Dunder Mifflin, le habla Rolando. F A N T A S T I C PRESENTA</b
Sí, esperaba su llamada.
Sí.
- Está en la línea uno. - Gracias, Ro.
Eh, por fin contactamos. ¿Qué tal Scranton?
Soy la directora regional de la oficina de Dunder Mifflin de Utica.
Resulta que el trabajo es fácil cuando tu jefe no es un idiota
y tu novio no está enamorado de otra.
Mira, sólo digo que sería una gran oportunidad,
y nos encantaría tenerte con nosotros.
Así que piénsatelo, ¿vale?
De acuerdo, adiós.
Para que conste, cierto vendedor de Scranton acudió a mí.
- ¡Es perfecto! - Parece tu gemelo.
Es un pelele, como en "Todo en un día".
Le hemos atado una cuerda a la muñeca, que llega hasta la puerta.
Cuando alguien abra la puerta, la mano bajará, le dará al interruptor
y encenderá la grabadora, con la cinta de mis ronquidos.
Ahora nadie sabe si estoy aquí
o si me he ido. - Yo sí.
Pero no se lo vas a decir a nadie.
No hará falta, porque estaremos juntos jugando al hockey. Sí.
Bueno, a veces. Estaré casi todo el tiempo con Ryan, o Darryl.
¿Sí? ¡Ah, bien, bien, Stanley! Primera víctima,
esto es lo que quiero que hagas. Sal y vuelve a entrar.
Nos esconderemos. Quiero que me digas si se parece a mí.
No entiendo porqué estar dormido en tu mesa
es mejor que estar ausente. - Tú sal y vuelve a entrar.
He recibido una oferta en Utica donde me pagarían más,
y voy a aceptarla.
¿Qué?
Sincronización por Aimee www.TusSeries.com
Traducido por Aimee y RafaEscayola
www.TusSeries.com
Chicos, ¿podéis prestarme atención?
Pensé que todos deberíais saber
que Stanley Hudson piensa dejarnos,
porque nuestra vieja amiga Karen de Utica
va a darle más dinero para que trabaje allí.
Habéis malinterpretado mi tono, esto es algo terrible.
Obviamente, Karen quiere vengarse de nosotros porque Jim le dio calabazas.
No creo que se trate de eso.
Vale, listillo, entonces, ¿por qué?
¿Por qué intenta robarnos a Stanley?
Creo que es por mi historial de ventas.
Es imposible que sea eso.
No puedes llevarte al negro gracioso de la oficina.
Stanley es parte de lo que hace extraordinaria a esta oficina.
La inteligencia taciturna, los comentarios descarados,
los crucigramas, la sonrisa, esos grandes ojos enrojecidos.
No sé cómo siguió George Bush cuando se fue Colin Powell,
y si los de Utica piensan que nos van a robar a Stanley,
no saben lo que les espera.
- ¿Qué puedo ofrecerte para que te quedes? - Dinero.
Sí, todos queremos dinero. Pero no queda en el presupuesto, así que...
Dime realmente por qué te vas. - Por dinero.
Con el dinero vienen los problemas. Tú más que nadie deberías saberlo.
Déjame que te pregunte algo,
si yo... - Dinero.
Oscar, ¿lo has traído?
Para ser eduardino. Su mejor obra.
Bien, yo tengo el mantel, no te olvides de la cubertería.
Claro, Pam. Estoy deseando.
Oscar, Toby y yo somos los miembros fundadores del Club de Las Cosas Refinadas.
Nos reunimos una vez al mes para hablar de libros y arte,
celebrar la cultura de una forma muy civilizada.
A veces el debate se pone muy acalorado, pero sin perder el respeto.
No se permite traer papel, plástico, ni hablar del trabajo.
Es muy exclusivo.
A parte de acostarme con hombres,
el Club de Las Cosas Refinadas es lo más gay que he hecho.
Repíteme por qué no puedo formar parte de tu club.
Porque algunas personas piensan que monopolizas la conversación
intentando ser gracioso.
- ¿Oscar? - Algunas personas.
- ¿Diga? - Fillipellers, ¿cómo va eso?
- Michael... - ¿A la izquierda?
- ¿A la derecha? - Escucha, yo...
- Vale, dejémonos de nimiedades; cuéntame. - Me has llamado tú.
Sí, escucha...
No puedes arrancar a Stanley de su familia.
Me parece que su familia se viene con él.
No, su familia del trabajo. Mira, esto es muy duro para mí,
pero voy a darte a mi mejor empleado. Puedes tener a Toby.
Toby no es vendedor.
Puedes entrenarle. Es muy listo, y divertido y encantador...
¿Sabes?, no puedo seguir, Toby es lo peor. Era un farol.
Mira, si vas a robarme a uno de mis chicos,
te robaré a uno de los tuyos.
- Adiós, Michael. - De acuerdo, adiós. ¡Espera!
Karen, ¿podrías transferirme a alguno de tus vendedores, por favor?
Al mejor que tengas.
Tengo al teléfono a Ben Nugent, es el mejor vendedor de Utica.
- Hola, Ben, Michael Scott. - Hola, Michael.
Voy a ir al grano. ¿Te gusta la magia?
Porque soy el genio de la botella y voy a concederte 3 deseos:
mudarte a Scranton, tener un gran trabajo y ser mi mejor amigo.
¿No eres el tío que atropelló a aquella mujer?
Vete.
Sí. También le salvé la vida, pero supongo que eso no es tan espectacular.
Todos dicen que la oficina de Scranton es peor que Camden.
¿No dimitieron los de Stanford al poco de llegar?
No, les despedí, y tú eres el siguiente.
- ¿Qué me dices? - ¿Va en serio?
¿De qué habla? Scranton no da pena.
Scranton es la oficina enrollada. Es como "Desmadre a la americana".
¡Le he encontrado!
Nos están hundiendo.
Dicen que nuestra oficina apesta, y tenemos que hacer algo.
- ¿Y qué vas a hacer? - ¿Que qué vamos a hacer?
Vamos a hacer una venta gigantesca, eso es lo que vamos a hacer.
- Corcroan ha dejado Staples. - ¿En serio?
Sí, así es, ya lo creo, y nos los vamos a comer.
Dwight, tú y yo iremos en mi Cruiser,
y vamos a conseguir esta venta.
Demostraremos... ¿qué coño es esa música?
- Es Vivaldi, para Las Cosas Refinadas. - Ese es el problema,
ése es el problema. Necesitamos rock and roll, Pam, rock and roll.
¿Vale?
Virgen... santa,
por eso se va la gente.
No tengo palabras.
- Hemos pasado la salida a Corcroan. - ¿Qué? ¿Qué? Ah, ¿sí?
¡Sorpresa!
¡Mira su cara! ¡Mira su cara!
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué estamos haciendo, Dwight? ¿Qué estamos haciendo?
Vaya, Jim, no lo sé. Supongo que hoy no habrá ninguna venta.
Vamos a colarnos en Utica, eso haremos.
¿Vamos a Utica?
- No pienso ir a Utica. - Claro que sí. Abróchate el cinturón, Jim.
Karen deseará que nunca la hubieras dejado.
¡Utica! ¡Utica!
En tu cara.
No me lo puedo creer.
No voy a hacerle más daño a mi ex-novia.
- ¿Estás llamando a Karen? - No, no estoy llamando a Karen.
- Miente. - Sí, quítaselo.
¿Qué haces? ¡Para, Dwight!
¿Es una broma?
Nada de comunicarse con el mundo exterior, Jim.
Había que hacerlo, había que hacerlo.
Pues es una lástima,
porque ahí tenía todas las fotos de mi sobrino recién nacido...
Oh, no. Qué faena. Mierda.
Eh, Dwight, lo ha encontrado.
Voy a llamar a un taxi desde aquí.
Te vas a perder la mejor broma de la historia.
Está bien.
Espera, ¿qué pensáis hacer?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Ay, Dios.
Sígueme, ven aquí. Esto es lo que hemos traído,
hemos traído uniformes del almacén. Yo he traído serpentina en espray.
Dwight ha traído gasolina y pedazos de goma para hacer bombas fétidas.
- O bombas de verdad. - No, no, bombas de verdad no.
Sí, venga, será una cabronada.
Puede, no sé. No sé. - No.
Sería una cabronada. Sí, lo sería.
- No, no vamos a hacer eso, ni pensarlo. - Vamos, ya he llenado las botellas con gasolina,
¡será una gran cabronada!
¿Estás de guasa? ¿Hemos llevado eso en el maletero todo el viaje?
Eso le enseñará a ofrecer a Stanley más dinero.
Hicimos un trato: Dwight no hace estallar nada
si yo me ponía un disfraz.
Y un bigote.
¿Por qué rompisteis Karen y tú?
- ¿Fue por el sexo? - ¿Qué?
No puedo imaginar que el sexo fuera malo,
porque tiene un cuerpazo. - ¿Por qué no jugamos al juego del alfabeto
que decías? - De acuerdo, yo empiezo.
"A". "A" me llamo Alan y mi mujer se llama Alice,
vivimos en Alaska y vendemos...
¡Mierda! ¿Qué vendemos?
No importa. - Intento pensar qué podríamos vender.
No importa.
¿Qué es eso? Suena...
como si el aire acondicionado goteara o algo.
No tiene sentido, no puede ser.
¿Qué es eso?
Dwight, ¿estás meando?
- Estoy meando en esta lata vacía. - ¡Madre mía!
Venga, hombre, Dwight, eso es repulsivo.
Dijiste que no podíamos hacer más paradas, y no podía aguantar más.
- ¡Michael, mira la carretera! - ¡Eh, me vais a hacer chorrear!
¡Te mato, tío!
- ¡Michael! ¡Michael, aparca! - ¡Es tan asqueroso!
Creo que me he cortado el pene con la lata.
¿Os podéis imaginar una vida en la que todo lo que tengas que hacer...
sea veranear en la campiña italiana?
¿A que sí? Me encantaría ir y contemplar el arte,
y bañarme en el Adriático.
Y pasar tiempo con George Emerson. Eso es lo que haría.
Es el mejor protagonista masculino de los que hemos leído, ¿verdad?
-Desde luego, o sea, menudo espíritu libre. - ¿Qué haces?
Vine a hablar sobre mi novela favorita de E.M. Forster.
Pam, esos rollitos parecen para chuparse los dedos.
Lo siento, Andy, pero este es un club privado.
El Club de las Cosas Refinadas es el club más exclusivo de esta oficina.
Naturalmente, es donde necesito estar.
El comité de planificación de fiestas es mi segunda opción,
y la banda de Kevin es mi última salida.
Muy bien.
Solamente...
me sentaré aquí, en el área común, y leeré el libro.
Que resulta ser el mismo que estáis leyendo vosotros.
Muy bien, sólo que sepas que no estás...
en el Club de las Cosas Refinadas. - ¿Por qué no puedo estar en el club?
No puedo creerme que estemos aquí. No puedo creer que esto esté sucediendo.
Créetelo.
- Peluca afro. ¿Quieres la peluca afro? - No. Michael, no voy a salir del coche.
Mira, Dwight, así es como lo vamos a hacer. Tú y yo...
Pasa uno. Shh.
Tú y yo nos vamos a colar dentro y fingir que somos trabajadores del almacén.
Y les llenamos el sitio de serpentina en espray.
Y si tenemos que defendernos,
apuñalaré al de seguridad en el ojo con la tiza gigante.
No, no, no harás eso. No.
Entonces pulverizaré la tiza y se la soplaré en los ojos.
Dwight, nada de ojos, por favor.
Vale, Jim.
Dios, ahí está. Vamos, vamos, vamos.
¡A moverse! ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Calla! - Esto es lo más estúpido que hemos hecho.
Creo que es interesante cómo Forster utiliza Italia...
para representar la sexualidad y la pasión.
Y eso también saca los temas del destino y la coincidencia.
Y Lucy está dividida entre esas dos cosas.
Está dividida entre la pasión y las normas sociales.
¡Joder!
Abogar a favor de la pasión en la época eduardina,
creo que fue... - ¡Sí!
¡Joder!
Iba por delante de su época.
- Muy valiente. - Una elección muy valiente, eso pensé.
Y George, su vigor juvenil,
su libertad...
evoca... sentimientos...
- ¿Qué estás calentando? - Palomitas.
¿Por qué no usas el microondas de la cocina, Phyllis?
Lo tienen que limpiar. Huele a palomitas.
Entonces, Stanley, ¿de verdad te vas?
Sí, eso parece.
Te voy a echar de menos, macho.
Has sido como un tío para mí.
Como una especie de Tío Remus.
Quiero que sigamos en contacto.
- Estamos en la escalera. - Estamos subiendo escalones.
- Respiro con fuerza. - Vale, ¿sabéis?,
no tenéis que tenerme al tanto a cada segundo.
- Bueno... - Hay un tipo, hay un tipo.
Viene uno de seguridad.
Hola, trabajamos en el almacén. ¿Qué más prueba necesita?
Dios, ésa ha estado cerca.
- Puedo ver los ojos del guardia. - No, no, no le hagas nada.
Tengo que hacerle algo a sus ojos.
Los ojos son la entrepierna de la cabeza.
Muy bien, gran Scott,
si has encontrado ese póster de peligro de asfixia, vámonos a casa.
Hemos encontrado algo mucho mejor. La joya de la corona.
Su fotocopiadora industrial.
- Pero esa cosa es muy grande, ¿no? - Es enorme, pero tiene ruedas.
La vamos a empujar por el pasillo hasta la escalera.
Ten listo el coche, deja el motor en marcha.
No, es una idea muy mala. No lo hagáis.
¡Mi cadera!
Estamos atrapados entre la fotocopiadora y la barandilla.
¡Dios, mi pierna! Jim, déjanos.
- ¡Sálvate tú! - ¡No nos dejes! ¡Ayúdanos, Jim!
¡Vale! En primer lugar, dejar de usar mi nombre. Y segundo...
- ¡Dwight, tienes que moverte! - ¡Joder, tíos!
- Dwight, podrías moverte un poquitín. - Estoy perdiendo el control de mi vejiga.
¡Dios, dios, Karen vuelve!
¿Has dicho Karen?
Llévatela a un motel. Hazle el amor, Jim.
No, no voy a hacer eso.
- Sólo dile que quieres volver con ella. - ¡No voy a hacer eso!
No tiene por qué significar nada. Hazlo por Stanley.
Ponte encima de ella y piensa en Stanley.
Ah, Jim, y si este es mi fin, prométeme algo.
Celebra los Dundies.
Hola, Karen.
¿Qué haces aquí?
En primer lugar, hola.
¿Qué haces aquí?
¿Estás bien?
Sólo estoy examinando las otras sucursales.
Michael quiere que lo haga de vez en cuando, así que...
No le digas a Karen lo de la fotocopiadora industrial.
Recibido.
Lloré semanas por culpa de ese tío, así que sí,
verle salir de un Cruiser en uniforme femenino de almacenista,
me sentó bastante bien.
Dejad que os pregunte: ¿habéis conseguido lo que os proponíais?
Escuche, señora, puede esperarse este tipo de repercusiones...
mientras siga intentando llevarse a nuestra gente.
Me llevo a Stanley.
Entonces quemaremos Utica hasta los cimientos.
De acuerdo. Quizá ésta no fuera la mejor idea,
pero por lo menos nos preocupamos lo suficiente por nuestros empleados...
como para pelear por ellos.
Y si le tocas un pelo de la cabeza a Stanley...
quemaremos Utica hasta los cimientos.
- Jim, ¿puedes quedarte un minuto? - Sí.
¿Así que todavía haces este tipo de cosas?
Sí, pero me estoy quitando.
Si querías verme, podrías haberme llamado, como un adulto.
No, no quería verte.
No es que no me alegre el verte ahora mismo.
Sólo digo que había venido únicamente a por la fotocopiadora.
Bueno, las dos cosas por igual. Me alegra verte.
Bueno, es sólo que,
ya sabes, Pam y yo seguimos saliendo,
y las cosas nos van muy bien,
así que no es que quisiera realmente... verte.
¿Os van muy bien las cosas? ¿De verdad?
¿En serio? Eso es estupendo, fantástico.
Me gustaría oír más sobre lo feliz que eres con Pam.
¿Puedes contarme más cosas? Muchas gracias por venir a Utica,
romper mi fotocopiadora, y decirme que las cosas te van muy bien en tu relación.
- De verdad, gracias. - Vale.
De nada. Me voy por...
el tráfico. - El tráfico, claro.
Sí, el tráfico. Vete, vete porque hay mucho tráfico. Que no te pille un atasco.
Vale, lo haré.
Lo intentamos y fracasamos.
Stanley, puedes irte.
Aquí hay una caja...
para tus cosas,
pero dudo que esa caja sea capaz de contener...
todos los recuerdos que tienes de este lugar.
Vuela, pajarillo,
vuela y sé libre.
Voy a necesitar ayuda para escribir un anuncio.
Se busca: hombre negro de mediana edad con donaire.
Culo grande, corazón todavía más grande.
No puedo hacerlo.
¿Podemos hablar?
Por supuesto.
He cambiado de opinión. Quiero seguir con este trabajo.
¿De verdad?
No pensaba irme realmente. Lo único que quería era un aumento.
¿Cómo se las arregló Michael para pillarme el farol?
¿Es una especie de genio oculto?
A veces pienso unas locuras...
Lo siento muchísimo. Rolando me lo ha contado todo.
Qué humillante.
¿Te ayudaría en algo volver a otra época?
A una época de refinamiento y civismo.
¿Me estás invitando al Club de las Cosas Refinadas?
¡Venga ya!
"Las cenizas de Angela", lo mejor de lo mejor.
La prosa de Frankie es más graciosa que una pocha de oro, pues.
¿Ya te has desahogado?
Sí.
No, bueno, de verdad me gustó. Creo que fue divertido.
¿Divertido?
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué te resultó divertido? ¿La muerte de los gemelos?
No, eso no fue divertido.
- ¿Lo has leído? - Pues claro que lo leí.
- ¿Cómo termina? - ¿Quién es el protagonista?
Angela. No.
Las cenizas.