¡Abrigo! F A N T A S T I C PRESENTA</b
Michael ha alquilado "El diablo viste de Prada".
Se lo envían por correo a la oficina,
y la ve a trozos cuando las cosas andas aburridas.
¡Filete!
¿Dónde está mi filete?
Es un gran fan de Meryl Streep, así que no me extrañaría
que se identificara con su personaje.
Ponme a Armani.
¿Un traje?
Al teléfono.
¿El teléfono de la compañía? Porque tendría que llamar a...
¿Dónde está Armani?
Está al teléfono. Demasiado lenta.
No irás a París.
Soy mucho mejor que tú.
Te debo una disculpa.
- Has acabado la película. - Sí. Ha sido genial.
Un final sorprendente. No te lo reventaré.
No, adelante.
Meryl Streep es la mala. No me lo esperaba.
Si he sido mezquino contigo, lo siento.
Sólo quiero lo mejor para ti, Manushka.
Macushla.
Está viendo "Million Dollar Baby".
Va a intentar matarme.
Traducido por Aimee y RafaEscayola
www.tusseries.com
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transc
Transcr
Transcri
Transcrip
Transcript
Transcript :
Transcript : S
Transcript : Sw
Transcript : SwS
Transcript : SwSu
Transcript : SwSub
S
Transcript : SwSub Sy
Transcript : SwSub Syn
Transcript : SwSub Sync
Transcript : SwSub Synch
Transcript : SwSub Synchr
Transcript : SwSub Synchro
Transcript : SwSub Synchro :
Transcript : SwSub Synchro : D
Transcript : SwSub Synchro : Da
Transcript : SwSub Synchro : Dar
Transcript : SwSub Synchro : DarK
Transcript : SwSub Synchro : DarKs
Transcript : SwSub Synchro : DarKsh
4x04 "Money"
Éste va con mis ojos y éste va con tus ojos.
La gente me ha dicho que tengo unos ojos muy bonitos.
- Es verdad. - No lo he oído sobre ti.
Así que los que peguen con los míos.
Bueno, los dos pegan con la moqueta que he encargado,
y si eliges el cuero marrón para los sofás, también pegan.
- Ya tenemos un sofá. Así que... - Un futón no es un sofá.
Se pliega. Tú sólo lo has visto desplegado.
Sé lo que es un futón, Michael.
¿Cuánto va a costar?
- Costará lo que cueste. - No...
- Eso no significa nada. - Ya lo habíamos hablado.
Sí.
Ando un poco justo de dinero.
Pero al final de mi vida,
cuando esté sentado en mi yate,
¿voy a pensar en cuánto dinero tengo?
No. Pensaré en cuántos amigos tengo,
en mis hijos y mis álbumes de comedia.
O sea, tendré un yate, así que andaré bien de dinero.
Es que dices que costará lo que cueste...
- ¿Sí? - Michael, es Ryan para ti.
Sabandija traidora. Pásaselo.
Pásamelo. Sí. ¡Ryan, colega!
- Te he enviado un e-mail sobre el nuevo PowerPoint. - Sí, y gracias por mandármelo.
He hecho que los informáticos instalaran el nuevo PowerPoint en tu ordenador
para que lo uses en la presentación. Quiero que tus empleados lo usen.
De acuerdo, sí. No lo sé.
No lo sé. Creo que los informáticos se han equivocado.
- Espera, te los paso. - Espera, aquí está. Lo he encontrado.
Claro, espero.
Dunder Mifflin, Dwight Schrute.
Un momento, por favor.
Granja Schrute, guten Tag.
¿Qué desea?
Sí, tenemos libres esas noches.
¿Para cuántos quiere reservar?
No, lo siento, no hay camas de matrimonio.
Tampoco camas queen.
Fabricamos nuestros propios colchones, con otras medidas.
Lo más parecido sería dos camas pequeñas.
Gracias por su llamada. Vuelva a llamar.
Auf Wiedersehen.
- Oye, Dwight. - No es asunto tuyo, Jim.
- ¿Tienes un motel? - No es un motel.
El agroturismo es más que tener un motel.
Los turistas vienen a la granja,
les enseño aquello,
les doy alojamiento y desayuno.
- ¿Lo sabe el Departamento de Sanidad? - No te voy a decir nada.
Estamos esperando los permisos.
Dwight Schrute, Dunder Mifflin.
- Hola, busco una habitación. - Esto es uso indebido...
del teléfono de la empresa.
Aquí pone que atienden a ancianos.
- ¿Dónde lo has leído? - En Trip Advsior.
Trip Advisor es vital en la industria agroturística.
Con un par de malas críticas, te cierran el negocio.
Son los que cerraron Stock Inn,
Una de las granjas de espárragos más encantadoras que hay.
¿Cuántos se van a alojar?
Dos.
Ofrecemos visitas turísticas a los campos y al granero.
¿Estarías interesada en la muestra de Mose de fabricación de mesas?
Se me olvidó decirte que necesito el coche esta noche.
Es que necesito el coche.
¿Para qué? ¿Para Improvisación?
¿Por qué no finges tener coche?
Sería buena práctica, si alguna vez
necesitas fingir que tienes coche en una escena.
Antes teníamos dos coches.
Los vendimos para comprar uno nuevo.
Estrategia económica.
Aunque el coche nuevo es un Porsche,
para ella.
Una rebeca,
una rebeca de dormir
y una mascarilla para la apnea.
¿Y mi figurita del querubín?
Te la llevaste.
No, me la dejé en mi mesilla...
en tu mesilla de noche, junto a la lámpara.
Te equivocas.
Hace poco limpié a fondo mi cuarto de recuerdos y lo la vi.
Está bien.
Mi novia y yo rompimos hace poco
y debo decir que estoy aliviado.
Así puedo vender mi avena silvestre.
En la familia Schrute tenemos una tradición:
cuando un varón se acuesta con otra mujer, se le premia con un saco de avena
que le dejan sus padres en su puerta.
Puedes usar la avena para hacer harina, pan...
Lo que quieras. Da igual, la avena es tuya.
El bar usa un medidor de aplausos.
Por eso es muy importante
que aplaudáis solo a mi grupo, Scrantonicity 2.
No Scrantonicity, del que ya no formo parte.
- Michael, ¿puedo contar contigo? - No, esta noche estoy ocupado.
Mierda.
- ¿Qué? - Eso me recuerda,
si la invitación sigue en pie, a Pam y a mí nos encantaría cenar esta noche.
Estoy ocupado.
- Qué pena. - ¡Maldición!
¡Porras!
- ¿Qué tal este fin de semana? - No puedo.
Sólo teníamos libre esta noche, y teníamos muchas ganas de pasarla con vosotros.
¡Maldita sea!
- Está bien. - ¿Adónde vas esta noche?
No lo entenderías. Es un secreto.
¿No lo entendería o es un secreto?
No lo entenderías, Jim. Es un secreto.
Lo siento, Sr. O'Brian. No quería interrumpir su cena.
Pero tengo una oferta muy interesante.
Mis archivos indican que ha mostrado interés en perder peso.
¿Y si le dijera que con una pastilla
podría perder 22 kilos en 5 minutos?
¿Qué le parece?
Asombroso, ¿no?
Pues no sería tan rápido, pero sí... tan fácil.
No puedo creer que este lugar sea real.
He oído hablar de su granja de remolachas durante años,
pero ¡caramba! - El Motel Remolacha.
¿El Motel Remolacha?
- Ésa es buena. - Gracias.
El Hotel Vegetal.
La Embajada Remolacha. ¡Posada Rábano!
- ¿Cómo lo haces? - ¡No lo sé!
Dios mío.
Es que me encantan las ventas.
Las adoro a muerte.
Es así de simple.
Y no puedo vender lo bastante como director,
así que cogí un segundo trabajo,
como afición.
A algunos les gusta el golf, a otros descansar.
- ¿Qué pasa aquí? - Acabo de colgar el teléfono
y ahora iba a hacer otra llamada.
Somos un negocio legal con licencia, que le puedo enseñar.
Pagamos el salario mínimo con comisión...
No, están conmigo...
Este es Nick Figaro, ¡director hacia las estrellas!
Tenemos 3 habitaciones, cada una con un tema.
¿Qué temas?
Estados Unidos, Irrigación y Noche.
- Irrigación. - Genial.
Os inscribiré para Irrigación.
Bueno, ¿tenéis alguna necesidad especial o restricciones alimentarias?
Sí. Queremos que nos leas un cuento antes de dormir.
- ¿Ni siquiera "Harry Potter"? - No, Jim, por favor.
- Pero lo prometiste. - ¡Mose, las maletas, ya!
Aquí es, la habitación de la Irrigación.
Una habitación muy especial.
Os llamaré para la muestra de fabricación de mesas.
Esta mañana no tenemos electricidad en la Granja Schrute.
Pero en cuanto encuentre
dónde ha escondido Mose los cables, volveremos a tener luz.
¡Ale!
Todos a la sala de reuniones en 5 minutos.
Estas reuniones son inútiles.
Quiero recordaros que os ciñáis al guión.
Se ha probado que funciona. Entonces:
llamar,
decir las frases,
hacer la venta. ¿Entendido?
Muy inspirador.
Esta noche el hombre que realice más ventas recibirá una bonificación de 50 dólares.
- O mujer. - O foca amaestrada.
Podrás hacer bromas cuando hayas hecho una venta, novato.
Diría que 1 entre 6.
¿Qué?
Ah, creía que me habías preguntado
cuántas posibilidades había de que nos asesinen esta noche.
Me acabo de dar cuenta
de que ésta es mi primera noche fuera con Pam.
Solía maginar cómo sería, y era un poco diferente.
Quizá...
un hotelito agradable. O una cena romántica.
Vino...
pero vino que no estuviera hecho de remolacha.
No me imaginaba que estaría Dwight.
Y...
Y siempre me imaginaba menos estiércol.
Bueno, algo de estiércol,
pero... menos.
Mose, ¿qué estás haciendo?
¡No, Mose! Deja el estiércol.
¡Suéltalo! ¡No me lo lances! ¡No...!
Sí, ¿está el Sr. Hudson?
¿Sí, quién es?
Le llamo porque ha respondido positivamente a...
¿Stanley?
¿Por qué me llamas a casa?
Señor, ¿está satisfecho con su...?
Sé que eres tú, Michael.
¿Por qué me llamas a casa?
Ha... ¿Ha considerado tener televisión por satélite?
Sé que eres tú, Michael. Reconozco tu voz.
¿Por qué me llamas a casa?
Cuando estoy en casa por la noche en chándal
bebiendo vino tinto viendo mis historias de misterio,
lo último que quiero oír
es la voz de Michael Scott.
Pues su hijo parece muy motivado.
Me parece absurdo que su entrenador no le deje jugar.
- A mi despacho. - Claro.
Sólo marca el número de la hoja y cíñete al guión.
Lee las palabras exactas, ¿entendido?
No sé por qué tengo que repetirte las cosas.
Mire, sé de ventas, y tenía esa venta ganada, sólo necesitaba unos minutos más.
Unos minutos más es una pérdida de nuestro tiempo.
- No es una pérdida de nuestro tiempo. - Se trata de comercio.
Lees las frases. Haces la venta, y sigues.
- Así lo hace Vikram. - Vikram no tiene mi don de gentes.
Mejor para Vikram, porque cada noche vende más que tú.
Espero que esta conversación haya servido de ayuda.
"Y Harry vio la mano blanca alzar su varita
y sintió la atroz ira de Voldemort.
Vio al frágil anciano en el suelo retorcerse de dolor.
¿Harry?
Acabó tan rápido como empezó.
Harry se alzó tembloroso en la oscuridad, agarrando la puerta del jardín
con el corazón acelerado".
¿Qué vas a cenar?
Parece que masala, berenjena y arroz.
Tiene buena pinta.
¿Y tú qué? ¿Sabor de mantequilla de cacahuete otra vez?
Esta noche toca crujiente de vainilla.
- Que aproveche. - Gracias.
En mi país era cirujano.
- ¿De verdad? - Sí.
- Me pregunto qué habría sido en mi país. - Este es tu país.
Lo sé, pero aquí hay mucha competencia.
¿Cuánto vale un dólar en tu país?
La escuela de medicina debe de valer 40 pavos o un burro o algo así.
Yo habría sido jefe de cirugía.
O vaquero.
- Espera, ¿vas a subir? - Sí. Cobarde.
¡Madre mía!
¿En qué siglo estamos?
Pasa una cosa con "La jungla de cristal 4.0".
En "Jungla de cristal", la original,
John McClane era un tío corriente.
Es un poli de Nueva York que se corta los pies, y le dan una paliza.
Pero es un tío corriente. En "La jungla de cristal 4.0",
lanza una moto a un helicóptero. En el aire.
Es invencible.
Se ha perdido la esencia de "Jungla de cristal".
No es "Terminator".
Tío, deberías ser crítico de cine.
Dios, es verdad.
- ¡Sí! - He escrito una película.
- ¿En serio? - Estoy escribiendo una.
- ¿De qué va? - Es una especie de thriller de espías.
¿Qué es lo que es tan entretenido?
Me gustan las cosas entretenidas.
Y esto debe de ser muy entretenido porque os está alejando del teléfono.
El tiempo es vuestro dinero, por eso sé lo entretenido que es.
Por el tiempo que os pasáis hablando.
Te toca.
Adelante.
¿Has tenido otra pesadilla?
- Creía que eras Mose. - ¿Mose tiene pesadillas?
Ya lo creo. Desde la tormenta.
¿El alojamiento es de vuestro gusto?
Sí.
- Sí. - Estupendo.
Es que me ha parecido oír llantos o...
gemidos, o algo aquí.
Por la mañana veré lo que puedo hacer.
Gracias por informar a la plantilla.
Buenas noches, Dwight.
Nos vamos todos a tomar una birra.
- ¿Quieres venir? - Nos encantaría que vinieses.
Gracias. No, mañana por la mañana tengo que trabajar.
De acuerdo, la próxima vez, colega.
Vale, hasta luego.
Hola, ¿cómo estás?
Conduce tú, yo he bebido mucho vino.
- ¿Qué tal el yoga? - No he ido.
- ¿Por qué no? - ¡Porque no!
¿Qué tal Improvisación?
- Buenas noches, Vikram. - Buenas noches.
- Enhorabuena por la bonificación. - Gracias, Michael.
Uno de estos días, la conseguiré.
Si te concentras y haces las llamadas más rápido, sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenos días. - Hola.
Hola, Dwight, ¿cómo estás?
Pam.
¿Estás bien?
Estoy mejor de lo que tú has estado o estarás jamás.
¡Hola, chicos! ¿Qué tal?
¿Cómo está mi oficina favorita?
Michael, ¿por qué no empiezas?
Esa no ha sido una buena presentación.
Damas y caballeros, su jefe, Michael Scott.
Sigue siendo penosa.
De acuerdo.
Gracias, Ryan, por esa maravillosa presentación.
Hoy vamos a hablar...
del...
¡PowerPoint!
Sí, se me olvidó la presentación de Ryan.
Y sí, no habría estado mal
hacer bien la primera presentación que me dio.
Pero ¿sabes qué otra cosa no habría estado mal?
Ganar la lotería.
Y la mejor forma de empezar es haciendo clic en "Inicio".
Y se levanta la barra de herramientas. Eso dijo ella.
Aquí tenemos que...
ir a "Ejecutar"
y luego
buscáis...
el PowerPoint.
Ya estamos. Vamos a registrarnos.
Le dais a "Registrarse".
"Actualizaciones listas." Debería actualizar.
"Tiempo estimado: 12 minutos," así que esto debería llevarnos 5 ó 10 minutos.
¿Es la primera vez que abres PowerPoint?
¿Por qué?
No has preparado la presentación, ¿verdad?
No, tuve una mala noche, y mi jefe te lo puede decir.
- Yo soy tu jefe. - Mi otro jefe, el Sr. Figaro.
¿Tienes otro empleo?
Lo que haga entre las 17:30 y la 1:00
sólo es asunto mío y de mi otro trabajo.
¿Eres camarera de un club?
No puedes tener otro empleo
si afecta a tu trabajo aquí. - Eso no ocurrirá.
- Ya ha ocurrido. - Bueno,
sinceramente,
era poco probable que lo supiera usar de todas maneras.
- Eres muy divertido. - ¿Qué hace Darryl aquí?
- Trabaja en el almacén. - Le he invitado yo.
Esto no es una fiesta. Darryl, vuelve abajo, ésta no es información que necesites.
¿Aquí hay información? Tienes razón, no lo necesito.
Eh, quita.
- Te veo esta noche. - Ya tenía planes.
Vale, adiós, cariño.
¿Cuánto queda para que tengas lista la presentación?
¿Y por qué no haces tú la presentación?
- Ya sabes cómo funciona - Lo que quiero de verdad...
Que tú sepas hacerlo, Michael, para que te puedas comunicar...
con la gente de aquí, con tus clientes, o cualesquiera.
¿Qué?
- Es cualquiera, no cualesquiera. - No, es cualesquiera.
No, cualesquiera nunca es correcto.
No, a veces lo es.
Michael lleva razón. Es una palabra hecha para confundir a los estudiantes.
No. De hecho, "cualesquiera" es la versión formal de la palabra.
Obviamente es una palabra real, pero nunca sé cuándo usarla correctamente.
- No es su lengua materna. - Yo sé cuál es el correcto,
pero no lo voy a decir...
porque sois unos capullos que no vinisteis a ver a mi nueva banda.
- ¿De verdad sabes cuál es la correcta? - No lo sé.
Es cualesquiera cuando es el objeto de una oración, y cual cuando es el sujeto.
- Sí, eso parece lo correcto. - Parece lo correcto, pero ¿lo es?
- ¿Cómo lo ha usado Ryan, como objeto? - Como objeto.
Ryan me usó a mí como un objeto.
- ¿Lleva razón? - ¿Cómo lo ha usado?
Ryan quería que Michael, el sujeto,
explicase el sistema informático, el objeto...
- Gracias. - a cualesquiera
de nosotros, el objeto indirecto. Es el uso correcto de la expresión.
Nadie te ha preguntado nada, así que quiensea se llame Toby,
¿Por qué no coges un abrecartas y te lo clavas en el cráneo?
¡Eh! No importa, y me da igual.
Michael, o dejas ese otro trabajo, o te despido.
Nunca he hecho esto antes. Nunca he dejado nada...
en mi vida.
Así que...
estás filmando Historia.
Nick, anoche tuve un sueño, en el que tenía dos trabajos a tiempo completo.
Uno aquí en la compañía de píldoras dietéticas Lipophedrazone...
- Lipaphedrine. - Y otro,
como director regional de una pequeña empresa papelera llamada Dunder Mifflin.
- Nunca he oído hablar de ella. - En el sueño,
hacía los dos trabajos estupendamente.
Y me encantaba, y todo el mundo me adoraba.
Pero la verdad es que...
- No puedo hacerlo. - ¿Estás renunciando?
Lo estoy.
Vuelve cuando quieras. No te olvides de desinfectar tus cascos.
Nunca me metí en esto por el dinero,
pero resultó que el dinero era una absoluta necesidad para mí.
Intenté vivir el sueño.
Intenté tener trabajo, novia,
otro trabajo, y fracasé.
Pero lo bueno del sueño americano...
es que te puedes ir a dormir
y volver a intentarlo la noche siguiente.
Así que...
¿Qué pasa?
Yo. Toda la noche. Soñando con el cuerpazo de Angela.
- Eso es grosero. - No desde un punto de vista masculino.
Necesito que nos juntes.
Sé que te dijo que estaba buscando, y no responde para nada cuando la entro.
¿Cómo la entras?
He hecho el baile de Michael Jackson delante de contabilidad diez veces.
- No puedo creerme que eso no funcione. - Sí.
De verdad que no sé si os veo juntos.
¿Ah, sí? Quizá deberías mirar en la parte inteligente de tu cerebro.
- Es muy religiosa. - Bueno,
yo vengo de un linaje de protestantes que se remonta a Moisés.
Se toma sus creencias muy en serio.
Puede llegar a ser muy severa.
Sí, y yo hice un agujero en la pared de un puñetazo.
- Eso es verdad, lo hiciste. - Sí.
Ahora que lo pienso, puede que Angela y Andy hagan buena pareja.
Pero no puedo hacerle eso a Dwight...
ni a Angela...
ni a Andy.
Oye, Kevin,
eres jugador, ¿verdad?
Un fullero, apuestas a los ponis, los caballos pequeñitos.
Sí que juego, Michael.
Sí, pensaba jugar yo también.
Solo un poco de dinero. Quizá doblarlo. Y después doblarlo otra vez.
Y después doblarlo algunas veces más.
No sé, solo para divertirme. Me preguntaba...
¿Tienes algún soplo sobre algo seguro?
Como algún boxeador...
que vaya a hacer tongo,
ya sabes, que esté metido en negocios sucios,
o que quizá tenga un hijo enfermo o algo así. ¿A quién llamo para eso?
A la Mafia.
¿Conoces a alguien de la Mafia?
Vale.
Oscar...
voy a tener que pedir otro adelanto.
- ¿Cómo que tienes planes? - Esta noche tengo a mi hija.
Vamos a alquilar "La telaraña de Charlotte"
Bueno, tienes que elegir:
- O tu hija o yo. - Mi hija.
Vale.
Vale, ya veo de qué vas.
Eso ha sido cruel.
Siempre ha sido un desastre con el dinero.
Seguro que es Jan gastándoselo todo...
Sí, las compras de las mujeres.
No puedo creerme que tenga un segundo empleo.
- Ni si quiera se le da bien el primero. - Hola, chicos.
¿De qué hablabais?
Vale, ya sé lo que pasa.
Estáis hablando de Jim y Pam.
Si practican el sexo, cómo será, lo sé...
Michael, ¿tienes problemas de dinero?
¿Problemas de minero? No, no tengo una mina.
¿Por qué iba a tener problemas con mineros?
- Me has entendido perfectamente. - Odio a los mineros.
¿Qué está pasando? ¿Por qué tienes un segundo empleo?
No tengo un segundo empleo.
Quizá esté teniendo un lío...
con Suzanne Sommers.
- ¿Jan no tiene dinero? - No le hablo a mi novia...
de dinero. Es grosero, y es antisexual
Verdad, es mejor esconder nuestros problemas de dinero de las mujeres.
Totalmente de acuerdo.
Pero no tengo problemas de dinero.
No tengo. Vale, ¿sabéis?
Mirad esto,
si tuviera problemas de dinero,
¿haría esto?
- Te lo has vuelto a meter al bolsillo. - Sí.
Sí, pero lo he destruido. No se puede volver a usar.
Vamos a llamarlo como lo que es.
Solo quiere verme cuando Ryan está cerca.
Ha llegado al punto de que me excito cuando veo a ese tipejo
entrando por la puerta.
Necesito saber hacia dónde va esto.
Me gustas.
¿Vale?
¿Por qué no me ibas a gustar?
Pero necesitas sacar tu lado cuerdo,
porque si no esto se acabará.
No te atrevas a darme la espalda, Darryl Philbin,
eres la persona más egoísta que he conocido en toda...
Para
y piénsalo otra vez.
Darryl Philbin
es el hombre más complicado que he conocido.
O sea, ¿quién dice exactamente lo que piensa?
¿Qué clase de estrategia es esa?
Eh, primo.
- He oído que tienes problemas de dinero. - No, no lo oíste.
Escucha, tengo la respuesta.
Te declaras en quiebra, y todos tus problemas desaparecen.
Creed Bratton nunca se ha declarado en quiebra.
Cuando Creed Bratton se mete en problemas, le transfiere su deuda...
a William Charles Schneider.
¿En qué ayudaría eso, Creed?
En el Monopoly cuando vas a la quiebra, pierdes.
No te rijas por el Monopoly, tío,
es una chorrada.
A nadie le dan tarjetas de "sal de la cárcel" así como así.
Esas cosas cuestan miles.
Tienes razón.
La quiebra, Michael, es la Naturaleza rehaciéndose.
Es un nuevo comienzo, empezar desde cero.
Como el programa de protección de testigos.
- Exacto. - En absoluto.
Siempre quise estar en el Programa de Protección de Testigos.
Empezar de cero, sin deudas ni cargas.
Tenía un nombre elegido: Lord Rupert Everton.
Soy un naviero que cría perros elegantes.
Menuda vida sería.
Yo me declaro...
¡EN QUIEBRA!
Solo que supieras que no se puede decir la palabra Quiebra
y sentarte a ver qué pasa.
- No lo dije, lo declaré. - Aun así,
no significa nada.
Esto es mucha deuda con las tarjetas de crédito.
Dímelo a mí.
Jan tiene mis tarjetas,
y las usa como si yo estuviera hecho de dinero.
Se piensa que soy un cajero humano.
Vale, 125 dólares, Amazon.
Lo mejor de Los Teleñecos en DVD,
un clásico.
1200 dólares. ¿Qué es un Refuerzacuerpo Streamian?
Es de lejos el mejor modo de fortalecer tu cuerpo.
Esta máquina,
te sientas en una bola estabilizadora,
pones los pies en el estribo, te estiras,
y agarras la barra,
y empiezas a girarte, a girarte, a girarte.
Refuerza todo el cuerpo.
El cuerpo inferior, el cuerpo superior...
el Cuerpo de Marines lo usa.
Por eso tienen esos cuerpos.
Le he dejado un regalito a Angela.
Creo que le va a gustar,
porque lo encontré solo en la puerta de Vance Refrigeration,
y le he puesto en la nota que el gato vino a buscarla a ella,
que estaban destinados a estar juntos.
Estoy hecho un fiera.
Vale, la barra verde es lo que gastas cada mes en cosas esenciales,
como el coche o la casa.
Cómo mola que lleve mi nombre encima.
La barra roja es lo que te has gastado en cosas no esenciales,
como revistas, entretenimiento, cosas así.
Y esta barra negra que da tanto miedo es lo que gastas...
en cosas que nadie nunca, jamás en la vida necesitaría,
como múltiples juegos de Magia, un equipo profesional para pescar lubina.
¿Cómo lo hace tan rápido? ¿Es esto un PowerPoint?
Chico,
Angela de verdad que le tenía pillado.
Angela.
Michael, voy a pediros una cita a ti y a Jan con un consultor de deudas.
- Tenéis que ir a ver a este tío. - No, no, dejemos a Jan fuera de esto.
- Tiene que saberlo. - Encontraremos otro modo.
Se lo preguntaremos al PowerPoint.
Michael, es solo una herramienta para hacer presentaciones.
Tú eres una herramienta de presentaciones si piensas que le voy a decir esto a Jan.
- He terminado. - No, no has terminado.
No eres una herramienta.
Mira, le diremos que está mal,
pero que podría estar peor
de no ser por una maniobra financiera que redujo la deuda a la mitad.
Jan es inteligente.
Lo finge.
Dwight, ¿qué tal va lo del motel?
Es una estupidez.
¿Has mirado recientemente en Trip Advisor?
Quizá deberías.
Quizá deberías...
Lo que tú digas.
Escribimos una buena crítica. En "Comentarios",
escribimos: "El aroma natural de las remolachas
"entra en el dormitorio y te hace soñar con épocas más simples."
"El paseo del ganso al amanecer te llegará al corazón."
"Hacer mesas nunca se antojó tan posible."
"No querrás dejar nunca tu habitación."
"La arquitectura recuerda a la de una pintoresca granja toscana de remolachas."
Me alegra que disfrutarais de vuestra estancia.
De verdad que lo hicimos.
Fue muy divertido.
Así que debido a la inteligente operación financiera de Michael,
tiene una deuda tremenda.
¿Estás arruinado?
¿Qué ha dicho Oscar que te hiciera pensar eso?
Michael, ¿cómo ha podido pasar? ¿Dónde se ha ido todo tu dinero?
No, no...
No lo entiendo. De verdad que no.
No comprendo cómo...
has podido ser tan...
irresponsable.
Quiero decir...
Esto es tan, tan sorprendente para mí, de verdad.
- No sé qué más decir.... - ¿Jan?
- Sí, ¿qué? - Michael se ha ido.
- Vale, ¿dónde se ha ido? - No lo sé.
¿Va a volver?
No lo sé.
Voy para allá.
¿Qué hago?
Quemar los puentes. Me voy de la ciudad.
Como quieras llamarlo. Huyo de mis responsabilidades.
Y me siento bien.
Puedes pedirme salir a cenar.
Nada elegante ni extranjero, ni bares, nada de patios, nada de vegetales,
ni marisco.
Dwight.
¿Alguna vez te he dicho por qué me fui de Scranton?
Sí, eso me parecía.
Bueno...
fue por Pam.
Sí, bueno...
ella estaba con Roy, y...
no lo podía soportar.
Perdí el control, Dwight.
No podía dormir,
no podía concentrarme en nada.
Hasta hubo cosas raras,
como que la comida no me sabía a nada.
Así que mi solución fue mudarme.
Fue horrible.
Fue algo que no le desearía ni a mi peor enemigo,
y eso te incluye a ti.
Eh, pensaba en la cena...
Cena...
Veamos, quizá debiéramos ir...
a ese nuevo italiano, donde estaba la tintorería.
- Vale. - ¿Sí?
Sí.
Es que a Jim le apasiona la comida italiana.
Sí,
me apasiona la comida italiana.
De hecho...
estoy enamorado de la comida italiana.
- Jan, se fue corriendo por ahí. - Vale. Gracias.
Tren que huye para nunca volver.
Huyo y nunca volveré.
Hola, Jan.
¿Qué pasa?
No mucho.
- ¿Qué tal tú? - ¿Por qué estás sentado en un tren?
- ¿Dónde vas? - No me quedan respuestas, Jan.
¿Qué significa eso?
Te lo he dicho. No me quedan respuestas.
Esto es lo que soy ahora.
Un tipo en un tren, sin respuestas.
Espero que eso sea suficiente para ti.
Venga, Michael.
Huir de tus problemas no arreglará nada. Lo sabes.
- No lo sé. - Tus acreedores pueden seguirte
fácilmente a cualquier lado. Tu deuda te persigue por todo el mundo.
- Electrónicamente. - Me mantendré desconectado.
Venga, Michael,
Puedes enfrentarte a esto. No está tan mal.
Sí que lo está.
Lo está.
La he cagado de verdad.
Bueno,
cuando...
cuando mi vida se hizo pedazos, y me jodieron en Nueva York,
y cuando sentía que todo se derrumbaba a mi alrededor,
no tenía a nadie.
Toda mi familia evita todavía hablar conmigo por consejo médico,
y mis amigos esperaban que ocurriera esto.
- Muy amable de tu parte. - Michael, no.
Lo que quiero decir es que tú estuviste ahí conmigo.
A mi lado.
Sin pensártelo.
Así es como eres.
Quiero decir...
Por muy mal que te trate,
o por lo que pase, tú estás ahí conmigo.
Y con tipos así es con los que merece la pena quedarse.
Así que ¿adónde nos lleva este tren?
Me parece que el maquinista se ha ido.
Hola, soy Dwight Schrute. Le llamo de Dunder-Mifflin,
y según nuestros registros parece que le queda poco material de oficina.
Bien, de acuerdo, me encargo de ello ahora mismo.
No vendas tus implantes, por favor.
Me quedaré con ellos. Sé que te gustan.
- Aunque son un poco incómodos. - Pero son bonitos.
- Duelen, y mis pezones están insensibles. - Pero quedan monos.