¡Chicos, chicos! Escuchad, F A N T A S T I C PRESENTA</b
¡Necesito vuestras ideas, ya!
¡Ideas, por favor, vamos! ¡Rápido, venga!
Michael, no sabemos de qué hablas.
Cemento fresco, ahí fuera. Se está secando, venga.
Llevo toda la vida soñando con esto. ¿Qué escribo?
Michael, podrías poner tus iniciales.
¿M.G.S.? No.
Algún idiota llamado Mark Greg Sputnik
diría que fue él. - Sí, es verdad.
¡Es una oportunidad única en la vida! ¡Adelante!
- ¡Adelante! - Bueno...
- ¿Sí? - Cuando era pequeña...
¡Bien, di! ¡Vamos! ¡Genial, oigámoslo!
Encontramos cemento fresco...
en el parque de nuestro barrio... - Que se seca...
Vale, bla, bla. ¡Venga, Phyl! - ¿Qué escribimos?
- ¡Rápido! - Ya está, haz un dibujo.
Porque eso dice más que las palabras.
¡No! ¡Venga, decidme algo bueno!
Vale, estaba viendo "E!" y vi a Will Smith junto al Teatro Chino,
y Dios mío, estaba guapísimo... - Pam, traduce.
Está hablando de las huellas de manos que dejan los famosos en el cemento.
¡Me encanta!
Si fueras una auténtica estrella, pondrías la cara.
- ¡Me gusta aún más! - Michael, eso no parece seguro.
¡ME ENCANTA!
¡Venga, venid!
Hoy estamos aquí, no para inmortalizar a un hombre,
sino una idea.
- Puede que la idea de un hombre. - Date prisa, por favor.
La grandeza es algo superficial, dicen algunos...
- Pero no es verdad. - ¿Puedes respirar?
- Otros creen que es algo más profundo. - Aguanta la respiración.
- Y en este caso... - ¿Preparado?
- Tampoco es verdad. - Y... ya.
Métela lo más dentro que puedas.
Eso dijo ella.
Hoy es un día muy especial para mí.
Pero no se trata de mí, sino de mis nietos,
se trata de mis bisnietos.
Puedo volver aquí cuando tenga 100 años,
y encontrar...
ese trozo de cemento y decir: "Ése soy yo.
Mirad, hijos, vuestro padre dejó ese hueco con el rostro."
No sé, es una buena sensación.
Sincronizado por Aimee
Traducido por Aimee y RafaEscayola
www.tusseries.com
Resincronización: nadielostzilla.
4x12 'Did I stutter?'
Adjetivo.
Alto.
No, no, simpático.
Muy bueno.
De acuerdo, ¿preparada?
El hombre alto entró en el edificio bonito
para visitar a un hombre muy simpático.
Siéntese, Señor Smith,
¿le puedo ofrecer un poco de... comida para gatos?"
Es un hombre comiendo comida de gatos.
¿Y un gato comiendo comida para humanos?
Andy y Angela parecen muy felices.
Espero que no les pase nada terrible.
Sí, me quedé a dormir en... casa de un amigo
y me dejé el líquido de lentillas, así que...
He tenido que ponerme mis gafas de repuesto.
Cállate.
Muy bien, chicos...
Madre mía, Pam,
te hacen muy fea.
Pam, para estar más guapa, tienes que quitarte las gafas,
no al revés.
No tengo mis lentillas.
Yo no... Ni siquiera te oigo.
Sólo es ruido saliendo de una científica fea.
Chicos, vamos a hacer una pequeña...
sesión de lluvia de ideas en la sala de reuniones.
Vigorizar...
¿Sabes lo que me vigorizaría?
Que tú, Pamela Morgan Beesly...
No, para.
Si te me propones durante una reunión de Michael, diré que no.
Demasiado tarde, porque te voy a proponer...
que me traigas una taza de café, que me revigorizaría mucho,
y me haría el hombre más feliz del mundo.
A ver, ¿cómo vamos a revigorizar la oficina?
Es que no he hecho nada desde Navidad.
Pam, obviamente, ha dejado de esforzarse.
Así que tenemos que ponernos en marcha,
tenemos que animar esto un poco.
¿Alguna idea sobre qué hacer? ¿Sugerencias?
¿Sí, Andy?
¿Y si cambiamos nuestro mensaje del contestador,
para que sea un poco más... alegre y animado?
Alegre y animado, eso es lo que estamos buscando. ¿Sí, Jim?
¿Y si ponemos un mensaje aún más nuevo...
más alegre y animado todavía?
Lo estamos bordando. Me gusta.
Quizá un tema, como un rap. Un ritmo de rap.
- Algo urbano. - Algo urbano, sí. ¿Stanley?
¿Quieres ayudarnos con eso?
- Stanley, Tierra llamando a Stanley. - A mí no.
Sí, a ti. Vamos, Stanley.
deja el jueguecito y únete al grupo.
- Stanley, estamos en una... - Déjame en paz, joder.
Estamos en una sesión de lluvia de ideas...
¿NO ME HE EXPRESADO CON CLARIDAD?
Bien, eso está bien.
Voy a ir a por un vaso de agua.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué?
Creo que deberías tratar...
lo que ha pasado con Stanley esta mañana.
¿Qué estás cotorreando? No ha pasado nada.
Bueno, Stanley fue descaradamente insubordinado.
- ¿Aquello en la sala de reuniones? - Sí.
Estábamos de coña, los dos,
él dijo "¿no me he expresado con claridad?",
y yo le dije "¿qué-qué-qué, tronco?"
Era una broma, Toby, ¿de acuerdo?
- Él no parecía estar bromeando. - Tú no lo entiendes,
porque Stanley es un negro lozano y desvergonzado,
y tú eres... tú.
Si tuvieras amigos, lo entenderías.
Los amigos bromean:
"Oye, eres pobre." "Pues tu madre está muerta."
Eso es lo que hacen los amigos.
Eres demasiado blanco.
De acuerdo. Pues,
si realmente crees que Stanley estaba de broma...
- ¿Por qué no le preguntas? - Bien, lo haré.
Pero ahora mismo no me encuentro muy bien.
Me duele el estómago, así que puede que hoy me marche antes, pero...
¿Sabes, Michael? A veces a mi hija le duele el estómago...
cuando hay una niña abusona en el colegio...
Pues a veces me duele el estómago...
cuando entras en mi despacho, así que será algo psicológico.
Se conocen a muchas mujeres conduciendo un Xterra,
porque te paras en un semáforo,
y si te fijas, tienes a un Xterra al lado.
Siempre lo conducen mujeres, y así tienes algo de qué hablar.
Un arañazo.
Es una raya de carreras.
El parachoques se está cayendo.
Lo dudo mucho.
Este coche es una mierda. Te lo compro por una miseria.
¿Qué miseria?
Bueno, tienes estas opciones: lo puedes vender por piezas,
tirarlo por un barranco,
donárselo a alguien que quieras que muera en un accidente de coche,
o me lo puedes vender a mí,
lo usaré como carreta en la granja.
Lo remolcará un burro.
- ¿Tengo que elegir una de ésas? - Sí.
- ¿Puedes repetirlas? - ¿Sabes qué?
Rebájame 1.500 dólares del precio ahora mismo,
y te lo quitaré de las manos.
Tiene que ser ya.
- Pero el valor del coche... - Cierra el trato. Hazlo.
3, 2, 1.
- ¿Me lo puedo pensar? - 5, 4, 3, 2...
- Ahora. Ahora. Ahora. - Déjame pensarlo.
- Dilo. Hazlo. Ahora. - Me lo estoy pensando.
- Hazlo ya. Hazlo. - Estoy pensando.
Estréchame la mano. Me vas a vender el coche. Estréchame la mano
Sí. ¡Estupendo!
¿Qué?
Veo que me has...
dado el formulario que te pedí,
Stan el titán, así que gracias.
Supongo que volvemos a la normalidad.
¿De qué estás hablando?
Bueno, ya sabes, lo que me has dicho antes,
que no pretendías decir,
y que te he perdonado.
Qué tontería, ¿verdad?
Los amigos no tienen que pedirse disculpas
que yo sepa, así que estamos bien.
No voy a pedirte disculpas.
Es lo que le decía a mi ex-mujer.
No me voy a disculpar si creo que no he hecho nada malo,
y si no te gusta, puedes marcharte.
Le digo lo mismo a mi actual esposa,
y se lo diré a mi siguiente esposa.
Jim manda a Stanley sólo en lo que a ventas se refiere,
de ahí la línea verde. El verde del dinero, ¿vale?
Esta amarilla en zigzag
da a Ryan la autoridad para disciplinar a Stanley.
- Genial. - Sin embargo,
ésta esquiva tu nombre,
y como te esquiva, te hace parecer débil.
De ahí el color amarillo. El amarillo de cobardía.
¿El rosa qué es?
Los ciclos menstruales.
¿Hay alguien de ahí que pueda encargarse de esto?
- Tú. - Que no sea yo.
Bueno, está el gráfico en modo de emergencia.
Que me otorga plena autoridad sobre todos los de la oficina.
- No he dicho que puedas usarlo. - Sólo tienes que decirlo.
- Sólo dilo. - De acuerdo, me lo pensaré.
Dilo. Sólo dilo. No pienses, dilo.
Hazlo. 5, 4, 3, 2... hazlo.
Dame el control, Michael.
Prometo devolverte el mando cuando haya acabado la crisis.
Hazlo, Michael.
Hazlo.
Esta oficina necesita a un hombre fuerte.
Dilo.
- No. - Entonces...
De acuerdo. Pues...
tendrás que apañártelas tú solo.
Oye, Pam...
me gustan mucho tus gafas.
Gracias.
Todas las novias que he tenido han llevado.
Sí, a mí me pone.
- Debería seguir... - Como si fueran bibliotecarias.
introduciendo los...
¿Podrías decir: "estos libros hay que devolverlos el jueves"?
Dunder Mifflin, le atiende Pam.
De acuerdo, dígame.
Hay un montón de músicos de jazz ciegos,
pero que tocan el piano como nadie.
Me gustaría poner un piano en frente de Pam.
cuando no lleve las gafas, y a ver qué pasa.
También me gustaría verla en topless.
- Mike. - Eh.
Estoy muy ocupado, tío.
Darryl.
- ¿Has estado en una banda? - ¿Por qué?
Te tengo que pedir un consejo,
y si no quieres decírmelo, lo entendería perfectamente. Es...
Sé que es muy personal.
- He estado. - Lo sabía.
¿De quién estamos hablando? ¿Los Crips? ¿Los Bloods?
- Ambos - ¡Dios!
Sí, esos, y también los Latin Kings, los Warriors...
Los Newsies.
Vale, así que imagínate esto:
estás en la calle, y uno de los de tu banda te falta al respeto.
- Dios. - Sí.
¿Qué se hace entonces para resolverlo?
Vamos a ver...
En el mundo de las bandas usamos una cosa llamada Dedos Suaves.
¿Qué es eso?
Es para cuando alguien te está mojando la oreja pero bien,
y, ya sabes, empiezas a hacerle cosquillas.
- ¿De verdad? - Sí.
Y él te hace cosquillas a ti.
Y enseguida estaréis riéndoos y dándoos un abrazo.
Antes de daros cuenta se os habrá olvidado el asunto.
Y entonces vais juntos a la iglesia, y os pilláis un helado.
Nunca se me habría ocurrido...
que los pandilleros se hicieran cosquillas unos a otros.
Bueno, es efectivo.
Creo que se explica solo.
Ven un segundo.
¿Puedes responderme una cosa, como verdadero fan de los Eagles?
Vaya, tío...
¿Cómo puedes vivir con un equipo tan malo?
Con rezos, mayormente.
Vale, lo que digas.
Escucha, ahora que estáis los dos,
tengo que darte un aviso formal por tu rendimiento.
Un aviso...
De hecho, no es broma.
Sé cómo pasas el tiempo aquí,
y sé lo poco que te importa tu trabajo.
Y sinceramente, si pasaras tanto tiempo vendiendo
como el que pasas haciendo el payaso con Dwight y pasándote por recepción,
no tendríamos esta conversación.
Perdona, ¿todo esto es porque le conté a Wallace lo de tu web?
Porque no era mi intención cuestionar tu trabajo.
Esto no tiene nada que ver con eso, ¿vale?
Siempre agradezco las críticas constructivas sobre mi rendimiento.
Me gusta.
Pues perdona, pero, ¿te importaría explicármelo mejor?
Porque no estoy seguro de qué va...
No te pongas tan a la defensiva. Sólo es una advertencia.
Si quieres los detalles, te los puede dar Toby.
Y tranquilízate, ¿vale?
Diría que todo ese payaseo en la mesa de Pam,
y el estar todo el tiempo con Pam, al final hay que pagarlo...
con Pam.
Eh, ¿qué ha pasado? ¿Qué quería Ryan?
Solo hablábamos de...
de papeleo.
¿Porque eres muy importante?
¿Qué prepara Dwight?
Probablemente nada.
¿Qué coño es esto?
Estás especulando con mi coche.
Ahora es mío.
Te hice una oferta...
basada en lo que me contaste.
Sí, bueno...
Cuidado con los vendedores.
Ahora si me disculpas tengo que vigilar...
una guerra de pujas a tres bandas por mi coche en eBay.
Tengo un "Completa el espacio en Blanco"
Un estúpido, idiota,
descerebrado llamado Andy Bernard
le vendió su Xterra a un hombre listísimo
y capaz llamado Dwight.
Esto se está convirtiendo en un gran día para Dwight.
Vale, todos, ¡silencio!
Escuchad. Stanley me faltó al respeto antes,
y Toby me ha hecho algunas sugerencias para disciplinarle.
No funcionaron, por supuesto, porque eran estúpidas,
así que ahora voy a fingir que le despido.
- ¿Qué significa eso? - Es como un simulacro de ejecución.
- No es una buena idea. - Sí que lo es.
Es la única solución posible que me queda.
Bueno, podrías despedirle de verdad.
- No quiero volver a oírte. - ¿Por qué nos dices esto?
Porque quiero que os comportéis como si le despidiera de verdad.
Michael, si no nos hubieras dicho esto,
habríamos pensado que le estabas despidiendo de verdad.
No le voy a despedir. No.
Necesito que actuéis como si fuera a hacerlo.
Solo voy a fingir que le despido,
y necesito que actuéis como si lo hiciera.
¿Lo entendéis? ¿Vale? Le voy a dar una lección.
Necesita aprender un poco de humildad, ¿vale?
Eso es todo, está bien, ahí viene.
Simplemente... actuemos.
Stanley, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Stanley Hudson, estás despedido.
¿Lo dices en serio?
Lo digo en serio, todos vamos en serio.
Estás despedido como un ataque al corazón.
Me despides por tres palabras. ¿Has perdido la cabeza?
¿Crees que voy a permitir que me hagas esto?
Te he visto cagarla en esta oficina durante diez años,
y voy a poneros un pleito, y le contaré a todo el mundo cada estupidez
que hayas hecho en esta oficina.
Vale, muy bien, ¿sabes qué?
Ahora sabes cómo me siento.
Esto era un despido fingido.
Lección aprendida. Buen trabajo, chicos. Muy bien.
Así que no estoy despedido.
Así es. Entonces...
¿tienes algo que decirme?
Uy, sí que lo tengo.
¿Se te ha frito el diminuto cerebro que te queda?
¿A ti qué te pasa? ¿Tienes el más mínimo sentido común?
¿Tienes idea de cómo dirigir una oficina?
- Sí. - Cada día...
haces algo más estúpido que el día anterior.
Y yo pienso, "no hay manera de que pueda superar eso"
¿Y qué haces tú? Encuentras una manera de superarlo.
- ¡Eres un idiota profesional! - ¡Vale, PARA YA!
- Muy bien, todo el mundo fuera. - ¿Quién?
Todo el mundo, excepto Stanley.
- Vamos. - No encuentro las gafas.
Vale, ¿por qué no me agarras de la mano,
y las dejas aquí? Vamos fuera.
Es Michael versus Stanley,
y es un Duelo de Titanes.
En un rincón, Michael, y está cabreado.
Y en el otro rincón tienes a Stanley,
y está cabreado.
¡Y eso es lo que hay!
No entiendo por qué no dejas de meterme conmigo.
Por el amor de Dios.
Lo haces, y no sé por qué, así que...
por favor, ayúdame a entenderlo.
Vale. Es por esto:
eres una persona a la que no respeto.
Las cosas que dices, tus acciones, tus métodos, tu estilo.
Todo lo que tú haces, yo lo haría del modo opuesto.
Bueno, Stanley,
quizá sientes que no me respetas
porque no me conoces bien.
Michael, te conozco desde hace mucho tiempo,
y cuanto más te conozco, menos te respeto.
¿Alguna otra teoría?
Muy bien, no me respetas.
Lo acepto.
Pero escúchame, no puedes hablarme...
de esa manera en esta oficina. No puedes.
Soy tu jefe.
No puedo permitirlo.
Muy bien.
Soy una buena persona, y a veces,
a la buena gente no se la respeta.
Rodney Dangerfield.
Eh, no me respetan. No me respetan en absoluto.
Cuando estaba en el parque de pequeño, no me respetaban.
A mi mujer le gusta hablar después del sexo,
así que me llamó desde el hotel y me dijo "¡No te respeto!"
Qué poca delicadeza.
¿Sabes a lo que no se respeta?
La comida de avión.
¿Por qué no fabrican el avión a base de comida de avión?
A mi mujer no se la respeta, así que llévatela, por favor, por ejemplo.
Si no se te respeta, puede que seas un paleto.
El respeto es bueno. Borat.
¿Qué pasa con las uvas pasas?
No son uvas ni pasas.
¡No se me respeta!
Así que estaba pensando...
que como premio para nuestros clientes, contactásemos con sus ayudantes,
y nos enterásemos de dónde viven.
Y entonces vamos a sus casas,
en pleno verano, y les cantamos villancicos.
Es una liquidación navideña en verano.
Y lo llamamos Verano vendemucho.
¿Opiniones? ¿Stanley?
Tiene potencial para ser tu mejor idea hasta la fecha.
Es lo más idiota que he oído nunca.
Maldita sea, Phyllis. Todo el mundo fuera menos Phyllis.