Bueno, F A N T A S T I C PRESENTA</b
no conseguí el puesto en Nueva York.
pero conseguí algo mejor:
La felicidad en mi hogar.
Jan me ha hecho el desayuno esta mañana.
Bueno, compró la leche.
Es de soja.
Todo lo hago por ella.
Esto me encuentro al volver a casa.
Seguramente no se despierte hasta dentro de unas horas.
Va a ser un buen año.
Muy bueno.
Jan está en casa. Jim ha vuelto.
Mi protegido Ryan está en la central.
Es genial.
A Andy y a Dwight les van muy bien las ventas.
Me siento muy afortunado.
www.1000fr.com presents
Sync:FRS@¾²¾² ºÃÍÞ
Traducido por Aimee y RafaEscayola. Resincronización: nadielostzilla.
www.tusseries.com
No es recomendable
hacer clic en ofertas que no has solicitado.
¿Cuál era la oferta exacta?
Era para un vídeo.
Ya. ¿Qué clase de vídeo?
Un vídeo sexual de un famoso.
¿De verdad? ¿Qué famoso?
Eso no importa. - ¿Cuánto has pagado por él?
Eso no importa. - ¿Has pagado por él?
Todo ocurrió tan rápido.
Rompí con Karen después de la entrevista de trabajo.
Y...
fue un poco extraño cuando volvió de la ciudad.
Me dejó claro
que sólo porque hubiéramos roto, no se iba a ir a ninguna parte,
porque se había esforzado mucho en su trabajo.
Pero al día siguiente su mesa estaba vacía.
Y en cuanto a mí y a mi vida sentimental...
estoy soltero y buscando pareja.
Así que si conocéis a alguien...
Jim y yo salimos a cenar un par de veces
cuando volvió de Nueva York.
Le ayudé tras su ruptura.
Es genial volver a ser buenos amigos.
¿Bromeas?
Pam y Jim seguro que están juntos.
No paran de sonreírse,
pero lo mantienen en secreto.
¿Verdad?
No lo sé, no hay pruebas de que estén saliendo.
Están de muy buen humor.
Podría ser otra cosa.
Será broma.
Y el domingo
pensaba ir al mercadillo.
Suena divertido.
Yo montaré en bicicleta en el Montage Mountain.
Mola. - Sí.
Que te diviertas.
Escuchadme,
tengo malas noticias.
Han atropellado a Meredith.
¿Qué? - ¿Dónde?
Ha sido esta mañana en el aparcamiento.
La llevé al hospital,
y los médicos intentaron salvarle la vida.
Hicieron todo lo que pudieron...
Y se va a poner bien.
¿A qué ha venido eso?
¿Por qué lo has tenido que decir así?
¿Entonces se va a poner bien? - Sí.
Tiene una leve fractura pélvica,
pero hay quien ha sobrevivido a cosas mucho peores.
Menos mal que estabas allí.
Sí. - ¿Viste quién lo hizo?
No hace falta, podemos ver las cintas de seguridad.
Eso son buenas y malas noticias.
Pude atenderla tan pronto
porque estaba en el coche que la golpeó.
¿Quién conducía?
Un día Michael vino quejándose de un bache
que había en la carretera.
Me pregunto a quién atropelló ese día.
Sólo es Meredith.
Sí, sólo es Meredith, menos mal.
¿Pero has visto cómo me miraban?
Como si fuera un asesino.
¿Por qué lo hiciste? - Fue un accidente.
¿Te respondió? - No.
¿Te hartaste de su cara? ¿Te debía dinero?
¿Era para reducir la plantilla?
¿Te rechazó una proposición?
Chicos,
vamos a ir a ver a Meredith en el almuerzo.
Y vamos a poner cada uno 5 dólares para flores.
¿Quiénes vais? ¿Jim y tú?
No, de momento Stanley, Phyllis y yo.
Seguro que Jim también va.
Aún no le he preguntado.
Seguro que lo harás.
- Iba a hacerlo. - Seguro que sí.
- Angela. - Muy sutil.
- ¿Qué? - ¿Tú vienes?
No puedo. Sprinkles está enferma.
Lleva un tiempo enferma. Gracias por preguntar.
Nadie pregunta por Sprinkles.
Tengo que darle sus medicinas, tengo que acariciarla,
y ¿con quién iba a comer si no?
¿No pueden hacerle compañía tus otros gatos?
Hay mala sangre.
- Celos, roces. - Angela,
eres la presidenta del comité organizador de fiestas.
No debería planearlo yo, es cosa tuya.
¡Está bien!
Mi amo, mi señor. - ¿Sí, Michael?
Ascendieron a Ryan en la central,
donde es un pececito en un gran estanque.
Mientras que en Scranton, yo sigo siendo el perro jefe,
en un estanque bastante grande.
Así que ¿quién es el verdadero jefe?
¿El perro o el pez?
Necesito tener un detalle con los empleados.
Algo para recuperar su afecto.
¿Recuperar? ¿Por qué, Michael?
Bueno, he atropellado a Meredith.
¿Lo has hecho a propósito?
No, fue una negligencia.
Pero está en el hospital, está bien, se recupera bien.
Tiene una pequeña fractura en la pelvis.
Pero volverá a levantarse... -¿Ha ocurrido en propiedad de la empresa?
Sí.
Ocurrió en propiedad de la empresa con propiedad de la empresa,
así que... hay excepción de cosa juzgada, no pasa nada.
Creo que no entiendes cómo funciona la cosa juzgada.
Ah, bueno, perdón.
¿Cuándo era cuando no pasaba nada?
La gente me llama "Niño prodigio".
No sé a qué se refieren.
Bueno, sé lo que significa.
Se dice cuando alguien ha conseguido el éxito muy joven,
así que supongo que tiene sentido, pero...
es un apelativo extraño.
Hola, D. - Hola, monito, ¿cómo estás?
¿Me puedes hacer un favor?
Ve a mi casa y dale a Sprinkles su medicina.
Claro.
Tengo que visitar a la borracha.
Comprueba que no esté fingiendo.
Si un coche me diera, no me fracturaría la pelvis.
¿Sabes qué? Seguro que se la fracturó en casa
y saltó sobre un coche para que le visiten sus compañeros.
Yo no lo toleraría.
¿Qué quieres que haga? - Te lo he escrito.
Necesita una inyección para la diabetes,
frota la insulina con las manos, no la agites.
Se toma un antihipertensivo con la comida,
pero tienes que ponerla delante de la comida
o no lo verá, por las cataratas.
Mezcla una cápsula de ácido graso omega con su medicina del riñón...
y dáselo 15 minutos después de que haya comido.
Ah, y necesita su crema fungicida
porque tiene una infección debajo de la cola,
así que tendrás que levantarle la cola y aplicársela en la base.
Tengo algo que decir.
¿Has tirado a Darryl por la ventana? - No.
¿Has disparado a Dwight? - ¡No, no!
No tiene gracia, quiero a mis empleados,
aunque haya atropellado a uno.
Cosa de la que me hago responsable.
Mira, sólo quiero que olvidéis esta inevitable tragedia,
y penséis en cosas más positivas.
Deberíamos plantar un árbol.
Bien, así que no tenemos que trabajar.
Bien, saldremos hacia el hospital a la una.
Como un árbol de la libertad.
Yo puedo llevar a 3 personas. - Y yo a otras tres.
- Coches separados. - ¿Pam?
Bien, compraremos una tarjeta en el hospital y la firmaremos.
Los de ventas pueden ir luego. Los demás pueden ir a la hora de comer.
Bien, bien, iremos todos a la hora de comer.
¡Estupendo! - Yo pensaba...
Buen trabajo, Pam.
Pero... - ¡Bieeeen, Pam!
Bueno, como soy el jefe, yo también conduciré.
¿Quién quiere sentarse delante? - No hablarás en serio.
Has atropellado a una mujer esta mañana.
¡Todos los del coche salieron ilesos, Stanley!
Mira por dónde, tengo defectos. ¿Cuáles son?
Ah, no sé. Canto en la ducha.
A veces paso mucho tiempo como voluntario.
De vez en cuando atropello a alguien.
Denúnciame. No, no me denuncies.
Es lo contrario de lo que quería decir.
Odio los hospitales.
Para mí que están relacionados con las enfermedades.
Parece un ángel.
Está horrible.
No... Bueno.
Siempre está así. No es culpa mía.
Creo que se ha despertado.
No... Está en coma.
He traído a todos tus amigos de la oficina, querida.
Al mismo tiempo. - Sí.
Hola, Meredith. - Esto es raro.
Te he traído unos globos.
¿Por qué no...? Ahí tienes.
Átalos, te alegrarán los tubos.
¡Por el amor de Dios!
¡Enfermera!
No molestes a la enfermera, sólo vuélvelo a poner.
Voy a vomitar... voy a echar la pota.
Yo no... yo no me preocuparía. No lo toques.
¿Qué hace? Déme eso.
Gracias.
¿Te duele mucho? - No, no es para tanto.
Me han dado muchos calmantes. - ¿En serio? ¿De cuáles? ¿Codeína?
¿Vicodin? ¿Percocet? ¿Fentanyl? ¿Oxycontin?
¿Palladone? ¿Qué? - No tengo ni idea.
Bueno, es estupendo que hayáis venido todos a verme a la vez.
Os veré en la oficina.
Esperad, chicos, chicos, esperad un momento.
¿Sabes qué podría estar bien?
Que me perdonaras delante de todos.
Michael, no voy a hacerlo.
Porque ¿sabes qué dice la Biblia sobre el perdón?
El perdón va de mano de lo divino.
No, no es así. Va de mano de la limpieza.
Me has fracturado la pelvis. - Mira, es que... no entiendo
por qué no puedes reírte de todo esto y darme un abrazo.
No te perdono. - Vamos.
¿Necesito caer bien? Claro que no.
Me gusta caer bien. Adoro caer bien.
Tengo que caer bien.
Pero no es como una necesidad compulsiva de caer bien.
Como mi necesidad de ser elogiado.
Hola. - Hola, monito.
¿Algún problema? - Bueno, te dejaste la tele encendida.
Y tu gata está muerta.
¿Qué?
Sparkles, la blanca, está muerta. - Sprinkles.
Ésa era la enferma, ¿no?
Pero creía que le quedaba más tiempo. - No.
¿Parecía...? Cuando la viste ¿cómo estaba?
Muerta. Como... un gato muerto.
Así que... Eh, venga,
no estés triste,
¿de acuerdo? Ella... está en un lugar mejor. - De acuerdo.
En realidad está en el congelador, por el olor.
Tranquila.
Está bien, ¿sabes qué?
Superad ya lo de Meredith.
Tiene una fractura en la pelvis, una fracturilla.
Y se va a poner bien, así que...
Michael, la gata de Angela se ha muerto.
¿Sprinkles?
Lo lamento, Angela.
Menudo día, ¿eh?
¿Podría ponerse peor?
Su ordenador se estropea con el porno,
luego Meredith con el accidente y luego...
¡Sprinkles!
¡Dios!, ya son 3 cosas.
Os diré lo que pasa.
La oficina está maldita
y tenemos que arreglarlo.
Bueno, me hago responsable.
Depende de mí deshacerse de la maldición
que ha atropellado a Meredith con mi coche.
No soy supersticioso, pero...
sí soy un poco sticioso.
¿Alguien ha hecho algo con un cementerio indio?
Como ¿qué? - Como aparcar sobre él.
O desenterrar un cadáver.
¿Toby? ¿Hay algo que quieras contarnos?
No, no he profanado ninguna tumba india.
De hecho, últimamente he tenido buena suerte:
la pizzería Alfredo's eligió mi tarjeta en un sorteo y...
conseguí una semana de empanadas gratis.
Qué bien. - Sí.
Perfecto.
Así que nuestra tragedia para ti es buena suerte. Satanás.
Sprinkles no le hizo daño a un alma.
Dios en tu infinita sabiduría, ¿cómo has podido hacerlo?
No estaba preparada.
Le quedaba mucho por lograr.
Sólo era una gata.
Tú nunca... No te gustan.
Los gatos no proporcionan leche, ni lana ni carne.
¡Dwight, por favor!
Aún no has visto a Meredith, ¿no? - No.
Pues deberías ir al hospital a presentar tus respetos.
No la respeto, pero iré.
Está bien, ahora me gustaría hablar
de las creencias religiosas de cada uno.
Michael, no puedes preguntarles sus creencias religiosas.
Satanás es el maestro de las mentiras.
Hay que hacer lo contrario de lo que dice.
Pues entonces pregunta sobre nuestras creencias religiosas.
Gracias por tu permiso. ¡Te lo has creído!
Bien, iremos uno a uno y que diga cuál es su religión.
- Yo... soy católico. - Está bien.
Presbiteriano. - Yo también.
- ¿De verdad? - Misma religión.
- Muy bien. - Guay.
Soy luterana y Bob es unitarista. Eso lo hace interesante.
Por eso estamos malditos.
He estado en varias sectas, tanto como líder como seguidor.
Es más divertido ser seguidor,
pero ganas más dinero como líder.
Kelly, tú eres hindú, así que crees en Buda.
Esos son los budistas.
¿Estás segura? - No.
¿Tú qué eres?
Si vas a reducir mi identidad a mi religión, entonces soy sij.
Pero también me gusta el Hip-hop y la emisora NPR
y también estoy restaurando un corvette del 67.
Muy bien, así que un sij y...
Como granjero, sé que cuando un animal está enfermo,
a veces lo mejor es librarle de su sufrimiento.
Con la electricidad que estamos usando para mantener viva a Meredith
podríamos dar energía a un pequeño ventilador durante 2 días.
Dime tú dónde está la ética.
Pestañea dos veces si quieres que te desenchufe.
No desenchufes nada.
¿Cómo se encuentra, Srta. Palmer?
Mejor. - Estupendo.
¿Es Vd. médico o enfermero?
Soy un interno, lo que me convierte en médico.
Su cuadro no indica que le hicieron una histerectomía,
pero se la hicieron, o al menos faltó al trabajo por una.
Así que... ahí es donde fue a parar su útero.
Srta. Palmer, ¿su última inyección del tétanos
fue cuando le mordió un murciélago hace unos meses?
Sí. Dwight lo atrapó en una bolsa junto a mi cabeza.
Sólo hacía mi trabajo.
También pone que hace poco le mordió un mapache.
Y una rata. En ocasiones distintas.
Te pasas la vida intentando caer bien a la gente,
y acabas atropellando a una.
Ni siquiera a una de las populares,
y todo el mundo se te echa encima.
No tiene sentido. Dios ha muerto.
Si Dios existiera, ahora Ryan y yo estaríamos casados.
Quizá creer en Dios fue un error.
¿En qué se creía antes?
¿En el Sol?
Quizá hay algún animal al que podamos ofrecer un sacrificio.
Como a un búfalo gigante
o algún tipo de monstruo,
como uno con cuerpo de morsa
y cabeza de león marino.
O algo con cuerpo de garza y cabeza de suricata.
O algo...
con cabeza de mono, astas de reno...
y cuerpo...
de puercoespín.
Investigaré.
De acuerdo. - Te ayudo.
Para estar seguros, le van a poner la vacuna antirrábica.
Dios, ¿la rabia?
He estado en el hospital con ella.
¿Es muy contagioso, como una ETS?
No, no. Tiene que morderte un bicho.
Este sitio está maldito.
En realidad, el médico dijo que tuvo suerte de ir al hospital,
porque la única forma de combatir la rabia
es tratarla antes de que aparezcan los síntomas... del tétanos.
Sé que muchos estáis enfadados conmigo
por haber puesto en peligro la vida de Meredith al atropellarla.
Pero quizá os alivie saber que antes de que pasara,
Dwight puso en peligro su vida
al ponerle en la cabeza una bolsa con un murciélago.
6 a 1.
Resulta que Meredith
ha estado expuesta a la rabia.
Lo que es 10 veces peor que una fracturita en la pelvis.
Gracias a mí fue al hospital y eso le salvó la vida.
La maldición se la roto.
¡La maldición se la roto, chicos!
Dios existe y tiene un plan para todos nosotros.
Así que id a casa a descansar.
Buen trabajo el de hoy.
Hemos logrado mucho.
¿Dios existe?
Si no, ¿para qué sirven las iglesias?
¿Y quién es el padre de Jesús?
Bueno,
si no están juntos ahora
no lo estarán nunca.
Pensé que estarían bien juntos
como PB y J.
Pam Beesley y Jim.
Qué desperdicio.
Te dije que no estoy saliendo con nadie.
Y aunque lo estuviera,
no creo que le incumba a nadie.
Quiero decir que cuando me enamore,
y cuando sea de verdad,
el último al que se lo voy a decir
es a un operador de cámara. O a mis compañeros de trabajo.
Casi casarme con Roy Anderson...
fue lo más cerca que he estado de ser Pamela Anderson.
Confía en mí. Cuando me enamore, lo sabrás.
Memorial Meredith Palmer para la concienciación sobre la rabia,
Carrera Benéfica por una cura, organizada por Michael Scott, Dunder-Mifflin,
Scranton, le habla Pam.
Carrera abierta.
Carrera abierta para los...
- Han colgado. - Vale.
A una mujer no tendría que atropellarla un coche
para darse cuenta de que tiene la rabia.
Pero así estamos en América.
Y yo no me siento bien con ello.
Y por eso organizo una carrera...
por la cura contra la rabia.
Para que la gente se conciencie...
de que hay una cura para la rabia.
Una enfermedad que se erradicó hace mucho en Estados Unidos.
Pero no lo sabe mucha gente.
No, la rabia.
Lo de los niños sería una buena idea.
¿Le anoto entonces 10 centavos?
Hola, Stankley, ¿Cómo vamos de patrocinadores?
Cero.
Venga, hombre.
Tienes que animarte.
Es por una buena causa.
Jan llamó esta mañana y prometió 500 dólares.
¿No es dinero tuyo?
Es por una buena causa.
Phyllis, ¿cómo va la manta de la rabia?
Estoy en ello.
Mira esos
3. Gran manera de homenajear a Meredith, Phyllis.
- ¿Michael? - ¿Sí?
- No puedes hacerme correr. - Vale.
No es una verdadera obra de caridad
Es una estupidez, Michael.
- Y no voy a hacerlo. - Bien.
No corristeis por mí cuando creía que tenía cáncer de piel.
Sé que probablemente te asusta
que la gente vea esas piernas gordas en pantalones cortos.
No.
Vale.
Bueno, en los viejos tiempos,
los gordos, como éste,
eran gente con poder.
Gente que tenía dinero,
y podía comprar comida,
gente respetable. Como el Director Regional de aquella época.
En cambio, alguien atlético
y delgado como yo trabajaría en los campos...
y yo era un labrador.
No quiero correr, y punto.
No me he traído ni las zapatillas ni la ropa.
Bueno, pues vas a tener que correr, o tendrás grandes problemas.
Ya no estamos en los viejos tiempos.
Me aterroriza el roce de los pezones.
Una vez empieza, es un círculo vicioso.
Si tienes pezones sensibles se rozan,
así que se ponen más sensibles,
Y se rozan todavía más.
Así que...
tomo precauciones.
Hola, Angela.
Esto...
Siento lo de tu gata.
Esta es Sprinkles.
Era mi mejor amiga.
Tenía muchos achaques, pero aguantaba.
Le pido a Dwight Schrute que la alimente una sola vez,
y ahora ha fallecido.
Esta es en Halloween el año pasado.
Un par de gatitas
en la ciudad.
Tengo problemas en mi relación.
Y como tú siempre los tienes,
pensé que me podrías dar algún consejo.
¿Qué pasa?
Tengo una idea loca,
que sé que es una locura
Que quizá Dwight mató a mi gata.
Cuando llegué a casa
el cuerpo de Sprinkles estaba en el congelador, donde Dwight dijo que la dejó,
pero todas mis bolsas de patatas fritas congeladas estaban llenas de arañazos.
Algo no encaja.
El veterinario va a hacerle una autopsia.
Angela, lo siento.
¿Roy mató alguna vez alguno de tus gatos?
A mí me gustan más los perros.
¿Cuál es tu estrategia para la carrera?
Bueno, empezaré deprisa.
Después correré rápido por la mitad
- ¿Qué? - Y terminaré rápido.
¿Por qué no lo hará más gente?
Porque son idiotas.
¿Qué?
Oh, ah, no, eso no es
Quiero decir que no fue
Sí, fue fue un
Sí, puede...
que parezca un poco como
lo que parece.
Hoy en día se puede editar todo
Se puede editar todo...
para que parezca cualquier cosa.
Sí, le llevé a casa porque - Eso.
Estamos saliendo.
Ahí lo tienes.
Sí.
No se lo hemos dicho a nadie
pero va muy bien.
¿Verdad?
Va muy bien.
Cállate.
La estás tomando conmigo,
pero yo solo fui el mensajero.
¿De verdad?
Te sentirás mejor después de los 5km.
El ejercicio es bueno para la depresión.
No estoy deprimida.
Estoy de luto.
Hemos conseguido casi 700 dólares,
casi todo mío y de Jan.
¿Cuándo lo ponen en el cheque gigante?
¿O eso lo rellenamos nosotros después?
Bueno, hacer un cheque gigante cuesta 200 dólares.
Tengo a la imprenta esperando pero...
¿Qué te parece, Michael? Es el 25% de nuestros fondos.
Es una decisión difícil.
Siempre lo imaginé con un cheque gigante.
Sí, yo personal...
y definitivamente apuesto por el cheque gigante.
Pues que sea el cheque gigante.
Bueno, no sé,
por otra parte, deja menos dinero
para el control de la reproducción de los murciélagos.
¿Control de reproducción de murciélagos?
Este dinero va al control de reproducción de murciélagos, ¿no, Michael?
Eso me dijiste cuando contribuí.
No contribuiste mucho.
Además esperaba entregarle...
el cheque gigante a un médico de la rabia.
¿Y cómo ha ido eso?
Mal.
Un médico no vendrá a por un cheque de 700 dólares
o de 500 si escogemos el cheque gigante.
Que es lo que vamos a hacer. - Y además,
no existen los médicos de la rabia.
¿Y enfermeras de la rabia?
No creo. - ¿Pero sabes qué?
He visto anuncios...
de enfermeras a las que puedes contratar por horas,
para fiestas y despedidas de soltero.
Eso puede ser. Míralo.
Fantástico. Costará alrededor de 200
un poco más...
con propinas.
Quizá deberíamos saltarnos la ceremonia
y crear un fondo para la Universidad para el hijo de Meredith.
¿Has visto a ese niño?
Nunca irá a la universidad.
5k significa 5 kilómetros, no 5000 millas.
Pasa.
- Díos mío. - ¿Qué haces? ¿Qué haces?
- ¡Has dicho que pasara! - No, no lo he hecho.
Madre mía.
Por favor, sal.
Cerré la puerta pero la imagen de su colgando. - Bolsita.
La tengo grabada en la retina.
Ya me imagino.
Pasa.
¿Puedo entrar en la habitación?
Sí. O pasar.
¿Has visto cómo lo he hecho?
Así es como hay que entrar en los sitios.
Llamas, y después esperas a que te den permiso.
¿No podías quitarte la ropa en el lavabo?
Sí, pero tengo un despacho. ¿Para qué iba a hacerlo?
De media, ¿cuántas horas...
pasas desnudo al día en tu oficina? Aproximadamente.
En las oficinas de Europa están desnudos todo el tiempo.
Como que no.
Además mi camisa cubría casi todo, así que
No vi dónde empezaba, pero ví dónde terminaba.
Qué asco.
No es asqueroso, es el cuerpo humano.
¿Qué te pasa?
Pam, eres artista, ¿no?
Piensa en mí como uno de tus modelos.
¿Sabéis qué?
no quiero que esto nos distraiga...
de lo que en realidad debemos estar hoy pendientes.
No es justo para la gente que tiene la rabia,
y eso es lo que importa, ¿no?
Bien. Vamos a divertirnos.
Vale.
Dicen que si alguien te pone nerviosa, te lo imagines desnudo.
No recomiendo esa estrategia.
Intentad imaginarle con más ropa
O un abrigo divertido.
Perdón, ¿esto es una oficina de trabajo?
¿no una playa francesa?
Bien, nombre, por favor.
Creed Braton, sección mayores de 75.
¿Tienes más de 75 años?
82 el uno de noviembre. ¿De cuánto es el premio?
No hay premio.
¿Esto no vale para nada?
Mirad a ése.
"Miradme, soy Toby."
"Estoy estirando. Sé lo que me hago."
¿Por qué está aquí?
Me han dicho que estabas mirando a Michael.
¿Qué? Mira, no, no fue eso
No sé de qué vas,
pero es mío, ¿vale?
Las manitas fuera.
Bien, escuchad todos.
Gracias por venir.
Antes de empezar, quería decir
unas palabras
sobre esta enfermedad mortal llamada rabia.
Y me gustaría que vieseis
el rostro de la rabia.
Esto os debería asustar.
Me asusta a mí.
Necesitáis educaros.
Leyenda: 3 estadounidenses mueren cada año por la rabia.
Hecho: 4 estadounidenses mueren cada año por la rabia.
¿Cuántos de vosotros...
conocéis a alguien que haya sido afligido...
o afectado por la rabia?
Levantad la mano.
Uno, dos, tres demasiados para contarlos.
Es un verdadero asesino silencioso.
No, es el asesino que echa espumarajos y ladra.
Y es algo que ¡Darryl!
¿Qué haces?
Le estoy dando un cacahuete.
No, no se lo des
¿Has oído algo de lo que acabo de decir?
Mira qué contenta está.
Está contenta porque está loca.
¿Sabes? Es el ejemplo perfecto del tipo de concienciación...
que necesitamos generar.
¿Dónde está la enfermera?
Esta es la razón por la que estamos aquí.
Hola, Michael.
- Hola. Yo te conozco... ¿Elizabeth? - Sí.
Me alegra mucho que volvieras y te sacaras el título.
Me gustaría que aceptases este cheque de 340 dólares.
Para la Ciencia.
Asegúrate de que cae en buenas manos.
Bien.
¿Los tienes?
Bien.
Fettuccini Alfredo.
Hora de cargarse con hidratos.
Recordad, amigos: lo importante no es ganar,
sino terminar.
¡A sus puestos!
¡Preparados!
¡A tu izquierda! - Qué rápido.
¡Muy bien, Michael! ¡Cómo vas!
¡Ese es mi jefe!
¡Sí, señor! - ¡Soy rápido! ¡Soy muy rápido!
Soy como Forrest Gump,
pero sin ser idiota.
Sí, me ejercitaré hoy.
Me ejercitaré en la manera...
de encontrar una huida de esta estupidez.
He corrido dos maratones.
Seguro que aguanto 5 Km.
La clave es el rebufo,
Evitar la resistencia al viento.
Sí.
Vaya, vamos los últimos.
Ah, ¿qué te parece? - Maldita sea.
¿Agua?
¿Agua, cariño? - No, no quiero agua.
No mientras la rabia cause miedo al agua.
¡Solidaridad!
¡Michael, eso es irracional!
Las víctimas de la rabia
tienen que vivir con un odio irracional al agua
toda su vida.
Es lo mínimo que puedo hacer.
¡Dios mío! Mis pezones.
Están empezando.
¿Nos pones otra ronda?
- Muy bien. - Gracias.
¿Así que nos quedan, qué, otros 20 minutos?
Más o menos.
Esos fettuccini...
me han caído como una piedra.
No tienes de qué preocuparte,
puse Imodio en el café de Toby antes de la carrera.
¡Excelente!
"Los Simpson."
¿Imodio o laxante?
Estoy haciendo un gran tiempo.
Normalmente tengo que hacer una parada para el baño
en medio de una carrera así,
pero hoy no.
¡Un mercadillo!
¿Quieres pasar?
No lo sé. De verdad que me interesa ganar.
Bien, pero ¿y si te digo...
que todo el dinero que gastes aquí...
irá para prevenir una enfermedad que ya ha sido curada?
Vale. - Eso pensaba.
Sí. - ¿Verdad?
Hagamos algo bien.
Ha llamado a las oficina...
de Dunder-Mifflin, Scranton.
En este momento todo el personal está fuera...
corriendo la carrera benéfica abierta DM FM PMC...
de Michael Scott, para la concienciación
Para la cura.
Deje un mensaje.
Dios.
La salsa Alfredo.
Me va a dar un retortijón. ¡Dios!
¡Cuidado con los pezones, Kevin!
Apártate de mí.
¿Te sientes mejor? - No.
Estás tan guapa como una flor.
Te has currado un buen sudor.
El veterinario está ahora mismo vaciando todos los órganos de Sprinkles
y enviándolos al laboratorio.
Soy un granjero, Angela.
¿Eso qué significa?
Cuando un granjero ve un animal que sufre,
que no tiene calidad de vida,
ni utilidad
Un granjero hace lo que un hombre de ciudad no tiene estómago para hacer.
¡La mataste!
Le le canté sus canciones favoritas.
¡La metiste en el congelador!
Fue bonito y amable y respetuoso.
Le di antihistamínicos y poco a poco se fue durmiendo.
Pues después los vomitó en el congelador e intentó salir.
¡Yo no tengo la culpa de eso!
- No pasa nada. La estoy robando. - No pasa nada.
- Está bien.
¿Cómo pudiste hacer eso sin decírmelo?
Creí que te ayudaba.
Esperaba un abrazo.
Me ocupé de esa gata
del mejor modo que conozco.
El Cielo de los gatos es un lugar precioso,
pero no se llega allí si te han hecho la eutanasia.
Conozco a un excelente taxidermista.
Pagaré para que la disequen.
Bueno, no es excelente, pero es bueno.
No lo entiendes.
Tomaros esas mordeduras en serio. Que no os muerdan.
O podemos enterrarla
en el campo Este, junto a Madre.
¿Qué te parece, Angela? - ¡No me toques, Dwight!
¿Te gusta? Es como muy de diseño, mola.
Y vale 8 dólares.
Ah, y me toca llevarla a mí.
¡Y el ganador es Toby Flenderson!
Siéntate, lo anotaré.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
A 5 kilómetros de la oficina.
¿No lo podría haber hecho en circuito?
No voy a terminar.
No puedo vencer a la rabia.
Nadie puede vencer a la rabia.
La rabia ha estado ahí durante miles de años.
Fui un tonto al creer que podía vencerla.
Tenían fotos del perro por todas partes.
Sí, claro.. Eh.
¿Qué haces aquí?
¿Has vuelto a por nosotros?
No puedo terminar.
Me siento tan débil.
Bueno, probablemente estés deshidratado.
¿Qué quieres que haga, Jim?
Un vaso de agua estaría bien.
No, hay gente...
por todo el mundo que tiene toda clase de problemas
y aflicciones, y enfermedades.
Están deformes,
y son anormales,
y son analfabetos y feos.
Las Sinfonías no tienen dinero.
La Televisión pública está arruinada.
No puedo hacer nada,
No puedo.
Yo sólo soy uno,
y ellos son miles.
Y la rabia vence.
Vaya, eres un pesimista.
Estamos pasando un buen día.
Yo sigo pasando un buen día.
- ¿Sí? - Sí.
Eh, Michael, mira esta lámpara.
8 dólares.
Es una ganga.
Y Michael, no tienes la rabia.
Y es probable que no la tengas en mucho tiempo.
Así que no tienes que preocuparte.
Pam, si todo el mundo se sintiese así,
no se conseguiría nada.
Sí, pero hay otra gente...
que también ayuda.
Crees que no soy capaz...
de hacer algo importante.
Te conozco, Michael.
Te he visto desnudo.
No...
No me conoces.
Solo me has visto el pene.
Puedo hacer algo importante.
Recordad, soy el que empezó...
con todo esto...
golpeando a Meredith con mi coche.
Y le debo a ella...
el terminar estos 5k.
Terminar esos 5k,
fue lo más duro que he tenido que hacer.
Comí más fettuccini Alfredo
y bebí menos agua de lo que había hecho en la vida.
La gente siempre habla sobre los triunfos del espíritu humano.
Bueno, hoy hubo un triunfo del cuerpo humano.
Por eso todo el mundo me aplaudió al terminar.
Por mis tripas y mi corazón,
y aunque vomité todas mis tripas,
No vomité mi corazón.
Y estoy muy, muy orgulloso de ello.
- Hola, Michael. - Hola, Mer.
¿Qué tal? - Mejor.
Qué ironía, ¿verdad?
Yo aquí en el hospital...
por no beber suficiente agua,
y tú aquí por tener una enfermedad que provoca miedo al agua.
Estoy aquí porque me atropellaste con el coche.
Pero quería decirte...
que he oído que de verdad te esforzaste,
así que ya no estoy enfadada contigo.
Gracias.
Yo tampoco estoy ya enfadado contigo.
¿Quieres compartirlo?
Claro.
No estoy malo de verdad.
Nah, no quiero más.
TusSeries.com