos indios famosos.
Subrahmanyan Chandrasekhar.
Es un ganador del Premio Nobel de Física.
Impresionante.
Apu, de Los Simpson. Indio hilarante.
M. Night Shyamalan, El Bosque, El Protegido,
- El Sexto Sentido, Señales, vale... -En ocasiones veo muertos.
- Alerta de spoiler... -Estaba muerto todo el tiempo.
Para.
Oh.. ¿qué?
¿De dónde ha salido esto?
Karen, mis patatas fritas se han atascado en la máquina otra vez.
Necesito tus brazos delgaditos.
-¿La has movido? -Sí, la he movido, la he movido.
Tenemos una relación de montaña rusa, Karen y yo.
-¿Perdona? -Una amistad como una montaña rusa.
Caliente y fría, juntos y separados. Tensión sexual en el ambiente.
Muy como Sam y Diane.
- Guau. - De Cheers.
Y otra cosa sobre los indios es que adoran las posturas sexuales.
Os presento el Kama Sutra.
Osea, mirad eso. ¿Quién ha visto eso antes?
Yo sí. Esto es "Unión del mono".
-Oh, así es como se llama. - Ésta es la mejor reunión que hemos tenido.
-Gracias, Kevin. -Yo lo encuentro increíblemente ofensivo.
Bueno, yo lo encuentro bonito.
Bueno, lo que Kelly quiera hacer en su propia casa está bien,
pero no deberíamos ser inducidos a hacerlo.
De hecho ella tiene razón. Esto es inapropiado.
-Voy a recoger estas cosas. -No las vas a recoger.
-Sí. -¡No!
Es una cultura encantadora y deliciosa.
Mi seminario sobre cultura india estaba yendo genial,
hasta que Toby decidió que era demasiado inmaduro
para enfrentarse a imágenes culturalmente explícitas.
¡Sólo es sexo, gente! Todo el mundo lo hace.
¡Yo lo hago! Con Carol.
Probablemente esta noche.
Bien, creo que ya estáis preparados.
Aquí está la tarjeta de la empresa para la cena.
- Gracias. - Y Karen,
no gastéis más de 20 dólares por persona esta vez.
Entendido.
Una vez por trimestre, el equipo de ventas de esta sucursal
tiene que quedarse hasta tarde para hacer consolidación de formularios de venta.
Lo que, increíblemente es menos interesante de lo que parece.
¿Estáis listos para la fiesta?
- ¿Qué pasa? - He dicho
¿estáis listos para la FIESTA?
¿No es divertido? No llevar zapatos.
Algunos deberían llevar los zapatos puestos.
Para. Es una enfermedad. Te lo he dicho.
Creí que habías dicho que era una fiesta de disfraces.
¿Y eso qué te parece?
Una mujer india con un sari.
-Nadie se va a dar cuenta. -Bonito conjunto.
Hey Kevin, es un disfraz. Tranquilízate, ¿vale?
¿Carol?
Quiero de esos también. Muchas gracias.
-Gracias.
Soy vegetariana. ¿Qué puedo comer?
-Todo es vegetariano. -Tomaré sólo pan.
Has usado las manos.
- ¿Qué pasa? ¿Demasiado picante? -No.
Estos "s'mores" son asquerosos.
No son "s'mores", son "samosas".
¿Crees que tienen "s'mores"?
Todo lo que son es chocolate, galletas y merengue.
¿Qué dificultad hubiera tenido?
Así que sois las hermanas de Kelly, ¿no?
¿Qué?
Dejad de actuar como pringadas y sed guays.
Vamos.
Dejádle en paz. Os odio chicas.
Han dicho algo sobre Zach Braf (Scrubs).
Muy oficial.
Decidí venir.
Me siento muy poco arreglada.
Pero al menos no voy vestida de animadora putón, ¿verdad?
¿Es eso malvado?
¡Temporal!
No quiero oírlo, ¿vale? No he venido a Diwali para oír eso.
Ryan es un temporal que no gana dinero.
Wali es todo un médico. Es guapo y gana mucho.
¿Crees que me quiero casar con un médico?
- Hey Gran Atún, ¿estás listo? -Sí.
Un, dos, tres, ¡beber!
-¡Santa Madre de Dios! -Oh, esto quema.
¡Guau! ¡Treinta años!
¿Y sólo se habían visto una vez antes de la boda?
-Sí. -¡Guau!
¿Cuánto tiempo lleva casado con la animadora?
¡Oh! No es una animadora, pensó que era una fiesta de disfraces.
No, no estamos casados.
¡Aún!
-Ella es encantadora. -Lo es.
Muy encantadora y muy amable.
Díganme, es su matrimonio de la clase que cuando usted muera
ella se tirará a una hoguera?
¿No? Vale.
Aún así mola mucho. Vale, gracias.
Un, dos, tres, ¡bebed!
¿Estás bien?
Voy a estarlo.
Sólo voy a... Sólo un segundo.
¿Hola... todo el mundo?
Perdonad, ¿podéis escucharme un momento, por favor? Gracias.
Lo siento, sólo tengo un anuncio que hacer.
Vale. He aprendido mucho sobre cultura india esta noche.
Pero he aprendido incluso más sobre el amor.
Y sé que todos estáis pensando
¿Quién es ese gringo loco y de qué está hablando?
Bueno, no estoy loco.
Quizá este locamente enamorado.
Así que, sin más dilación...
¿Carol, Carol Stills?
Me gustaría que me hicieras el honor
de convertirme en tu esposo.
-Oh, Michael. -¿Qué dices?
¿Podemos hablar sobre esto en privado?
No te oigo.
¿Podemos hablar sobre esto en privado?
Oh, debes estar de broma.
Vale.
Carol, lo entiendo.
Lo entiendo, no estás lista. Esperaremos.
Ésta es nuestra novena cita, Michael.
Bueno, sí, pero siento como si te conociera de muchas vidas.
Puede que sea hindú después de todo.
Vale, no soy hindú, pero...
Carol, Carol, yo sólo, me gustas muchísimo.
Mejor me voy, ¿vale? Podrás encontrar la forma de llegar a casa, ¿verdad?
- Sí. - Vale.
Vale.
Buenas noches.
Hey, ¿sabes qué? ¿Por qué no voy contigo?
Porque tengo ese libro, llamado Kama-Sutra...
Vale. Buenas noches, Michael.
¡Buenas noches!
Bueno, era un temporal, pero fui ascendido.
Así que el salario es mucho más competitivo.
Así que ahora ahorras dinero para empezar una familia y una casa.
Oh, o para viajar...
y para comprar una X-Box.
¿Tienes algo que quieras preguntarnos esta noche?
¿Puedes creer que mi jefe le pidiera matrimonio a su novia en público?
-Es tan típico de Michael. -¿Lo es? Es realmente extrovertido ¿no?
Sí...
Hey, ¿me perdonas un momento?
Hace calor dentro.
-¿Como está el "naan"? -Seco.
-Parece que te estás divirtiendo. -Sí. Deberías venir a bailar con nosotros.
Tengo que vigilar los zapatos para que no los roben
-¿A quién le mandas un mensaje? -A nadie.
Fui al medico, fui a las montañas,
Miré a los niños... (Closer To Fine - Indigo Girls)
¡Andy, para de cantar a capella!
Miré a los niños, bebí de las fuentes.
Hay más de una respuesta a esas preguntas,
apuntando a un camino tortuoso,
Espera, espera...
Cuanto menos busco mi fuente,
-Venga, chicos, por favor. Más cerca estoy de encontrarla.
-Eso no está bien.
¡Atún! ¿Te estás quedando conmigo?
¡Oh Dios!
-Toma. -Esto está picante.
Sí.
-¿Estás esperando una llamada? -Eh... no.
Pam...
Cuando Carol dijo que no, esta noche,
creo que por fín me di cuenta de cómo debes estar sintiéndote.
Ambos somos las víctimas de compromisos rotos.
Tú nunca estuviste realmente prometido.
Pero estaba en terreno de boda.
Bueno.
También pensé que algo pasaría esta noche.
Somos tan parecidos.
Tan parecidos.
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué estás haciendo tú?
Estoy rechazando tu beso.
¿Me puedes llevar a casa?
Si te sientas detrás.
Adiós chicos.
¿Me puedes llevar a casa? Tengo una bicicleta.
De eso nada, tío. No voy a conducir hasta casa.
He traido una cama inflable,
para ocasiones como ésta.
Aunque podemos compartirla,
es grande, doble.
Estoy bien.
Hey tonto, métete en el coche.
Soy un conductor borracho.
Sí, lo eres.
Déjame coger eso.
Entra en el coche.
Realmente aguantas la bebida, por cierto.
Sí, tú no.
Vale.
Me voy a tumbar en la parte de atrás, si te parece bien.
Claro, aquí tienes tu bolsa.
Sólo... no vomites sobre nada.
-¿Estás bien? -Perfectamente.
Bien.
Estos no son mis zapatos.
Esto es exactamente igual que ese programa, TaxiCab Confessions.
Si dices una palabra más, paro el coche.
Perdón.
Esto va para los indios de todas partes.
Es un tributo a uno de los grandes, Sr. Adam Sandler.
Diwali es un festival de luces,
Déjame decirte una cosa
esta noche ha sido una noche loca,
así que ponéos los saris,
es hora de celebrar Diwali.
Todo el mundo parece tan feliz,
pero no es Navidad, es Diwali.
La Diosa de la Destruccion, Kali
aparece para celebrar Diwali,
No invitad a zombis,
para la celebración de Diwali.
De lejos viene Polly,
para divertirse en Diwali.
Un indio que adora la fiesta,
Ten un feliz, feliz,
feliz, feliz, Diwali!
¡Feliz Diwali!