¿A quién le mandas un fax tan temprano? F A N T A S T I C PRESENTA
Ehm...bastante difícil de explicar.
No he tenido mucho contacto con la sucursal de Scranton, pero
antes de irme cogí una caja de folios de Dwight.
Así que de vez en cuando, envío a Dwight faxes.
De él mismo.
Desde el futuro.
Dwight, a las 8 de la mañana de hoy alguien envenena el café.
No bebas el café. Llegarán más instrucciones.
Cordialmente, Futuro Dwight.
¡No!
Me lo agradecerás luego.
The Office 3x07 - Branch Closing
Subtitulado por Petulante Tuk para www.lovethefandom.com
Aquí está...
-¡Jan Levinson! Lo primero de la mañana. -¡Michael!
Me encanta empezar mi día con un cuenco lleno de Jan.
Michael...
Sólo llámame Levinson por la mañana, cariño.
-¿Michael? -¿Sí?
Estoy aquí para decirte que vamos a cerrar la sucursal de Scranton.
No entiendo.
La directiva decidió anoche cerrar tu sucursal.
¿Con la autoridad de quién?
De la directiva.
¿Qué?
Lo siento mucho. No me gusta decirte esto.
Pero, has sido una gran parte de esta empresa,
y la directiva me ha pedido que te agradezca tus años de servicio.
De nada.
Un pequeño número de personas serán transferidas a la sucursal de Stamford,
y el resto serán despedidos.
¿Soy del pequeño número de personas o de las que serán despedidas?
Bueno, no hemos tomado decisiones finales sobre el personal aún.
Pero tú serás despedido.
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
Realmente no lo entiendo, porque no nos está yendo
tan mal, nuestros números van a mejorar.
Sí, pero no todo es sobre los resultados, Michael.
-Es sobre talento. - Oh, tienes que estar de ...¿Josh?
Nuestro Jefe Financiero cree que Josh va a jugar un papel importante
-en el futuro de... -¿En serio? ¿Qué papel es ese?
¿Rey del estúpido universo?
Esto es una atrocidad. Eso es todo. Es...
Están cometiendo un enorme error.
Vamos a ver como Josh reemplaza a esta gente.
Veamos si Josh encuentra a otro Stanley
¿Creéis que los Stanleys crecen en los árboles? No, no lo hacen.
No hay un árbol de Stanleys.
¿Creéis que el mundo está rebosante de Phyllis?
¡Enséñame esa granja!
Con Phyllis y Kevins, brotando por todas partes,
listos para ser recolectados.
¡Enséñame esa granja!
Fotos, recuerdos...
Crecen tan rápido...
Hola, extraño.
No digas eso, suena raro, por favor.
Lo siento. Simplemente sentía que no habíamos hablado hace tiempo...
Bueno, no tenemos nada de que hablar Dwight, simplemente haz tu trabajo,
mientras aún puedas.
Cuando llegas a ser muy cercano a alguien, desarrollas una especie de
sexto sentido. Puedes leer su estado de ánimo como un libro.
Ahora mismo el título del libro de Michael es:
"Está pasando algo raro".
Seguido por...
"¿Qué dijo Jan?"
La historia de Michael Scott.
Por Michael Scott, con Dwight Schrute.
Hey, ¿te has enterado de lo de tus amigos en Pensilvania?
El rumor dice que la sucursal de Scranton va a ser...
¿En serio?
Vaya, eso es malo.
Perdonad, ¿la sucursal de Scranton va a cerrar?
En tu cara.
Trabajo aquí ahora.
¡Perdedor!
¿Estás bien?
Sí, genial, increíble.
En la mejor condición física de mi vida.
¿Qué quería Jan?
Nada, sólo veía qué tal las cosas.
No te lo puedo contar, así que...
¿Qué no puedes contarme?
Nada, Pam.
De todas formas todos nos habremos ido en unas semanas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Acabas de decir que todos nos habremos ido?
¿Tengo algún mensaje?
Michael, ¿qué está pasando?
Vale.
Escuchad todos. Tengo noticias.
Estamos jodidos.
Dunder Mifflin Scranton va a cerrar.
Michael, no deberíamos hablar de esto
hasta que se hayan tomado todas las decisiones.
Lo supiste todo este tiempo, ¿verdad?
Jan me lo dijo sólo unos minutos antes que a ti.
Traidor.
Eres un traidor.
¿Qué pasa con nosotros, Michael? ¿Tendremos trabajo?
No lo sé, probablemente no.
¡Esto es lo peor!
Tiene todo el sentido que esto pase hoy,
porque acabo de recibir esto en el correo.
Mil tarjetas de negocios, con esta dirección y número de teléfono.
No quiero culpar a nadie en particular.
Creo que todos tienen la culpa.
Si yo me quedo y Ryan es despedido, me suicidaré.
Como en Romeo y Julieta.
La de Claire Danes.
¡Stamford, Connecticut!
Trabajé en Scranton durante mucho tiempo.
Y va a ser raro. Que todo desaparezca.
Quiero decir, sabía que la sucursal sería cerrada algún día,
pero imaginaba que sería porque Michael
vendería el edificio por unas judías mágicas.
No podría ser más feliz. Voy a coger el dinero del despido, voy a jubilarme,
mi esposa y yo vamos a viajar...
Realmente no podría ser más feliz.
Es una bendición del cielo.
De hecho, no del cielo.
A veces en casa respondo al teléfono diciendo "Dunder Mifflin, habla Pam".
Así que, quizás eso pare ahora.
¿Qué significa eso?
Algunos serán despedidos, otros irán a Connecticut.
Nunca pensé en trabajar aquí sin Pam.
¿Sabes esa canción de Cenicienta?
"Don't Know What You Got (Till It's Gone)" (No sabes lo que tienes hasta que no está)
dice bastante bien lo que yo querría decir
con palabras.
-¡Hey, Mike! -Darryl.
Noble Darryl.
Mira, he oído lo de la oficina...
-Muy duro. -Lo sé.
-Bueno, estaré bien. -Claro.
-No te preocupes por mí. - No lo hago.
Tú estarás bien también.
Eres un guerrero, listo, competente.
Encontrarás otra cosa y...
De hecho Bob Vance ha comprado el almacén.
Y va a mantener a todos los empleados, así que estamos bien.
Maravilloso.
¡Ésta es mi casa!
El Jefe Financiero me va a quitar mi casa para dársela a Josh.
Y Josh le está dando el garaje a Bob Vance.
De acuerdo, escuchad.
Algunos de vosotros habréis escuchado algunos rumores sobre
el cierre de la sucursal.
Pero no voy a aceptar esto tranquilamente.
Tengo un plan y voy a salvar nuestros empleos.
Así que esperad aquí. ¡Vamos!
Oh, bien, y vas a llevar a Dwight.
Sí, esto se podría poner feo, y necesitaría refuerzos.
¿Cual es el plan?
Vamos a Nueva York, a enfrentarnos al Jefe Financiero.
Demostrarle que está cometiendo un error, y salvar la sucursal.
-¿Puedo conducir? -Ni de coña.
-¡Me pido delante! -No, no hay nadie más.
Aún así.
Muchas gracias.
Vale, la secretaria dice que Wallace se ha ido para todo el día
-y que no va a volver a la oficina. -Vale. Vale.
Pero no te preocupes, porque tengo la dirección de su casa
justo aquí.
¿Por qué?
Lista de tarjetas navideñas.
¿Le mandas tarjetas navideñas? Ni siquiera le conoces.
Pero cuando lo haga, tendremos algo de que hablar.
- Hey, ¿tienes un segundo? -Claro, ¿qué pasa?
Sé que no es definitivo ni nada,
pero, ¿sabes quién va a venir aquí desde Scranton?
Honestamente no, no lo sé.
Estaba pensando en ventas, o contabilidad....
Sabes Jim, no me preocuparía por eso.
¿Qué significa eso?
Que bien, estáis los dos aquí.
¿Listo para hablar de logística?
Simplemente siento que esto podría haber sido algo especial,
si hubiéramos podido seguir trabajando juntos, pero...
Yo me iré a otro sitio, y tu te irás a otro sitio,
ya no tiene sentido.
Esto está funcionando perfectamente para mí,
conseguí buena experiencia,
Michael me va a hacer una carta de recomendación genial,
y en lo que concierne a mí y a Kelly, creo que es lo mejor.
Vale, ésta es.
Esto es exactamente lo que hace Michael Moore.
Famoso documentalista.
Él va a las personas con una cámara,
y dice cosas como: "¿Por qué haces eso?"
"¿Por qué contaminas? Eres malo, eres una mala persona."
Es muy dramático.
Aunque no puedo decir que fuera un gran fan de "Bowling For Columbine",
porque pensé que iba ser una película sobre bolos.
Como "Kingpin".
No lo era, era otra cosa.
Así que Josh dirigirá lo que ahora se llama:
Dundler Mifflin Nordeste, que son todas las oficinas al norte de Stamford,
Y Jim, si quieres el trabajo, serás su número dos.
¡Guau! Claro, absolutamente.
Perdona, Jan, tengo que interrumpirte.
Yo, eh...
no voy a aceptar el trabajo.
Qué... perdona... ¿por qué no?
He contestado hoy aceptando una posición de jefe en Staples.
Hoy.
¿Estás nivelando una posición mejor con nosotros con otra oferta?
¡Maldita sea Josh!
Toda esta reestructuración estaba basada en mantenerte.
Lo siento, ¿vale?, está hecho.
Necesito hacer unas llamadas.
Lo siento.
Di lo que quieras sobre Michael Scott,
pero él nunca haría eso.
¿Sabes qué vas a decir cuando aparezca?
Improvisaré, hablaré con el corazón.
No, mala idea. Necesitas un plan de ataque.
Verás, yo seré él, tú serás tú, practiquemos.
De acuerdo.
-Llegando a casa del trabajo. -Perdone, Sr. Wallace,
¿David Wallace?
Sí, ¿qué significa esto?
¿Puede decirnos por qué está cerrando Scranton
y echando a 15 personas a la calle?
Bueno, la sucursal ya no es viable financieramente,
-simplemente es cuestión de dinero. -Sí, pero son empleados, señor.
-Son seres humanos. -Escuche, Scott,
estamos perdiendo dinero, ¿vale?
No es caridad, es un negocio, y es un negocio que muere.
Para, para. Vale, él no va a decir nada de eso.
¿Por qué no?
Porque estará intimidado, vamos a empezar otra vez,
sólo que asústate más de mí, ¿vale?
No me toques esta vez.
-Llegando a casa del trabajo. -Perdone, Sr. Wallace,
Bueno, estamos aún confusos,
pero parece que Scranton va a absorber a Stamford.
¡Guau!
Y ya sé que acabas de salir de allí, hace un par de meses,
pero nos gustaría ofrecerte ser el número dos de aquella sucursal.
-¡Gracias! -Sí.
No, no estoy seguro de si voy a...
Te lo diré honestamente, Jan,
tengo algunos malos recuerdos de Scranton.
-y yo... -¿Michael?
No, no, no, son sólo cosas personales,
y no estoy realmente listo para volver a todo eso.
Bueno, por favor, piénsatelo.
Y llámame. Haremos todo lo posible para hacer que te quedes.
Vale.
Hey chicos, estoy intentando organizar una comida de grupo para todos,
ya que, ya sabéis, no vamos a vernos nunca más.
-¿Dónde vamos? -¿Pensé que tal vez DJ's?
-¿Qué tal Cugino's? -No quiero ir hasta Dunmore.
-¿Qué tal Cooper's? -No, marisco.
-Pero yo no quiero ir a DJ's. -¿Ahora de pronto te vuelves melindroso?
Vale, olvidadlo.
-¡Hooter's! -¡No!
Toma, repón líquidos.
¿Dónde está Michael?
No está aquí.
No sé donde está.
¿Qué está pasando aquí?
Sabemos que la sucursal cierra, Michael nos lo dijo.
Oh Dios.
Vale, ¿sabéis qué?
estoy segura de que hay una forma mejor de hacer esto,
pero he conducido 650 Km hoy y estoy totalmente agotada,
así que simplemente os diré que
vuestra sucursal no cierra, Stamford va a cerrar.
Hasta ahora, todos vuestros trabajos están a salvo.
¿Es esto por Michael? ¿De verdad ha hecho algo?
Bueno, las razones no son importantes.
¿Podrías llamarle, donde quiera que esté, y decírselo?
Claro. Jan, ¿sabes si alguien va a volver a Scranton?
-¿Volver? -Venir a Scranton.
-¿Va a venir alguien a Scranton? -Oh, no lo sabemos,
probablemente, algunos.
-¿Quién es? -Es de la oficina.
-¿Vas a cogerlo? -No.
No hasta que tengamos buenas noticias que darles.
No hasta que tengamos buenas noticias.
Supongo que alguna gente nueva vendrá de Stamford.
Será divertido, sangre nueva.
¿Va a volver Jim?
Eso... no he pensado en eso.
No lo sé. Ja.
Sólo espero que no sea raro, ya sabes.
Quiero decir, tengo su antiguo trabajo, y su antigua mesa...
Sí, podría ser raro.
Por encima de todo, aún tenemos trabajo,
-así que, buenas noticias ¿no? -¡Sí, claro!
¡Soy tan feliz! Ya no tenemos que romper, Ryan.
¡Es el mejor día de toda mi vida!
-¿Qué vas a hacer? -Realmente no lo sé.
¿Cómo llevas todo esto?
Estoy bien, estaré mejor cuando sepa si tengo un trabajo.
¿En serio te mudarías a Scranton?
Sí, si me dejaran, creo que sí.
Nueva York está a 45 minutos de aquí.
Y te quieres mudar a Scranton.
Sería mejor ir a Nueva York.
Sí, sabes qué, podría hacer eso.
Sí, quién sabe, podría hacer eso.
¿Hey, Andy?
¿Qué pasa Josh?
Sólo quería decirte gracias, buena suerte...
Gracias tío, a ti también, totalmente.
¿Algo?
Nada.
¿Qué pasa si esto no funciona?
¿Y si la sucursal realmente se hunde?
Habrá sido un honor haber trabajado contigo.
Está bien, momentos favoritos
en la historia de Dunder Mifflin.
Mi primer día,
cuando me rociaste con el extintor de incendios.
Eso fue hilarante, toda esa espuma.
Mi primera venta, mi ascenso a Asistente Gerente Regional,
nuestro partido de baloncesto...
Cuando me llevaste al hospital.
-Y me dijiste que te importaba. -Está bien, vale.
Ya es suficiente, está bien.
¿Y tus momentos favoritos?
Todos.
Los amo todos. Cada uno de ellos.
¿Y cuando Jan te dijo que la sucursal iba a cerrar?
-Dios, Dwight. -Bueno, yo..
Hey Pam, nos vamos a Poor Richard's. Creed nos invitará a chupitos.
-No gracias, chicos. -Vale.
-Pasadlo bien. -Guay.
- Hey, he oído que Jim va a volver. - ¿Qué? ¿Dónde has oído eso?
-Hey Ryan, ¿vienes? -Oí que...
-Sí, os veo allí. -Genial. Vamos Phyllis.
-Te lo cuento luego. -Vale.
-Un día loco ¿no? -Sí.
Estoy realmente contento de que vayas a seguir trabajando aquí.
Sí, yo también.
Tal vez esto es bueno.
Encontrar otro trabajo es una pesadilla.
Otro jefe molesto,
otra mesa, tener que aprenderlo todo otra vez,
Así que...
Hay razones para quedarse.
Hey, creo que voy a coger ese trabajo.
Y Scranton, no está tan mal.
Así que, si te ofrecen un trabajo allí,
deberías cogerlo.
-Vale, tal vez lo haga. -Vale.
Sí, estoy feliz de que dijera eso.
Quiero decir, no creo que yo le guste, ni nada,
pero a mí si me gusta él.
Así que... allá vamos.
¿Qué estamos haciendo aún aquí?
Se ha acabado.
Vamos a casa. Coge el coche.
Oh, ha sido una idea estúpida.
Ha sido tan estúpido. Idea estúpida e idiota.
He decepcionado a todo el mundo.
Todo el mundo me odia.
He perdido los trabajos de todos.
- ¡Ya no le gusto a nadie! -¡Oh Dios mío!
¿Qué?
¡Cierran Stamford! Michael, ¡nosotros no cerramos!
¡Cierran Stamford! ¡Cierran Stamford!
-¿Lo hicimos? -¡Lo hicimos!
-¡Lo hicimos!
-¡Oh, tío!
- ¿Cómo lo hicimos? -No tengo ni idea.
No lo entiendo.
Bueno, por un minuto me vi vendiendo mi casa,
mudándome a Costa Rica, aprendiendo a hacer surf.
Pero Costa Rica seguirá ahí
cuando tenga 65 años...