Hola, le habla Dwight Schrute. ¿Hola? F A N T A S T I C PRESENTA</b
Hola, soy Dwight.
¿Hola? ¿Hola?
Sí, sí que tenemos. Espere un momento.
Jim, ¿qué estás haciendo?
¿Y cuántos quiere?
Cuelga ahora mismo.
Desde luego; puedo sacárselo ahora mismo
Este hombre es un impostor.
No comercie con él. No es Dwight Schrute.
Dwight se dejó el móvil en su mesa.
Naturalmente, lo conecté con mi manos libres.
De acuerdo, dejaré que pase al buzón de voz.
Hola, aquí Dwight.
- Hola, ¿eres Dwight? - Sí, soy yo.
Madre mía, suenas sexy.
Ah, gracias, he estado haciendo ejercicio.
Ahora mismo no estás hablando con Dwight.
- Estás hablando con Jim. - ¿Dwight?
¡No! Pam, estoy aquí.
No entiendo nada.
Desconecta eso ahora mismo. Dame tu manos libres.
No, no es higiénico.
¿Sabes qué? Ya está bien.
Haré que pasen las llamadas al teléfono de la oficina.
Hecho.
Aquí Dwight.
Ah, y he redirigido su teléfono de oficina al mío.
Ah, hola, madre.
Buenas noticias: me he casado. Díselo a padre.
Qué mujer más maja.
www.1000fr.com presents
Sync:FRS@ËÕ¸ñÀ­µ×µÄÑÛÀá
Traducido por Aimee y RafaEscayola
www.tusseries.com
Resincronización: nadielostzilla.
4x14 'Goodbye, Toby'
Hoy es el último día de Toby Flenderson.
Anoche no pude dormir.
Hoy he venido temprano.
Cuánta energía.
Hay ciertos días que sabes que recordarás...
durante el resto de tu vida.
Y siento que hoy es uno de esos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Allá vamos.
Ya es cuestión de horas...
hasta que su repelencia abandone el edificio.
Voy a ponerme la alarma del reloj.
Y...
Buenos días, Kelly.
No me puedo creer que hoy sea tu último día.
- ¿Cómo te sientes? - Bien. Bien.
Yo me siento rara.
Lo primero en la orden del día.
De hecho, lo único en la orden del día es ver cómo va la fiesta de despedida.
Tenemos una tarta de crema y una diapositiva con su foto.
Pero de momento sólo tenemos dos fotos de él.
Vale, bueno, esto no servirá.
Toby se marcha para siempre
y tenemos que hacer algo muy especial.
En algunas culturas, cuando alguien se va,
como la cultura de Nueva Orleans, hacen un desfile,
toca una banda. Y la gente lo celebra en las calles.
¿Cuando se van, te refieres a cuando mueren?
¿Quieres que le preparemos a Toby un funeral a lo Nueva Orleans?
Si el demonio fuera a explotar, y el mal desapareciera para siempre,
¿qué clase de fiesta se prepararía?
- Michael... - ¿Como una comilona en la playa?
- O una toga... toga... - No, ¿sabes qué? ¡No!
- ¡Toga! - Siempre haces lo mismo.
Planeamos una bonita y modesta fiesta,
entonces llegas tú y pides la luna.
Quiero dejarlo claro.
Sencillamente no hay dinero más que para una tarta,
y revelar algunas diapositivas.
Aunque Toby no saldrá en ellas.
Pensé que dirías eso.
Cada año, mi dulce abuelita...
me manda un cheque de 50 dólares por mi cumpleaños.
Y últimamente me manda como nueve o diez cheques al año.
La abuela empieza a...
Pero sabía que debía ahorrarlo para algo.
Aunque no sabía para qué.
Y entonces tuve una inspiración.
Michael, cómprate una moto.
Así que me puse el dinero en el zapato,
y luego se me olvidó que lo tenía hasta ahora.
Quiero una fiesta que me haga sentir como si estuviera volando en el aire...
sin este horrible peso haciéndome caer.
¿Sabéis?
Quiero una máquina antigravedad.
Lo vi en una película.
Bebes una poción y luego empiezas a flotar.
Entonces ¿cuánta poción antigravedad quieres?
¡No! No, ¿sabes qué?
Esto ya no es un comité para planificar fiestas.
No quiero el dinero de tu pie. Y me siento incómoda participando.
Phyllis.
¿Puedes hacerlo tú?
Sí.
- Hola, ¿puedo ayudarle? - Hola, sí, soy Holly Flax.
Me han dicho que preguntara por el señor Flenderson.
Como parte de mi último día,
voy a entrenar a la nueva representante de Personal.
De nuevo, para prepararla, la empresa me ha asignado... un día.
Esto es Personal. Esta es tu mesa.
Me encanta la vista.
Sí, es genial, ¿verdad?
¿Qué?
Adivina a quién acaban de aceptar en la escuela de diseño Pratt.
¡Qué fuerte! ¿Qué te había dicho?
Te dije que les encantarían tus bocetos.
- Enhorabuena. - Gracias.
No sé porqué lo he dudado, siendo tan fantástica.
Sí. ¿Y cuándo empiezas?
No lo sé, no lo he leído mucho.
Sólo vi "felicidades", y ojeé la lista.
He visto mi nombre y he venido aquí a decírtelo y a comprarme un aperitivo.
Vaya. Una mañana muy ajetreada.
Bueno, como ya sabes, tengo que irme a Nueva York tres meses.
No es tan grave. Iré a visitarte.
Y tú vendrás a visitarme.
Sólo está a dos horas. Todo saldrá bien.
Esa parte será una mierda, pero será genial.
Sí, es una mierda, pero será genial.
¿Ves lo fácil que es?
No me iría si mi relación con Jim no fuera tan sólida.
Y más adelante, si formamos una familia, tampoco podría irme.
Así que es el momento perfecto.
Y ésta es la primera vez que uso la palabra "perfecto" en esta oficina.
Quiero presentarte a...
La sustituta de Toby.
¿Qué sabemos de ella?
Pues sabemos que Toby la considera estupenda.
- Strike uno. Ya la odio. - Yo también la odio.
¿Por qué la odias?
Porque... da asco...
Con esas maneras y esa... cabeza.
¿Sabes qué, Dwight? A veces...
No sé, creo que dices las cosas...
sólo para darme la razón.
- ¿Tan malo sería eso? - Sí, lo sería.
Piensa solo. ¡Piensa por ti mismo!
Aunque estoy de acuerdo, tiene una cabeza rara.
- ¿Sabes lo que tenemos que hacer? - ¿Qué?
Tenemos que venderle un pase para el ascensor.
Pero para el ascensor no hace falta pase.
Exacto.
Una novatada a la vieja usanza.
Hola, ¿hay alguna empresa local que alquile máquinas antigravedad?
- ¿Máquinas antigravedad? - Sí, eso es.
- ¿Para qué sirven, exactamente? - Te hacen sentir más ligero.
Antigravedad...
¿Antidepresivos? Para eso podría pasarle con alguien.
Sí.
- Hola, Michael. - Ah, hola, ¿aún trabajas aquí?
Quiero presentarte a mi sustituta.
- No. Creo que paso. - Venga.
Michael Scott, ella es Holly.
- Hola. - Hola, sí, claro.
Vale, han contratado a una Toby. Algo genial para el mundo.
Gracias a Dios por haber creado dos como tú.
Así es como funcionan las cosas aquí: Mi trabajo es hacer divertida la oficina.
Tu trabajo es hacer aburrida la oficina.
Estamos en eterna lucha,
tú y yo.
Y sólo uno puede ganar. Te contaré el final: gano yo.
Vaya, a alguien no le gusta Personal.
Sí.
- ¿Qué le has hecho? - Nada.
No, me tortura...
con su horrible personalidad.
Sí, le entiendo.
Casi me duermo cuando me ha guiado por los archivos.
Bueno, mire, le dejaré volver al trabajo.
Pero tengo muchas ganas de trabajar con usted, señor Scott.
Puedes llamarme Michael.
Gracias a Toby, tengo muchos prejuicios contra los de Personal.
Creo que su departamento es un nido de monstruos.
Pero en lo que no había caído es que no todos los monstruos son malos.
Como E.T.
¿Holly es nuestra extraterrestre?
Puede.
O puede que sólo sea una mujer increíble de este planeta.
- El placer es mío. - Ah, gracias.
Estoy deseando trabajar contigo...
y descubrir más sobre tu puesto aquí.
- Cuando quieras. - ¿Cuál es tu trabajo?
Disculpa.
¿Qué le pasa a esa mujer?
Pregunta cosas que no le importan a nadie.
¿Cuál es mi trabajo?
En serio, ¿cuál es mi trabajo? Debería tenerlo por escrito.
Algo con "ca".
Ca... car...
Quibo... cal...
Quir... caridad. Contrón de caridad.
No, no, no. Pero me estoy acercando.
- ¿Conoces a Kevin? - No. ¿Quién es Kevin?
Está aquí con nuestro programa especial. Es retrasado, ya sabes, mental.
- Ah, bien por vosotros. - Sí.
Las novatadas son una forma divertida de enseñarle a una nueva empleada...
que no es bien recibida ni cae bien.
Departamento de contabilidad, escuchad. Holly, de Personal.
Angela, Oscar y Kevin.
- Hola. - Hola. Hola.
- Hola. - Hola.
¿En qué trabajas?
- Me encargo de los números. - Ah, bien por ti.
¿Quieres un m&m?
No, muy amable. Pero gracias.
Sí, los guardo aquí en mi mesa para que no cojan todos.
Bueno, es un sitio muy seguro para ellos.
- Sí. - Aquí está. Holly.
Si colgáramos muérdago del techo,
tendríamos que besarnos.
Entonces... lo sé.
Perdona. Una pregunta: ¿eres real o eres un "hollygrama"?
Muy buena. Esa no la había oído.
- Ha estado bien. - Ya lo creo.
¿Te están aburriendo estos tíos?
No, no, yo...
¿Cómo vienes al trabajo? ¿Cuánto tardas en llegar?
¿Sabes? Debería hacerte un CD mix.
¿Tienes reproductor de CD?
Sí. Adelante.
- De acuerdo. - Gracias. Estupendo.
¿Te gusta?
Es una foto de todos los de la oficina. Para que te la lleves a Costa Rica.
Tú... no sales en ella.
Bueno, yo estaba haciendo la foto.
Me encanta. Me encanta.
Me encantaría una foto de nosotros dos...
para llevarme también a Costa Rica.
Claro, ¿tienes una cámara aquí?
¿Alguien tiene una cámara?
Nadie tiene ninguna cámara.
Iré a por una.
Y ya he recibido el fax cerrando el trato. Es algo grande.
- Es realmente grande. - Felicidades.
- Gracias... - No me interrumpas.
Felicidades por hacer tu trabajo.
¿Has introducido tu venta en la página web?
No. Acabo de entrar.
Vale, a ver si trabajas en equipo, Jim.
Regístralo en la página.
Bueno, vale, ya está registrado, así que...
No te preocupes por eso. Tú vuélvelo a registrar.
¿Hola?
- Estoy descargando música en m3p. - No se llama así.
- Para una cinta CD mix para Holly. - Casi.
Y estoy buscando canciones perfectas que funcionen en 2 niveles.
¿Qué dos niveles?
Los dos niveles son "Bienvenida a Scranton".
Y... "te quiero".
Vale, empecemos con el nivel de "te quiero".
Oye, ¿cuál era el grupo de Scranton que se hicieron famosos?
- ¿Era U2? - Sí.
- No quieres a Holly. - Yo creo que sí.
- Pero la acabas de conocer. - Bueno, ha sido amor a primera vista.
En realidad ha sido... no. Fue cuando escuché su voz.
Fue amor a primera vista para mis oídos.
Vale, no es así como funciona.
Bueno, tú no eres un romántico.
De hecho creo que sí.
Y tengo algo de experiencia sobre amores de oficina.
- ¿Ah, sí? ¿Con quién? - Sí.
Ya hemos pasado por esto.
- ¿Pam? - Sí, aún estamos saliendo.
Y adivina. Nos lo tomamos con calma.
Sí, te lo tomaste con demasiada calma.
Pues somos muy felices.
Esto de Holly me parece que es amor.
Eso es muy tierno.
Y puedes pensarlo, pero no puedes decirlo en voz alta.
Y ni se te ocurra decírselo a ella.
No quiero que se vaya.
Lo sé. Michael, puedes...
cortejarla a medida que vayas conociéndola mejor.
La oficina es un buen lugar para eso.
Pam y yo llegamos a conocernos ahí.
La primera vez que bromeamos fue en mi mesa.
Y el primer almuerzo de hecho fue en la sala de descanso.
Estábamos en dos mesas separadas y... de eso me acuerdo.
La primera vez que nos besamos fue ahí fuera.
Mira, lo que digo es que...
puedes llegar a conocer a alguien muy bien,
como hice yo, aquí en el trabajo.
Estaba pensando...
en fuegos artificiales para la fiesta. ¿Qué te parece?
Vaya, agradezco tu ayuda, pero no puedo...
Quería decir que quiero pagar para tener fuegos artificiales en la fiesta.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Porque voy a echar de menos a Toby.
Sí, es un tío cojonudo, y creo que deberíamos despedirnos en condiciones.
Qué más da. Toma.
¿De verdad?
Bueno, todos queremos una gran fiesta, ¿no?
Me voy a declarar esta noche.
¡Joder!
- Hola, Kevin. - Hola.
¿Necesitas ayuda?
No consigo decidir qué comprar.
Bueno, ¿qué te gusta comer?
Pues me gustan los lacitos salados.
Pero... me encantan las patatas fritas.
Bueno, ¿cuánto dinero tienes ahí?
Bien, veamos.
50... Esto es un botón.
55, 65... Bien, tienes 75 centavos.
Eso significa que puedes elegir lo que quieras de la parte de arriba.
¡Le voy a tirar los tejos a Holly!
Es mona, amable, y parece estar loquita por mí.
Hola, Ryan. Soy Jim.
Mira, tío, no sé qué mosca te ha picado últimamente,
pero ¿sabes qué? No me importa, porque intentas librarte de mí.
Y seguro que piensas que este trabajo no me importa lo suficiente
para contraatacar,
pero te equivocas, porque sí me importa, y voy a contraatacar.
Así que puedes seguir intentando echarme de aquí,
pero ¿sabes qué? No me voy a ninguna parte.
¡Porras!
Hola, Holly.
¿Qué estás haciendo? No tienes...
No tienes que hacer eso. Ya hay sillas montadas.
De hecho, así es como las compramos.
Intento ajustar el soporte lumbar de la silla de Toby,
y eso ha hecho que esta palanca no funcione.
Y luego he desmontado toda la silla.
Y ésa es la historia de cómo acabé en el suelo. Es buena, ¿eh?
Voy a vender los derechos de la película.
Y en la secuela, mujer trabaja de pie en la mesa.
No tengo ni idea de cómo... te sientas así.
Yoga.
Sentaremos nos en el suelo y la silla arreglaremos.
Yoda.
¿La pieza de metal pasarme puedes?
¿Estás en la ciudad este fin de semana?
Porque yo no... yo no...
Yo no estaré en la ciudad.
Saldré de la ciudad.
¿Entonces no vendrás a mi orgía?
Es broma.
- ¡Actuar! ¡Actuar! - ¡Actuar!
Lovitz.
Sí.
Lo he hecho.
- ¿Qué has hecho? - He hablado con Holly.
Sólo unas bromas. Nada en plan, ya sabes, "¿quieres tener hijos?"
Ni nada de religión o "¿qué parte de la cama te gusta?"
Oye, ahora ya me conformo con cualquier lado de la cama.
- Vaya. ¿Cómo te sientes? - Ha sido duro. Deseaba besarla.
Cómo me alegro de que no lo hicieras.
Estoy sentando las bases.
- Sentando las bases. - Eso es.
Quedan muchas bases que sentar, ¿verdad?
Sí.
Hola, Angela.
Phyllis, parece que te vaya a dar un ataque al corazón.
¿Me puedes dar la lista de tus vendedores?
- La he triturado. - ¿Por qué lo has hecho?
Cielos, no sé. ¿Tú qué crees?
Perdón.
¿Qué hacéis?
Ahí está. Pensaba que ya te habías ido a casa.
¿Por qué no te vas a casa y vuelves para la fiesta?
Aún tenemos que hacer la entrevista de salida.
Sí, es verdad.
Os diré un secretito:
Llevaba mucho tiempo esperando este momento.
Muchísimo.
Me hace muchísima ilusión.
Toby lleva doce años navegando, buscándose una paliza,
ahora yo soy su capitán de barco.
Y me llamo capitán Paliza.
Vaya, gracias, Michael, no esperaba...
Quiero decir que, de todos los idiotas...
de todos los pueblos de idiotas...
en todos los mundos de idiotas,
tú eres el mayor, amigo mío.
Hola.
- Hola, me alegro de verte. - Lo mismo digo.
Estoy haciendo una pequeña entrevista de salida.
Sí, lo sé. Por eso estoy aquí.
No, no, no. Esto es muy aburrido.
¿Por qué no te das una vuelta?
¿Has visto ya la empaquetadora?
No, no. Luego la veo.
Es mi trabajo.
¿Necesitas que tome notas?
Hola, Pam. Quédate.
Muy bien.
Procederé entonces.
Tenía...
algunas preguntas que hacerte.
¿Quién te crees que eres?
Soy Toby.
Sí.
Correcto.
¿Con qué... con qué...?
¿Con qué derecho?
He traido la carpeta.
¿Quieres echarle un vistazo?
Sí, ¿sabes?, me parece bien.
Le echaré un vistacito.
- Aquí tienes. - Gracias.
"¿Qué mejorarías...
de Dunder Mifflin?"
Este sitio...
- No, no, no, no. - Tengo algunas ideas.
No lo pregunto, solo leo en voz alta.
Me gustaría escuchar la respuesta.
Bueno, déjame ver.
Haría...
Te mataré.
Supongo que todo está bien.
He llegado hasta aquí, ¿vale?
¿Qué sentido tiene?
Toby, ¿por qué no abres tu regalo?
Esto podría no ser lo que creo...
que ni siquiera sé lo que hay ahí dentro,
porque tengo muchos regalos en el coche,
y no sé cuál es cuál.
"Chúpate esa."
¿Qué coño es eso?
¿Cómo que "Michael"?
Ni siquiera es mi letra.
¿Qué coño pasa aquí?
¿Quién pensó que tendría gracia...
darle a Toby una piedra de regalo de despedida?
- Tú. - ¡No!
Me obligaste envolverlo.
Pensé que era pasarse. Pero...
De acuerdo. ¿Sabes lo que es eso? ¿Sabes lo que es?
Es...
Una broma.
Has caído.
Así que ése no es mi verdadero regalo para Toby.
¿Y cuál es tu regalo?
Mi regalo está al llegar, Pam.
¿Qué es?
Le voy a dar a Toby...
¿Tu reloj?
Sí, eso.
Eso era.
¿Cómo lo sabías?
Lo sabía y ya está.
¿Cómo lo sabías?
Qué amable.
Bueno...
- Ese es mi reloj. - Gracias.
Lo voy a poner con la hora de Costa Rica.
- Eh, qué bien. - Eh, el chaval. Mirad, mirad.
El becario.
- Mirad, el becario. - Dios mío.
Vaya. ¿Es la policía?
Sí.
Bueno, esto es lo que ocurrió:
el gran proyecto de Ryan era el sitio web,
que no estaba funcionando.
Así que Ryan,
para dar la impresión de que vendía, lo registraba dos veces.
Una vez como ventas de la oficina, y una vez como ventas del sitio web.
Que es lo que definimos en la profesión como engañar a los accionistas.
Otro buen término es estafa.
El verdadero delito, creo yo,
fue la barba.
Dios mío. Ryan.
Dios mío.
Estoy deseando visitar a Ryan en la cárcel.
Voy a llevar mi mejor traje, y arreglarme el pelo.
Entonces ponerme en plan "Hola, Ryan."
Y todos los demás prisioneros se pondrán en plan "¡Vaya!"
"Ryan, qué buena está tu ex."
"Yo nunca la habría tratado tan mal cuando no estaba la cárcel"
¿Me harías el favor de pasarme con Ryan?
Por supuesto.
Directo al buzón de voz.
Hola, Ryan, soy Jim.
¿Sabes una cosa?
Olvídate totalmente de aquel último mensaje...
porque obviamente tienes las manos atadas.
Buena suerte.
¿Cuál es el procedimiento en estos casos?
Bueno, normalmente no haría nada, supongo.
No deberías...
Michael, ¿estás bien?
Estoy preocupado por mi amigo.
Ay, claro que sí.
Estoy bien.
Aguanto la compostura.
- Tengo un negocio que dirigir. - No, eh, para.
Puedes permitirte el estar triste. Es tu amigo.
¿Sabes lo que suelo hacer?
Holly es dulce y sencilla.
Como una pastelera.
No me sorprendería saber...
que ha trabajado en una pastelería antes de venir aquí.
Tiene esa clase de cordialidad.
Estoy casi seguro de que ha sido profesional de la pastelería.
¡Guay!
¡Una casa hinchable!
Kevin, quítate los zapatos primero.
¿No hay máquina antigravedad?
Lo siento, Michael.
No creo que existan.
La noria mola mucho, eso sí.
Mira nuestro aparcamiento.
Sí, quién lo habría pensado.
¿Me lo va a pedir Jim esta noche?
Lo va a hacer, ¿verdad?
No, no lo va a hacer.
¿Lo va a hacer?
Era una buena empresa,
pero no le veía futuro.
Traían gente de fuera constantemente.
Era fácil entrar, pero imposible ascender.
Eso dijo e...
Hay muchos sitios así.
Me parece muy bien que contrataras a Kevin.
Gracias.
- ¿Lo tienes? - Casi.
Vale, allá vamos. Allá vamos.
Mételo.
Ese es mi coche.
¿Qué hacéis?
- ¡Mose! - ¿Qué coño pasa aquí?
Nada sobre lo que necesites detalles.
- ¡Hay un mapache en el coche, Dwight! - No, qué va.
¿Por qué habéis hecho eso?
Sólo era una novatada inofensiva.
No, no hay novatadas inofensivas.
Dwight, quiero que mires a Holly ahora mismo.
Todo el mundo. Quiero que miréis a Holly ahora mismo.
Y quizá si la miráis con la suficiente atención, veréis lo que yo veo en ella.
Y es que tenemos suerte de tenerla aquí.
Holly es lo mejor...
que le ha pasado a esta empresa...
desde la Segunda Guerra Mundial.
Hace 50 años. Ella es la mejor.
Ocúpate de eso, ¿vale?
No tiene la rabia.
Gracias por traerlo.
Venga, sal, sal, vamos.
Lo siento muchísimo.
Muchísimas gracias por decir eso.
Me siento tan bienvenida.
Yo solo...
Perdona.
¿Habéis visto eso? ¿Lo habéis visto?
¿Habéis visto lo que...?
Bueno, Jan no creía en las muestras de afecto, así que...
así que a veces no sé cómo reaccionar cuando una chica me toca.
Me gusta.
Eh, señora Vance, no nos quedan.
Eh, Kev,
Necesito que me hagas un gran favor y vayas a por salsa de barbacoa.
Bien.
¿Conduces tu propio coche?
Sí, éste es mi coche.
¿Conduces tu propio coche?
Sí,
como tú.
Muy bien, adiós.
Adiós.
Kevin...
estoy muy orgullosa de ti.
Muy bien.
Un aplauso para Darryl y su banda.
¿Sabéis qué?
Una ovación también a Phyllis por este pedazo de fiesta, ¿eh?
- ¡Sí, Phyllis! -Probablemente la mejor que hemos tenido.
¿Verdad?
Pero la verdadera razón por la que estamos aquí es para despedirnos de un tío
al que probablemente nunca volveremos a ver.
Muchos de vosotros sabréis que soy un experimentado letrista.
De parodias de canciones.
He hecho cosas como "Beers in heaven".
Un clásico.
O "Total eclipse of the fart" (pedo).
- No es mi favorita. - Me gustaría cantarlas.
pero hoy no voy a hacer eso.
Voy a cantar algo que escribí específicamente para Toby.
¿Conocéis...
"Goodbye, stranger" de Supertramp? - Sí.
Ayer por la mañana temprano...
me desperté antes del alba...
y había disfrutado mi estancia...
pero Toby debe marcharse.
Voy a echar de menos a Toby.
Le da un aire amable y calmado a la oficina.
Adiós, Toby.
Ha estado bien.
Espero que encuentres tu paraíso.
No le digáis que he dicho esto,
pero siempre me ha parecido mono.
Ven mañana, no sufras.
No sufras.
Toby...
¡Toby se marcha!
¡Adiós!
¡Adiós, Toby, adiós!
¡Se va de aquí!
Adiós, Toby.
No ha estado mal.
Gracias.
Algún día me encantaría escuchar "Beers in heaven".
Ah, vale. Sí.
Bueno, de hecho, es demasiado pronto.
Es...
Es muy sexual.
Perdona.
Kevin.
Kevin, ¿dónde estás?
Te has perdido mi canción, colega.
Sí, Michael, estoy en Gerrity's.
Tienes que pasarte por aquí.
Tú págalo y te lo damos cuando vuelvas.
No, he traído dinero.
Michael, tienes que ver algo.
¿Qué ocurre?
Date prisa.
¿Está bien?
Sí. Está en el supermercado. Me necesita.
Sí, bueno, la fiesta, conducir al supermercado...
Es demasiado para él.
Sí, es verdad.
No muevas un músculo.
Estaré de vuelta en un momento, ¿vale?
No, puedes terminar la bebida y después... Vale, ahora vuelvo.
Me alegra verte.
Me alegra verte, Jan.
- Hola, Jan. - Hola, Michael.
Vaya, Kevin, ¿de verdad?
Perdón. Estamos en medio de una fiesta.
¿Por esto me has hecho venir?
Sí, Michael, es que...
Creo que tenéis que poneros al día.
Gracias, Kevin.
¡No me lo puedo creer!
Mírate.
- ¿Tienes náuseas? - No.
¿Tienes antojos?
No habrás tocado mi anti alopecia ni mi anti acné, ¿verdad?
- No, yo no... -Bien. Bien. Menos mal.
- Porque es... - No los he tocado.
Vaya, estoy tan feliz.
Estoy desvariadamente feliz.
- ¿Por qué? - Porque estás embarazada.
Y porque obviamente pasó cuando estábamos juntos.
- Y estoy muy orgulloso... - Sí, pasó cuando estábamos juntos.
Eso es verdad.
Pero tú...
no eres...
no eres el padre.
¿Me pusiste los cuernos...
cuando te pedí específicamente que no lo hicieras?
No, no lo hice.
No te puse los cuernos.
No lo hice.
- Vale. - Sí.
No es mío entonces.
y no es de otro, así que...
Sé que...
eso de la taza del retrete es una leyenda urbana, así que...
Fui a un banco de esperma.
¿Ah, sí?
¿Mientras salíamos juntos?
Sí.
No lo entiendo.
Siempre tomabas muchas precauciones.
Me ponía dos condones.
Lo sé.
¿Preferías tener el esperma de otro al mío?
No, no, no.
No es cualquier banco de esperma. Es...
es un lugar fantástico, de verdad.
Es asombroso, de hecho.
Te voy a traer el catálogo.
Deberías echarle un vistazo. Es...
Y de hecho,
está justo al lado de ese sitio de desayunos que te gusta en el centro.
donde puedes dibujar sobre las mesas.
Ihop.
Si tuviera 22 años y mucho tiempo para tener muchos hijos,
entonces seguro, dejemos que Michael tenga uno.
Pero sinceramente, éste tiene que salir bueno.
Qué bien. Me siento mucho mejor.
Necesitaba contarlo todo.
Me alegra que me lo hayas dicho.
Mira, no sé lo que tienes que hacer mañana.
pero tengo clase de Lamaze en Allentown.
Y podrías venir.
Normalmente uso un rollo de espuma en vez de un compañero.
Tengo que pensármelo.
Durante toda mi vida, he sabido dos cosas.
Que me encanta el sexo, y que quiero tener hijos.
Y siempre pensé que esas dos cosas irían de la mano.
Pero ahora pienso que podría ser la una o la otra.
Mira, ya empiezan.
Espero que te lo hayas pasado bien.
porque nunca vas a volver a organizar una fiesta.
¿Podéis prestarme atención, por favor?
Estaba esperando al momento apropiado para hacer esto,
y no se me ocurre mejor ocasión que ésta,
con la música, y todos nuestros amigos alrededor.
Y los fuegos artificiales.
Mis padres están aquí.
Andrew y Ellen Bernard.
Gracias por compartir este dichoso momento.
Señorita Angela Martin,
¿me acompañarías en el escenario?
Vale,
entonces yo iré a por ti, mi flor.
¡Maldita sea!
Angela...
¿Me harías el honor...
de darme...
tu manita en matrimonio?
Vale.
Por el micro, cariño.
He dicho que vale.
¡Ha dicho que sí!
¡Y el público se vuelve loco!
He llevado ese anillo en mi cartera durante seis años.
Porque nunca se sabe cuándo vas a conocer a la chica apropiada.
y cuándo va a ser el momento apropiado.
Y esta noche,
con los fuegos y la música...
y todo,
era el apropiado.
¿Puedo ser tu dama de honor?
Bueno...
es culpa mía.
¡Atún!
- ¡Estoy prometido! - Lo sé.
- Cojonudo, tío. - Es fantástico.
El señor Andrew Bernard.
Suena bien.
¿Sabes?, me acabo de dar cuenta...
de que no tengo una foto de nosotros dos.
- Ah, sí... - ¿Podríamos...?
Claro.
Meredith, ¿te importa?
- Una aquí mismo. - Vale.
Uno, dos, tres.
Otra.
Pam, tu sonrisa ha salido rara.
Es digital, echa todas las que quieras.
Uno, dos, tres.
No sé, yo solo...
De verdad creía que Jim me lo iba a pedir esta noche.
- Hola. - Hola.
- Te has perdido algo grande. - ¿Sí?
Sí. Andy le ha pedido la mano a una de tus contables.
No puedo decir a quién porque es mi primer día, pero...
Bueno, me imagino a Andy pidiéndoselo a Angela.
También me lo imagino proponiéndoselo a Oscar.
Así que...
¿Sabes?, después de tantas costillas, sigo con hambre.
No sé, pensaba ir fuera del polígono, a algún sitio.
y tomar el postre.
¿Sabes qué? Deberías ir al restaurante Glider.
Pregúntale a Stanley por él.
Prácticamente vive allí.
Yo iré al restaurante contigo.
Eso estaría bien.
Podemos comer pastel.
Me encanta el pastel.
- A mí también. - Vale.
- Buenas noches. Adiós. - Vale. Buenas noches.
Sí, ha sido un buen día.
O sea, los primeros días son siempre los más difíciles, ¿no?
Debería irme.
Tengo que ponerle el cinturón.
Bueno, esto es todo.
Estoy aquí para acompañarte fuera.
Gracias.
¿De verdad, Michael?
Lo siento, normas de la empresa.
No, no lo es.
Podría llevarse algo.
- No creo que vaya a llevarse nada. - Vale, guardia de seguridad.
Algún tipo de... alarma.
Hola, Jan. Soy Michael.
Solo...
Solo quiero que sepas que voy contigo a clase de Lamaze mañana.
Y si hay algún detalle que tengas que explicarme,
como por ejemplo...
qué es exactamente eso del Lamaze, estaría bien.
Te veo mañana por la mañana.
Voy a ser una especie de papá.
Planificar fiestas es un subidón.
Como el de un corredor.
- ¡Ay, dios! - ¿Qué?