W.B. Jones está renovando nuestras oficinas, F A N T A S T I C PRESENTA</b
y su equipo de construcción está tomando
algunos de los aparcamientos que soliamos usar.
Asi que hemos tenido que estacionarnos en un lote por alla.
Lo cual significa que tenemos que ver más de nuestra querida calle.
Diles que es lo que hemos visto hoy, Jim.
Oh, vimos a un perro
devorando los huesos de un pollo rostizado.
Naturaleza.
He estado aquí por nueve años,
y ahora de repente se supone que debo estacionarme a media milla de aquí.
He perdido unos centavos de mis zapatillas, Oscar.
Renunciaré.
Con Dios como testigo, renunciare si esto no se arregla.
A algunos les gusta caminar más que a otros.
Duele como el infierno
TRADUCTORES: theartixt, cuzcatleco, doctorenalaska, flaviobenelli, KyleKorver, zanguango222, dawson, JessicaII
The Office US
S04E10-Chair Model
¿Conseguiste una nueva silla?
Ha pasado tiempo.
Pam, cuando primero abrí este catálogo,
pensé que yo solamente iba elegir una silla.
Pero en cambio tu encontraste algo distrayéndote de elegir una silla.
Michael empezó el proceso de selección de nueva silla hacer tres semanas.
Y normalmente yo no me preocuparía, pero él me prometió la vieja.
Es mucho mejor.
Es uno de estos:
realmente lo quiero
¿Alguna vez has visto a esta mujer?
¿Ella?
¿La que está en la realmente asombrosa silla negra giratoria con recargo para el cuello?
Fíjate en su mirada
Son ojos. Mira a sus ojos.
Tiene... No sé lo que es exactamente.
Se viste como una profesional
Y todavía sabes que hay un lado de ella que puede voluptuar en un sofá.
O en una gran silla
Uh, si.. quizás, pero...
¿Recuerdas después de mi cena
cuando maldije a las mujeres?
Definitivamente recuerdo tu cena.
A la que quise maldecir era a una sola mujer:
Jan
Creo que el destino puso este catálogo en mis manos
En realidad, yo puse el catálogo en tus manos
porque tienes que elegir una nueva silla.
¿Qué se siente el estar soltero?
Me... gusta.
Me gusta empezar el día con un sentimiento de posibilidad.
Y soy optimista
Porque cada día tengo una pequeña desesperación.
Y situaciones desesperadas rinden los resultados más rápido.
Damas y Caballeros,
¿Seríais tan amables de abrir el catalogo de proveedores y gentilmente mirar en la página 85?
yo,
¿Es esta la nueva silla?
No, aún no la ha escogido.
Cuando Pam consiga la vieja silla de Michael, Yo conseguiré la vieja silla de Pam.
Entonces tendré dos sillas.
Sólo me faltará una.
Estoy listo para empezar a salir con chicas de nuevo.
Volver al negocio.
Así que arreglaré algo con vosotros,
que estáis pensando en liarme con alguna de vuestras amigas.
Usad a la modelo de la pagina 85 como referencia.
Eso será todo
me dejé el móvil en mi coche.
Llámanos cuando llegues allí. Así sabremos que estas bien
Escucha, tio
Rompí completamente con Jan.
Asi que... ¿tienes a alguien para animarme?
Si tuviera a alguien para animarte, Michael.
Entonces la tendría para mí.
- Pensaba que estabas prometido. - No
Stacy rompio conmigo
¿Que?
Dios, eso es horrible, hombre.
Augh, esta loca.
¿Has quedado bien con alguna de sus amigas?
No, nada.
Es una situación difícil.
Vale... ¡Ugh!
Ella...
No te la mereces.
De acuerdo.
¡Oh! Hola Ocar Meyer amante bandido.
Supongo que tienes un montón de amigas muy liberales
quienes confían en ti implicitamente
porque saben que nunca las tocarás.
Por tu condicion
- Michael. - ¿Qué?
- Tengo una amiga que esta soltera. - ¡Ah!
Sandy
Ella es preciosa y es muy
hmmm, marchosa.
¿Ella no es alegre o sexy?
¿No como una alegre y sexy cantante de ópera?
No, ella es una jugadora de softball profesional.
Receptor o en el campo
No lo se, Michael.
¿Viste con vestido o viste con pantalones?
¿Podríamos compartir una balsa? ¿Podría una balsa soportarla?
¿Cual es tu pregunta?
Creo que estoy siendo muy claro con mi pregunta
¿La soportaría una basla mediana sin zozobrar?
Me molesta que no contestes la pregunta.
No, ¿vale? No, ella no entra en un bote
¡Demonios! ¡Lo sabia! ¡Lo sabia! Phyllis, vale...
¿Que les pasa a esta gente?
Yo haría algo por ellos, y ellos solo echan balones fuera.
Quedar no debería ser difícil para alguien como yo,
pero lo es, ¿sabes por qué?
Porque aquí nadie está dispuesto a ayudarme.
¿Nada se lleva a cabo en esta oficina
sin una solicitud formal?
Bien bien, aquí va.
- No creo que esto esté... - Ahora bien.
Sé que esto probablemente no es apropiado.
Pero necesito ayuda.
Porque quiero jugar a pelota con mis hijos antes de hacerme demasiado viejo.
Y antes de que ocurra, necesito echar un polvo.
Y antes de que eso pase, necesito estar enamorado.
Y no quiero escuchar "no lo se, no puedo ayudar, na na na"
No, no, soy un partido,
Y no seré el único en ir.
Asi que esto es lo que vamos a hacer.
Dwight va a repartir unas tarjetas.
Y quiero que todos escribáis el nombre de una mujer "elegible"
por mí para salir al final del día.
No, para el final de la hora,
o estáis despedidos.
Escriban legible, gente.
Debido a la construccion de W.B.Jones,
La mitad de nosotros debemos estacionarnos en un lote.
Que esta, como, a 10 minutos caminando.
No, 30
Bueno, mira, tengo asignado un lugar enfrente, asi
de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo
Um, dejame pensar sobre como seria no tener uno.
Ok, si, eso seria malo.
-Si, Si -??¿
Ok, entonces
- Ayúdanos. - Lo desearía, pero no puedo.
Podriamos, Pero no podemos.
Bebieramos, talvez, pero no debemos.
Michael, por favor--
¿Que parte del no debemos no entiendes, Kevin?
Mira, probablemente pueda manejarlo, si.
Pero pienso que seria un buen ejercicio para uds, hacerlo por uds mismos.
- No te defraudaremos. - No podréis, porque no me importa.
Escuchad, no olvideis rellenar estas tarjetas.
Mis tarjetas de amor.
No hay nadie a quien odie tanto como para ponerlo en esta tarjeta.
Bueno, yo le daré los datos de mi amiga gorda de todos modos.
Sólo él puede tratar con ello.
- ¿A quién vas a poner? - No la conoces.
- ¿Quién es? - Tu mamá.
Sí, lo que sea.
¡Dámelo! Dame esto--
...
"Caliente y jugoso paleto."
Démosle un intento.
Wendy´s.
Hola, Wendy.
Soy Michael, el amigo de Kevin.
No soy Wendy.
Oh, lo siento, ¿Podría ponerse, por favor?
Tio, esto es un restaurante Wendy´s.
Dios, Kevin. Vale, ehmm...
Me mandas un helado y unas patatas fritas, ¿por favor?
Tienes que venir al restaurante.
Vale, enviaré a alguien. Téngalo preparado.
Ya está preparada.
Bien, ponlo al lado.
Muy bien, ehmm...
Vale, yo coleccioné al resto de las damas.
Bueno, bueno. Debido a que este lote fue terrible.
Esta dice: "Modelo de silla".
Yo escribí eso.
Michael, no tienes
Esta es mi promesa.
La encontraré,
y te la brindaré.
Y a Dios como testigo,
ella se ocupará de tu fruto.
Eso suena bien.
Consíguemela.
E...e...e...espera. Primero ve a Wendy's a por la comida.
Vuelve, y luego ve.
Eso es fantástico. Gracias. Muchísimas gracias.
Esto es justo lo que necesitaba.
La compañía de muebles me dio el nombre de la agencia de publicidad.
Ellos me dieron el nombre del fotógrafo.
El fotógrafo, un hispano, utilizó una agencia de modelos.
La agencia me dio la siguiente información:
Deborah Shoshlefski, 142 windsor lane sur.
Muerta, accidente de coche, caso cerrado.
¿Está muerta?
Es tan joven Era tan joven
Y ahora está muerta.
Tan muerta como animal que esta muerto
¡Dios!
¿Por qué no te sientas Michael?
Vamos
Aqui vamos
Michael, ni siquiera la conocias.
Intenta no ser tan hiriente, Jim.
- Jim, ¿cómo te atreves? - No en un momento como éste.
Vale, Michael, ¿sabes qué?
Podria tener a alguien para tí.
Oh, ¿en serio? ¿Cual es su nombre?
- ¿Burger King? - No, lo digo en serio.
Ella es muy amable y dulce y...
Quizás podáis congeniar.
No creo-- No creo que esté preparado.
¿Está buena?
Estoy citando a Michael con mi casera.
Eres muy dulce y...
Por lo que sea, yo sólo no puedo ver a Michael así.
Sin preguntas al respecto. Estoy listo para que me lastimen de nuevo.
Necesitamos reunir a las cinco familias.
No, no las cinco familias.
Lo tenemos.
Las cinco familias son las cinco compañías del complejo de negocios de Scranton.
Los jefes raramente se reúnen.
Alli esta Michael Scott, Gerente regional, Dunder Mifflin.
Bob Vance, de Vance Refrigeration.
Paul Faust, de DisarterKits Limited.
Lo llaman "Chico guay Paul"
W.B. Jones, de "Aire acondicionado W.B. Jones".
Grade un Bandido
Y Bill Cress, de "Cress herramienta y muere".
Bill Cress es super viejo, de verdad.
Kevin, no tengo tiempo para esto.
Estoy intentando tener una cita con una amiga calentona de Pam.
Y ella necesita reunirse conmigo ahora.
Convocaré la reunión de todos modos.
Muchas gracias.
nuestra sospechosa tiene pelo largo, liso y marrón.
Lleva tejanos azules y un top negro.
Así que...
aquí está la solterona.
Le doy un 10 por aspecto
Y 3 por su habilidad para describirse.
¡Hola, mi lady!
¿Michael?
¿Eres Michael Scott?
¿Es quién Michael Scott?
Oh, lo siento.
He quedado para reunirme con alguien llamado Michael.
Oh, eso no... sí, yo no...
¿Michael?
Michael
¿Chocolate grande caliente con caramelo y pimienta?
Así que tú...
Coges los cheques cada mes...
y...
¿Que pasa luego? Qué...
Tu me preguntas ¿Qué...
hago con los cheques que la gente me da?
Solo estoy haciendo conversación.
¿Por qué es tan duro conocer personas?
Yo... sabes, es, uhm...
Todo lo que quiero es alguien agradable, y dulce,
y alguien con quien poder hablar, y compartir experiencias ¿Sabes?
¿Por qué es tan difícil para gente como nosotros?
No lo se.
¿Quieres ver de lo que acabo de salir?
Esto hará volar tu cabeza. Mira esto.
-Ella es bonita. -Yeah
Si, y eso que no le has visto todo el cuerpo.
Bajando, ella tiene un trabajo en las bubis.
Sólo...
ella era una loca inteligente y realmente manipuladora.
Y yo no se.
¿Michael? Hola. Michael.
Bueno, te voy a la cabeza.
OK
Bueno, um, he disfrutado esta conversacion.
Estuvo muy agradable
Me gusto hablar con la dulce, viejecita en el autobus.
Eso es increíblemente grosero.
Lo arruinaste todo.
¿Dónde está Scott?
Michael Scott no ha podido estar aquí debido a una emergencia
Reunámonos en una hora.
Caballero, por favor.
Nosotros concertamos la reunión.
Andrew Bernard es el nombre de mi persona.
Y él es mi socio Kevin Malone.
Tenemos cosas.
Bien, ¿Qué queréis?
Primero de todo, quiero decir
que es un honor estar aquí sentado con vosotros caballeros
- Tenéis 10 segundos... - Queremos nuestras plazas de aparcamiento.
¿Qué plazas de aparcamiento?
Los obreros de W.B. Jone aparcan en nuestras plazas cada mañana.
Y algunas personas tenemos que aparcar realmente lejos
y caminar todo el trayecto a la oficina.
Y algunas personas sudamos demasiado
Por Dios.
No tenemos tiempo para esto.
Devuélveles su aparcamiento.
Vale.
¿Vale? Bien
Lo podríamos haber hecho por email.
Cuando Stacy se fue, las cosas...
no fueron bien durante un tiempo.
Y era difícil ver...
Se siente bien por ganar algo.
¿Margaret la arrendataria?
¿De verdad, Pam? ¿Es lo que piensas de mí?
Ella es dulce y simpática. Pensé que compaginaríais.
Oh, vale.
Bueno, busco un romane pasional.
No compañía.
Soy un hombre intenso.
y "cool", y joven,
Y... y pasional.
Dios, solo...
- ¿Margaret? - Lo sé...
Te echaste tú sola de tu apartamento.
Oh, no me importa. No me gusta mucho ese lugar.
Me mudaré.
Oh, ¿En serio? ¿Quién va a aceptarte?
Eres desordenada.
Lo derramas todo.
y dejas el volumen de la tele demasiado alto.
Sí. quizás me mude con mi novio
porque él es algo así también.
Vale. Seguro.
Hagámoslo.
No, yo, mmm, bueno, no voy a, no voy...
No voy a mudarme con nadie a menos que se comprometa.
¿No me he propuesto todavía?
Creo que... no.
No
Bueno, está llegando...
Oh, ¿ahora mismo?
No. No voy a hacerlo ahora aquí.
Eso podríamos lamentarlo.
Vale. ¿Entonces cuando?
Pam, no voy a decírtelo.
Odio romperte los esquemas, pero así no es como funciona.
Ah, vale. Bien.
Espera. Es en serio.
- Está sucediendo. - Vale.
Y cuando pase, no te lo vas a esperar, Beesley.
Así que...
Estate alerta.
- He sido advertida.
No estoy bromeando.
Lo conseguí una semana después de empezar.
No lo se, hombre.
Estuve con Jan durante mucho tiempo.
Estaba emocionado por conocer a alguien nuevo.
Destapé mi corazón.
¿Tu sabes lo que necesitas?
Cercanía.
Tienes razón.
Pero ¿Qué quieres decir?
Hubo una mujer en tu vida, que te afectó profundamente,
Y ella se fue antes de que pudieras decir "adiós"
Creo que necesitas decir "adiós".
Vamos. Yo conduciré.
- Lo hicimos. - Lo hice.
Recuperamos nuestro espacio.
Buen trabajo.
- Bien. - Sí, eso es.
De nada.
¿He hecho esto por mí? No
Lo he hecho por el hombre medio.
Por Joe un six ¡
El hombre que se despierta cada mañana en su apartamento de 400$ el mes,
que se pregunta como pagará la hipoteca ese mes.
Que se pregunta como llenará su depósito de gasolina.
Que se pregunta ¿Cómo voy a pagar los gastos del orfanato de mis hijos?
Ese chico...
No debería preocuparse por dónde va a aparcar.
¿Cómo murió?
Supongo que se podría decir que murió...
por un golpe en la cabeza y derramamiento de sangre.
Tuvo un accidente de coche.
y arrollada por el lateral de un avión Hangar.
- ¡Dios! - Sí.
Era tan inocente.
Ella estaba colocada, al parecer.
Ya sabes, solía pensar que
tenía a la persona perfecta esperando por mí.
Pero ahora me doy cuenta de que es tonto.
Porque ella está muerta.
¿Qué haces?
Esperas al catálogo de sillas del año que viene
y encontrar a alguien que aún esté viva.
- Nos vamos. - Sí.
¿Adónde quieres ir a cenar?
No lo sé. No me gustan los lugares normales.
¿Sabes qué? Que...
Hey, Pam.
¿Me esperarás un segundo mientras me abrocho el zapato?
- Te odio. - ¿Qué?
Mi zapato está desatado. ¿Cual es tu problema?
Oh, Dios mío. Tú pensaste que yo...
- No, no, no. - ¿Cómo podría haber pensado eso?
¿Cómo podría haber pensado eso?
*Bye, bye*
*Miss Modelo de Silla*
*Nos hubiéramos casado*
*si me hubieras tratado bien*
*tendríamos un montón de hijos*
*bebiendo whisky y centeno*
*Por que tuviste que irte* *y morir...*
*Oh, ¿Tú crees en el Rock and Roll?*
*¿Puede la música salvar tu alma mortal?*
*¿Y puedes bailar*
*realmente suave?*
*Bueno, yo sé que* *tu estás enamorada de él*
*porque te vi* *bailar en el gimnasio*
*Quitandose sus zapatos* *quitandose sus zapatos*
* ¡No más rhythm and blues! * * ¡El veredicto no se resolvió! *
*Rhythm & blues*
*Ese será el día en que me muera*
WIKISUBTITLES.NET