Entonces el gráfico muestra una mejora justo allí, Michael. F A N T A S T I C PRESENTA</b
Y de nuevo--
Llamaré luego.
Nunca llamas luego.
Cada vez que Michael está en una reunión, hace que yo entre...
...y le dé una nota que dice quién lo espera en el teléfono.
Lo hice una vez y se volvió loco.
Tanto le encantó.
La cosa es que no recibe tantas llamadas.
Así que hace que las invente cada diez minutos.
Dile que lo llamaré más tarde.
- Es que no puedes trabajar 200 días-- - Lo siento.
No, no. No tengo tiempo para esto.
Dile que estoy en una reunión.
Entonces...
Tienes que saber cómo trabajar esto. No hay excusa para esto.
Puedo conseguirte un tutor si necesitas--
Es un cliente muy importante.
Pero tengo al cliente más importante sentado justo frente a mí... mi jefe.
- Así que lo llamaré luego-- - No.
La atención al cliente es, obviamente, la prioridad número uno.
- Toma la llamada. - N--
No, el dinero no es todo, Ryan.
Y eres mi amigo y no quiero ser grosero.
Toma la llamada, amigo.
Me niego. No. Mi casa, mis reglas... Insisto.
Yo insisto en que tomes las llamadas laborales.
Está bien. De acuerdo, Pam, ¿podrías transferir la llamada?
Hola, compañero.
Temporada 4 - Episodio 8 LA DEPOSICIÓN
No lo sé, es solo que-- Nunca me sentí bienvenida allí, ¿sabes?
- Eso es-- - Es un club de hombres.
Sí, odio eso. Así que este es el trato.
Voy camino a Nueva York para ser depuesto...
...como consecuencia de la equívoca demanda terminal de Jan.
La compañía la despidió por tener el coraje...
...de agrandar sus senos.
Y convinieron en un patrón de comportamientos...
...irrespetuosos e inapropiados.
Sí, sí.
Pa-trón. Pa-trón.
Mi amigo Pat tomó un tren. De esa manera puedo recordarlo.
¿Podemos frenar y bajar la capota? Mi--
- Me siento un poco mareado. - No, la quiero arriba. Mi cabello.
Recuerda, no es solo un patrón. Es un patrón de comportamientos...
...irrespetuosos e inapropiados.
Irres. Mi amigo "Irres" se apellida "petuoso".
Irres petuoso.
Mi amigo Inapro...
...conduce un Prius con el vecino de atrás.
- ¿Funciona para ti? - ¡Sí!
Diles cuánto obtendrás si ganas.
- Michael, eso es una bajeza. - ¡Un millón de dólares!
- Son cuatro millones. - ¡Cuatro millones! ¡Viejo!
Es un montón de guacamole.
Muchos verdes.
Muchos verdosos. Es por eso que memoricé las respuestas de Jan.
Y también añadí algunos "Estee" y "Eeh"...
...para que no parecieran memorizados. El crimen perfecto.
Deja de decir ridiculeces. Él va a decir la verdad.
La verdad es muy... ya sabes... Complicada.
Así que lo repasamos cuidadosamente...
...solo para no dejar nada librado al azar o en manos de Michael.
¿Podemos por favor frenar y bajar la capota?
- No me siento bien. - Ya te dije. ¡No voy a bajarla!
- Voy a vomitar. Voy a vomitar. - Está bien, un segundo. Aguanta.
Schneider, piensa rápido. ¿Qué es un amontonamiento de abogados...
...arrojándose por un acantilado?
Un buen comienzo.
Y creo que es "cargamento".
Sí, como si los abogados ricos tomaran un autobús.
¿Dónde encontraste a este tipo?
- Oye, ahí está. Hola, hola. - Hola, Michael. Jan.
Me alegra que estés aquí. Tengo que hablarte.
¿Podemos hablar extraoficialmente? Como amigos.
Me encantaría.
Jan...
...ha puesto a la compañía en una posición muy difícil.
Has estado con nosotros por mucho tiempo. Más de diez años, ¿cierto?
Solo queremos asegurarnos de que no dirás nada...
...que nos perjudique con tu testimonio. ¿Entiendes?
Absolutamente. En serio, sí.
Haría-- Haría lo que fuera por la compañía.
Bien.
Es muy bueno escuchar eso.
Lo es.
¡Gané, hijo!
De acuerdo, juguemos otro.
El depósito recibió una mesa de ping-pong la semana pasada.
Ahora Jim baja y juega con Darryl.
A veces, le traigo jugo.
Mi novio tiene 12 años.
¿Qué tiene dos patas de pollo flacuchas y es malísimo jugando ping-pong?
- Hola, Kelly. - ¿Adivinas el novio de quien?
- No quiero adivinar. - Te daré una pista.
No es mi novio.
Creo que es el tipo de allí.
No hablo con insultos, hablo con verdades.
Son totalmente diferentes.
Los insultos son todos hipotéticos, como...
..."Tu mamá es tan gorda que podría comerse la internet".
Las verdades son coincidentes, como en este momento.
Como: "Eres fea y lo sé en concreto...
...porque tengo la evidencia aquí mismo".
Jim...
...¿puedo hablarte un momento?
Seguro.
Bien, no tiene las medidas reglamentarias, pero servirá.
Tienes que practicar. Tienes que mejorar mucho y derrotar a Darryl.
No puedo derrotar a Darryl.
¿Por favor? Kelly está insultándome porque Darryl te está venciendo.
¿Qué? ¿En serio? ¿Qué es lo que dice?
Tu novio es tan débil...
...que necesita esteroides sólo para mirar un partido de baseball.
Jim no podría golpear una pelota de ping-pong del tamaño de la luna.
¿Eran los padres de Jim primos hermanos que también jugaban mal al ping-pong?
¿Así que me estás pidiendo que defienda tu honor ante Kelly?
Algo así, sí.
- Tráeme jugadores. - Bueno.
Hola a todos, Diane Kelly. Soy la principal asesora legal de la compañía.
Hola. No, no.
Absolutamente no. ¿Qué está haciendo él aquí?
¿Estás renovando tus votos de divorcio antes de mi deposición?
Michael, soy tu representante de Recursos Humanos. Estoy de tu lado.
No. Lo quiero... fuera.
- No hablaré hasta que se vaya. - Michael, relájate.
Creo que están listos para nosotros ahora.
- Bien. - Gracias.
Sr. Scott, ¿jura decir la verdad...
...toda la verdad y nada más que la verdad?
Sí.
Sr. Scott, ¿puede describir las circunstancias...
...del despido de la Sra. Levinson?
Bueno, no fue sólo un despido.
Fue un patrón de comportamientos irrespetuosos e inapropiados.
Muy bien. Bien dicho.
La gente subestima a Michael.
Hay muchas cosas en las que él está por sobre el promedio.
Como... patinaje sobre hielo. Es muy buen patinador.
Oye, Kevin. Jim quiere verte.
- ¿Por qué? - Necesita ayuda...
...haciendo el balance de unos recibos de viaje.
¿Estás segura de que me quiere a mí?
Porque yo tengo a Oscar haciendo el balance de mis recibos de viaje.
Sí, no, preguntó específicamente por ti.
Está en la sala de conferencias.
¡Increíble!
¿Hace cuánto conoce a la demandante?
Todavía no la he visto.
Pero vi "La corporación", y planeo rentar "El informe Pelícano".
¿Hace cuánto conoce a la Sra. Levinson?
Seis años y dos meses.
¿Y Ud. estuvo bajo el mando de ella todo el tiempo?
- Fue lo que ella dijo. - ¿Perdón?
Fue lo que ella dijo.
¿La Sra. Levinson le dijo que ella era su superior directo?
- ¿Por qué ella diría eso? - ¿Podemos seguir con otra pregunta?
No entiendo. ¿Quién quedará registrado diciendo esto?
Con el debido respeto, estoy en medio de una interrogación.
Ahora, Sr. Scott, ¿qué fue lo que Ud. dijo que la Sra. Levinson dijo...
...sobre su cargo en la empresa con respecto a su posición corporativa?
¿De nuevo? Fue lo que ella dijo. No sé de qué habla...
Si me permite, él estaba bromeando. ¿Podríamos seguir con otra pregunta?
- ¿Está segura? - Sí.
¿Puede volver a cuando comenzó esta digresión?
Sr. Schneider: "¿Y Ud. estuvo bajo el mando de ella todo el tiempo?"
Sr. Scott: "Fue lo que ella dijo."
Bien...
No hay ninguna entrega. Lo está matando.
Sí, es lo que pensaba.
¿La Sra. Levinson dijo alguna vez por qué pensaba que fue despedida?
Ella pensó que fue debido a los gemelos.
- Así los llamo. - ¿Puede ser más específico?
¿Quiénes son los gemelos?
Para decirlo de forma delicada...
...ellos penden del pecho de mi dama.
- Ellos... fabrican leche. - No necesita seguir.
- Sus senos. - Sí.
Ella pensó que tenía algo que ver con su reciente cirugía plástica.
Sí, y francamente...
...el momento no se queda corto en preponderancia.
¿Qué puede decir acerca de su relación sentimental con la Sra. Levinson?
¿Puede eso haber jugado algún papel en el despido?
Bueno, si lo hizo...
...entonces la compañía estaría quebrando sus propias reglas.
Interesante. ¿Cómo es eso?
Porque antes de que empezáramos a salir...
...declaramos nuestra relación a Recursos Humanos.
Y tengo la prueba justo...
...¡aquí!
Bien, la compañía tiene unas pocas preguntas aclaratorias, Sr. Scott.
- Si eso le parece bien. - Lo permitiré.
¿Le molestaría, por favor, sólo...
...dar una mirada rápida a...
...esta fotografía, por favor?
Esos son Ud. y la Sra. Levinson en Jamaica. ¿Es eso correcto?
Y esta fotografía fue tomada más de dos meses...
...antes de que empezara su relación.
¿Suena eso correcto?
Sr. Scott, la línea de tiempo es realmente muy importante.
Por favor, ¿cuándo empezó realmente su relación?
Bueno, eso depende en cómo defina Ud. "empezó".
Si es cuando por primera vez nos estrechamos la mano, fue hace seis años.
La primera vez que nos besamos, son como dos años.
- ¿Perdón? - La primera vez que nos besamos...
...sobrios fue cuatro meses después de eso.
- ¿Podemos tomar un pequeño descanso? - No.
¿Me está diciendo que su relación empezó dos años atrás...
...y no en febrero como previamente testificó aquí?
- Línea. - Disculpe, ¿cómo dice?
Pidió "línea", como en un juego.
"Sr. Scott, ¿se da cuenta de que acaba de contradecirse?"
"¿Lo hice?" "Sí."
"¿Puedo ir al baño?" "No."
"Realmente necesito ir. He bebido demasiada agua."
"Fue hace cinco minutos." "Eso no fue para ir al baño...
"...sino para evitar la pregunta." "Tiene que contestarla."
"Primero, ¿puedo ir al baño?" "No."
Bien jugado, Meredith.
- No seas condescendiente. - De acuerdo.
- ¿Qué está pasando aquí? - ¡Dwight!
Gracias a Dios que estás aquí.
Resulta que uno de nuestros mejores clientes es un maestro del ping-pong.
Y tengo que jugar contra él mañana, o perderemos la cuenta.
¿Puedes ayudarme? ¿Me ayudarás a practicar?
- ¿Qué demonios? - Te lo dije.
Todos mis héroes son jugadores de tenis de mesa.
Zoran Primorac, Jan-Ove Waldner, Wong Tao...
...Jorg Rosskopf, y, por supuesto, Ashraf Helmy.
Incluso tengo un póster a tamaño real de Hugo Hoyama en mi pared.
Y la primera vez que me fui de Pennsylvania...
...fue para ir a la ceremonia de introducción...
...de Andrzej Grubba al salón de la fama.
Jan y yo tuvimos una relación de dos años de dejarlo y volver.
Y sé que esto destruye su caso.
Y lo siento.
Pero me postro a los pies de la misericordia de la deposición.
Gracias, Sr. Scott. Eso era todo lo que necesitábamos saber.
Espere...
Nos gustaría agregar al registro una página...
...del diario personal de Michael Scott.
¿Qué estás haciendo con mi diario?
Evidencia Plaintiff #107.
Cito de una entrada fechada el 4 de enero del pasado año.
"Recién llegado de Jamaica.
"Bronceado casi por todas partes."
"Jan casi por todas partes."
"Je je."
"Oh, diario, vaya semana."
"Practiqué sexo con mi jefa."
"No sé si esto irá a alguna parte."
"Jan fue muy específica con que no iba a ninguna parte."
"Que fue un error de una noche."
"Pero practicamos sexo seis veces, así que ya me dirás."
"Definitivamente me siento muy 'eerie'."
"Irie".
Irie, lo siento.
"Más mañana. Xoxo, Michael."
Parecería que ni usted ni la Sra. Levinson...
...consideró que tenían una relación...
...en ningún sentido de la palabra, ¿correcto?
Necesitaremos ver una copia de ese diario entero ant--
No creo que nadie en esta habitación tenga derecho a leer mi diario.
Descubrimiento básico. Tenemos derecho a revisarlo.
De acuerdo, hagamos diez copias de este diario.
¿Podría hacer once?
Once, de acuerdo.
Y pararemos para almorzar, así todos podrán echarle un vistazo.
¿Me puedo sentar aquí?
Sabes, yo...
Sé un poco, de alguna manera, por lo que estás pasando.
Cuando era un niño...
...mis padres se divorciaron.
Ambos querían la custodia.
Y ambos me pidieron que testificara contra el otro en un juzgado.
No sé.
En primer lugar no quería que se divorciaran.
Los amaba tanto a los dos.
Sólo quería...
¿Cómo pudiste darles mi diario?
Tuve que hacerlo. Lo siento, pero necesito ganar esto.
Necesitamos ganar esto.
¿Cómo siquiera lo encontraste?
Está bajo mi lado de la almohada inflable.
No me gusta este trato. Estoy muy enfadado.
De acuerdo, robé tu diario y se lo di a mi abogado.
Tú enviaste por email una foto mía en topless a todos los de tu compañía.
- Llamémosle empate. - Bien. Te quiero.
Yo también te quiero.
Sr. Scott, ¿quién es esta otra mujer...
...Ryan, a la que se refiere aquí...
...como "está tan buena como Jan, pero de un modo diferente."
No es una mujer, sólo mi mejor amigo, genial y de apariencia fantástica.
Intentamos determinar si tanto Michael como Jan...
...estaban envueltos en una relación amorosa. No Michael y este Ryan.
- Disculpe. - De acuerdo.
Este es mi punto de vista.
Sí, tuve sexo con Jan.
Y, sí, consideré a Jan como mi novia.
Sin embargo, Jan claramente no me consideró...
...como su novio.
Por lo que sus acciones fueron totalmente razonables.
Bien, Sr. Scott.
Es admirable, el modo en que defiende a una mujer...
...que es tan obviamente ambivalente sobre su relación con usted.
Gracias. No tenía por qué decir eso.
Considerando que hacía análisis de rendimiento tan pobres.
Eso era antes de nuestra relación.
Ella estaba pasando por un divorcio.
Y estaba bebiendo mucho.
De acuerdo.
Agua.
Sr. Scott, esto es una...
...copia de un análisis de rendimiento particularmente negativo.
¿Podría leer la fecha, por favor?
Marzo 17.
Y eso sería un mes antes de que la relación fuera oficial.
- ¿Es correcto? - Sí.
Puede leer la parte marcada en silencio, si quiere.
"Me quedé sin zanahorias."
"Me quedé sin palos."
"El Sr. Scott, repetidas veces, ha demostrado ser...
...un empleado incontrolable y un mal jefe de su sucursal."
"Recomiendo que sea removido de su cargo...
...y sea reasignado a ventas, donde pertenece."
Después de escuchar eso, ¿no diría...
...que el juicio de la Srta. Levinson podría ser, al menos...
...de una integridad cuestionable?
¿Sr. Scott?
¿Cómo va?
Bueno, ha pasado de...
...sin esperanzas a simplemente miserable.
Aun así, fíjate. Saque con efecto.
Funciona casi el 80% de las veces, así que...
Bien.
Entonces, ¿programo la revancha contra Darryl?
Estoy listo.
Haré la llamada.
Un minuto. ¿Darryl es el cliente?
No, no, no.
Él trabaja aquí, idiota.
Cierto.
Saque con efecto.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Puede responder, pero recuerde, quedará en el registro.
Michael, yo no soy el enemigo, ¿de acuerdo? Dunder Mifflin lo es.
Dunder Mifflin...
...siempre me ha tratado con el mayor respeto...
...y lealtad.
Me iban a dar tu trabajo y debí haberlo aceptado.
Espera, antes de que digas más...
...déjame mostrarte qué clase de lealtad tienen, ¿bien?
Lester, lee la parte de la deposición de Wallace.
Empieza el párrafo seis.
Concilio: "Sr. Wallace, respecto a Michael Scott...
...¿era él un candidato para reemplazar a Jan Levinson?"
David Wallace: "Sí".
¿Ves?
Era el candidato número uno.
Me estaban acicalando.
Concilio: "¿Fue su primera opción?"
David Wallace: "Michael Scott es un gran empleado...
...que ha estado en esta compañía por muchos años".
Concilio: "¿Estaba entre los primeros 5 candidatos?"
David Wallace: "¿Qué quiere que diga?"
"Vamos, es un gran tipo".
"He considerado a muchas personas".
Concilio: "¿Era seriamente considerado para un puesto en la corporación?"
David Wallace: "No".
Tengo una pregunta más, Sr. Scott.
¿Estaría de acuerdo con la Srta. Levinson...
...sobre como la compañía les falta al respeto a sus empleados?
Absolutamente no.
¡Sí! Así se hace. ¿Viste eso?
Sí, la chica con la que sales consiguió un punto.
19, 4.
¡Bien, bebé!
¡Muy bien!
Oye, Oye, tú, tú No me agrada tu novio
Porque, porque, porque Porque apesta en el ping-pong
¡Estoy harta de esto! ¡Vamos, tú y yo!
- ¿Qué? - Vamos. Toma una paleta.
- Bien. Hazlo. - Lo hago.
- ¿Crees que puedes? - En mi sueño.
Está bien. Por el saque. P.
O.
P.
O.
¿Quieres jugar en la mesa de arriba?
Sí.
Michael...
Lo siento mucho.
Nada grave. Solo...
No. No, no, no. Oye, esto fue duro.
No fue nuestra intención que te vieras envuelto en esto.
Lo siento mucho.
Oye, David...
¿Sí?
También creo que eres un buen tipo.
Gracias, Michael.
¿Por qué lo hice? No lo sé.
Jan dijo eso... que fue por la fotografía...
...que reveló el diario.
Pero ya había traído el diario a Nueva York.
Así que...
Se puede esperar ser fastidiado por tu compañía.
Pero nunca por tu novia.
¿Qué quieres cenar?
¿Qué tal comida china?
Deberíamos tratar de ahorrar dinero.
Algo más barato.
Esa era mi sugerencia barata.
La comida china era mi sugerencia barata.
¿Quieres comida rápida?
Bien. Comida rápida será.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net