No pensé que me lo fuera a pasar bien, pero me gustó mucho. F A N T A S T I C PRESENTA</b
Me encanta ir de camping. Puede pasar de todo.
No era un camping; más bien un retiro en el bosque.
- Buenos días. - Michael.
Ryan invitó a algunos directores regionales y a Toby al bosque
el fin de semana, para conocerse mejor.
No invitó a Michael.
Supongo que ya le conocían lo suficiente.
¿Dormisteis en cabañas?
Bajo las estrellas. Era precioso, tenías que haber venido.
Bob y yo tomamos lecciones de escalada una vez.
Michael no estaba invitado a la excursión de Ryan.
Toby fue, pero Michael no.
No estaba invitado
- ¿Quiénes fuisteis? - Yo, Dan de Buffalo,
Mark Gism, Jeff de Albany y Ryan, claro.
Hicieron tantas galletas de malvavisco que al final tuve que decir,
"No más malvaviscos, no más malvaviscos."
Ryan me invitó a un retiro en el bosque.
Fue una experiencia...
increíble... - Eh, a nadie le importa.
A nadie le importa. Y voy a necesitar esa sala, así que
acaba ya.
Michael no estaba invitado.
Sincronizado por Aimee www.TusSeries.com
Traducido por Aimee y RafaEscayola www.TusSeries.com
4x07 'Survivor man'
Hipotéticamente, si te pidiera ir de camping...
Sabes lo que significa hipotético, ¿no?
- Que no es real. - Entiendo.
Si hipotéticamente te pidiera ir de camping...
conmigo, ¿vendrías? - Sí, claro.
Cuando Michael juega a las preguntas hipotéticas, siempre digo que sí.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Quieres ir hoy?
Y siempre digo que estoy ocupado.
Hoy no puedo ir porque voy a donar sangre.
¿Se puede donar sangre tan a menudo?
- ¿Hay un límite? - Tu cuerpo tiene un límite.
Bueno. ¿Eso es todo?
Sí, es que lo de Toby y el camping, no sé, me parece ridículo.
¿Por qué?
¿Un montón de tíos en una tienda? ¿Haciendo galletas de malvaviscos?
- ¿Qué es eso? - Es "Broken Mountain".
El caso es que así no es como uno se va de camping.
- Creo que uno debe ir solo... - Ya.
a la naturaleza. No una panda de tíos jugueteando en tiendas.
Lo suyo es ir solo, o con otro más, si cambias de planes.
- No voy a cambiarlos. - Pensaba ir solo.
Quiero ir y descubrir algo de mí mismo.
Quiero marcharme de aquí.
Todas las camarillas, las normas de la oficina.
Las luces fluorescentes. El amianto.
- Creía que lo había quitado. - Estoy harto. Harto de este sitio.
Cuando Jan y yo teníamos TV por satélite,
veíamos un programa de tele-realidad llamado "Superviviente".
Y...
era interesante porque iba sobre un tío
que se iba en medio de ninguna parte
e intentaba no morir,
intentaba que no se lo comiera un animal ni...
morir de una insolación.
Bien, sólo necesitaré dos cosas: cinta adhesiva y un cuchillo.
- Enseguida. - Bien.
Vuelve en 30 minutos o menos.
Guarda los recibos.
Eh, ¿pero qué...?
A ver si te sirve alguno de éstos.
Tengo varias armas estratégicamente guardadas en la oficina.
Le salvé la vida a Jim con un espray de pimienta
que tenía pegado con velcro bajo el escritorio.
La gente dice
que es peligroso guardar armas en casa o en el trabajo.
Pues yo digo que es mejor que te hiera un conocido, por accidente,
a que lo haga un extraño a posta.
Dwight y yo vamos a salir.
Él volverá luego, pero yo no.
Mañana también me tomaré el día libre,
y quizá pasado mañana.
¿Quieres que te pregunte adónde vais?
- No. - Bien.
Dwight me va a llevar a lo más profundo del bosque de Pennsylvania.
En donde me dejará a mi suerte
para que viva o muera.
La decisión es tuya.
No, la decisión es tuya.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí, y te voy a dejar al cargo de la oficina
para el resto del día y de los próximos días.
No trates de seguirme. - Vale, genial.
Ésta es una experiencia personal en la naturaleza salvaje,
que me reservo sólo para mí.
Cuando vuelva, espero ser un hombre completamente distinto.
Sería estupendo.
¿Que si creo que Michael posee la habilidad necesaria...
para sobrevivir en un entorno hostil?
Digámoslo así:
no, no lo creo.
Esto es lo que hace un superviviente de verdad.
Simulas un desastre, como un accidente aéreo.
Sólo cuentas con la ropa que llevas puesta,
y sólo puedes usar lo que tengas en los bolsillos.
En este caso, el desastre es un asesino en serie.
Un tipo horrible que me ha secuestrado,
me va a dejar en el bosque, y a darme por muerto.
No, yo nunca te daría por muerto.
- Nunca escaparías. - Sí lo haría. Y sobreviviría.
Me aseguraría de que estuvieras muerto.
Luego te arrancaría los dientes y te cortaría los dedos
para que no te pudieran identificar.
Me llamarían "el Asesino meticuloso".
Das más miedo que un asesino en serie.
En serio. Bien.
- ¿Qué haces? - Me pongo esto...
para no saber por dónde estoy.
Así no podré retroceder sobre mis pasos.
No sabré por qué carretera...
¿Qué haces?
Sería mejor que estuvieras inconsciente.
¡No! ¡Dios, Dwight! ¡Para, para! ¡Para!
¿Quieres hacerlo bien o no?
Déjame que tenga una experiencia catártica en mi vida.
Jim, tenemos que pedir una tarta para el cumpleaños de Creed.
¿No hubo un cumpleaños ya hace poco?
Sí. El de Kelly fue la semana pasada, ¿recuerdas?
Sí, me acuerdo.
Es el mes de los cumpleaños.
El de Creed es hoy. El de Oscar la semana que viene.
El de Meredith, a finales de mes.
Michael suele elegir serpentinas rojas y blancas...
Tengo una idea. ¿Por qué no hacemos una gran fiesta para todos?
¿Cómo?
Hay trece personas en esta oficina,
de modo que trece veces al año
Michael trae una tarta y globos,
un regalo de broma y hace dos brindis.
Uno es una broma sobre lo viejo que es el cumpleañero.
Mira qué patas de gallo.
¡Los negros también se arrugan!
No es un comentario racista.
Y el otro es algo inapropiado.
O terrible. O ambos.
¿Qué más? Sólo canta el "Cumpleaños feliz" en tono agudo.
Y se toma muy en serio las fiestas sorpresa.
A veces las lleva demasiado lejos.
¡Felicidades!
Así que sí,
creo que librarse de todo eso resultará productivo.
Tendremos una única gran fiesta.
Donde todos se lo pasen bien y nadie pierda el tiempo.
No me gusta.
Estás cambiando la rutina, ¿eh?
Es una buena idea, ¿no te parece?
- ¿Tú crees que es una buena idea? - No...
Creo que es una gran idea.
Ya hemos llegado.
Dwight me quitará la venda cuando nos hayamos adentrado en el bosque.
A partir de aquí estaremos solos los dos.
Vamos allá. Los dos solos.
Vamos a adentrarnos en la naturaleza. En el gran bosque.
¿Hueles los árboles y la naturaleza?
Sigue, vas bien.
Sólo son algunos arbustos y matorrales.
Sigue.
¿Querías naturaleza?, pues ya la tienes.
Prueba a enviarles una nueva factura.
Por cierto, ¿has leído mi memorándum?
"Seamos sinceros, por muy divertidos que sean los cumpleaños, podríamos
dejarnos de tanta tarta; celebremos el mes de los cumpleaños hoy a lo grande:"
Esto está muy bien.
- ¿Verdad? Me parecía... - No, es verdad, es verdad.
Así nos lo quitamos de encima de golpe, y hasta puede estar bien.
¡Claro! Pues eso.
Sabía que podía contar contigo.
Pues aquí mismo.
¿Qué haces?
Quieto. Dwight, Dwight. Para... - Pero...
- Para. - Da vueltas.
Intento desorientarte.
Observa.
- Muy bien. Gracias, Dwight. - Toma tu cuchillo.
- Gracias. - Y tu cinta adhesiva.
De acuerdo, bien.
- Buena suerte, Michael. - Gracias por traerme.
Déjame a mi suerte, Dwight.
- Jim, ¿puedo tener mi propia tarta? - ¿Perdón?
Yo quiero una tarta de chocolate y azúcar.
- De acuerdo. - ¡Sí!
Vaya, qué fácil.
Sí, le caigo bien a la gente, supongo.
- Odio la tarta de chocolate y azúcar. - Es que creo que Meredith...
Al diablo Meredith. No es justo...
que otro elija mi tarta en mi cumpleaños.
- Es el cumpleaños de todos. - Hoy es mi cumpleaños
y quiero elegir la tarta. - ¿De qué la quieres?
- Quiero un pastel, de melocotón. - ¿Quieres un pastel de cumpleaños?
Quiero un buen pastel de frutas.
Hablaré con Angela y veré si podemos tener pastel.
Me da igual con quien hables. Pero consíguemelo.
- Se encargará Angela. - Tú dile que es para Creed.
Ella lo entenderá.
Día uno.
Estoy en el interior de la vasta naturaleza salvaje de Pennsylvania
Sólo he traído lo esencial.
Cuchillo, rollo de cinta adhesiva,
por si necesito construir un refugio o fabricar un recipiente para el agua.
Hace calor.
El sol está en los dos tercios del cuadrante Este,
lo que significa que son cerca de las... 2 de la tarde.
Me está pegando de pleno.
Creo que quiero ponerme un poco más cómodo.
el sol está agotando mis reservas.
Allá vamos.
Con cuidado de no cortar la arteria "corroída"...
Le mentí a Michael.
Le dije que le dejaría solo, pero no lo haré.
Me quedaré cerca para darle apoyo moral invisible,
pero no le ayudaré.
Dejaré que se haga daño. Incluso dejaré que muera.
Pero nunca le dejaré perder la dignidad.
Ya está. Mucho mejor.
Ahora todo lo que traje conmigo puede ser usado.
Mi chaqueta...
se convierte en una mochila.
Voy a llevar lo que una vez fueron las perneras.
Ves, es un material precioso.
Se puede usar para cualquier cosa.
Una especie de pañuelo.
para mantener mi cuello bien y cómodo.
- Atún. - Andy.
A mí gustarme tarta helada, ¿vale?
- La tarta de dulce de azúcar y mantequilla. - No es tu cumpleaños.
Sólo lo digo...
por si quieres hacer feliz a alguien, por ejemplo a mí,
pedirías una de dulce de azúcar y mantequilla.
Vale, me lo pensaré, pero la respuesta es no.
Vale, bien. Qué borde.
No esperes que vaya.
Andy, tengo que hacer algunas llamadas.
- Alto y claro. - Vale.
Rollitos de pizza.
Vale, voy a entrar en este despacho para trabajar un poco.
- Estaré aquí. - Pastelillos de champiñones.
Estoy completamente solo ahora mismo, con mis pensamientos.
Me encanta. Me está encantando.
Puedo decir literalmente lo que quiera.
Nadie me va a oír.
¡Ojalá pudiera haber ido con Ryan a esa excursión!
¡Jan tiene tetas de plástico!
¡TENGO HEMORROIDES!
No importa.
Michael es un hombre muy profundo y apasionado.
No sé lo que está buscando por ahí.
Espero que lo encuentre.
El almuerzo.
Bueno, hace más frío de lo que pensaba.
Así que he convertido mi gorra otra vez en perneras.
Llevo varias horas, toca encontrar algo para alimentarse.
Estos bosques están llenos de criaturas con las que mantener la vida humana.
Cosas como... ardillas.
Un conejo jugosito sería delicioso.
Un par de minutos más.
He fabricado esta lanza,
con la que empalaré mi cena.
Y ya podría ir viniendo...
porque llevo sin comer unas...
tres horas o así.
Empiezo a notarlo un poco.
Hoy es el cumpleaños de Creed.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Creed.
Cumpleaños feliz.
Feliz cumpleaños, colega.
¿En qué está pensando Jim?
Es un cumpleaños. ¿Y qué si hay muchos?
Sí, yo trabajo mucho todo el día.
Me gusta saber que va a haber un descanso.
Muchos días solamente me siento y espero al descanso.
Hoy me he puesto una dosis extra de insulina para comer tarta.
Si no tomo pronto tarta, podría morir.
- ¿Por qué no te comes una manzana? - ¿Por qué no te metes en tus asuntos?
Ya sé por qué hace esto.
Jimmy tuvo su cumpleaños hace tres semanas, le da igual.
- Se le habrá subido a la cabeza. - Sí.
Hola, chicos, ¿de qué habláis?
¡De nada! No pasa nada.
No hablábamos de nada.
Venga, panda.
Si le echáis un vistazo, convertí los pantalones en una tienda.
Me he hecho una tienda con los pantalones.
Y este pequeñín podría ser algún día papel de Dunder Mifflin.
Nada de qué preocuparse. Sólo estoy usando la mira.
El seguro está...
puesto.
Acabo de enterarme de lo de los cumpleaños conjuntos.
Buena idea.
- Gracias, tío. - Sí.
- ¿Querías algo...? - Mi cumpleaños fue hace dos meses.
- No hubo fiesta. - ¿Qué?
Bueno... la hubo. Pero Michael la organizó a las...
16:58 del viernes. La gente cantó en el aparcamiento.
- Ya me acuerdo. - No sé, pensaba...
...que podrías incluirme. - ¿En serio?
Pensé que podrías añadirme. No veo qué hay de malo en ello.
Toby es estupendo. Es estupendo...
pero a veces puede ser un poquitín demasiado.
"No veo qué hay de malo en ello."
Bueno, es una tarta, Toby, así que, venga ya.
Vale, ¿sabes qué?, te vamos a incluir.
Cuantos más mejor, ¿verdad?
No. De eso nada. No soy una máquina, Jim.
No puedes cambiar de planes según te dé...
y esperar que unos elfos mágicos de las fiestas atiendan tus órdenes.
Ya tenemos una de chocolate y fresa, una de melocotón,
Una de dulce de azúcar y mantequilla, pastelillos de champiñones,
Soy alérgico a los champiñones.
Qué lástima. Bien, necesitamos...
Hola a todos. Hola, ¿cómo estáis?
¿Podéis escucharme un momento?
Porque tenemos que hablar sobre esto del cumpleaños.
- ¿Sala de reuniones? - Sí, en la sala en 5 minutos.
Lo resolveremos aquí.
Lo hablamos aquí.
¿A quién más le parece mal la idea de los cumpleaños?
Uno, dos, tres, todos.
Bueno, entonces no deberíamos hacerlo.
¿Y qué hago con dos tartas y un pastel?
Yo me los llevo.
Nadie se llevará el mío.
Eh, Michael. Quiero decir Jim.
Sí, Phyllis me ha llamado Michael.
Y eso me perseguirá para siempre.
Bajo este árbol he encontrado un yacimiento.
Estas son las mejores setas que la naturaleza puede dar.
Salvajes, y debo decir...
que estos cabroncetes están buenísimos.
Escúpelas.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Creed.
Cumpleaños feliz.
¡Sí!
A saltar.
Salta por la sala. Queremos...
Vale, sí, no hagas eso.
Vas a romper algo.
El Hombre se volvió civilizado por una razón:
decidió que quería estar calentito y vestido,
y quería televisión y hamburguesas,
y caminar erguido,
y tener un futón suave al final del día.
No quería luchar para sobrevivir.
No necesito los bosques de madera.
Tengo un bonito escritorio de madera.
No necesito aire fresco, porque tenemos por aquí el aire más fresco.
Aire acondicionado.
Y no necesito espacios abiertos.
Mira.
También puedo hacer el cielo.
- Hola, colega. - Hola.
¿Qué tal?
Muy contento de que hayas vuelto.
- ¿Aliviado? - No te haces idea.
¿Qué me he perdido?
Intenté juntar todos los cumpleaños,
Una idea horrible.
Sí, yo lo hice también. Error de novato.
¿Tú lo hiciste?
Tú espera. En diez años, lo dominarás.
No creo que esté aquí en diez años.
Eso dije yo.
Eso dijo ella.
¿Eso dijo quién?
Nunca lo sé.
Sólo lo digo.
Digo cosas así para aliviar la tensión.
- Cuando las cosas se ponen duras. - Eso dijo ella.
Muy bien.
Muy bueno.
Bravo, mi joven pupilo.