Esto es ridículo. F A N T A S T I C PRESENTA</b
¿Tienes idea de cuándo saldremos de aquí?
A nadie le gusta trabajar hasta tarde; a mí al que menos.
- ¿Tienes planes para esta noche? - No.
¿Recuerdas que dijiste que no hiciéramos planes porque tenemos trabajo?
Sí, me acuerdo.
Esto es una mierda, es una mierda. ¿Qué hacemos aquí?
Voy a llamar a la central. Esto ya es demasiado.
Yo... ¡Dios, estoy tan furioso!
Soy Michael Scott, de Scranton. No queremos trabajar.
¡No, no queremos! No es justo para esta gente.
¡Esta gente son mis amigos y me preocupo por ellos!
¡No vamos a hacerlo!
Escuchad, acabo de hablar con la central
y básicamente les he dicho
por dónde pueden meterse sus horas extra.
- Disfrutad del viernes. - Gracias, Michael.
Muy bien, que paséis un buen viernes.
- Hemos esquivado una bala. - Sí, ya lo creo.
Creo que deberíamos celebrarlo.
¿Qué tal si Pam y tú venís a mi casa a cenar, bailar y tomar una copa?
Has dicho que no tenías planes.
Es lo que has dicho.
Michael nos ha invitado a Pam y a mí a cenar al menos 9 veces.
Y siempre hemos conseguido librarnos.
Pero tengo que reconocerlo, me ha pillado.
Porque empiezo a sospechar que la central nunca pidió hacer horas extra.
Michael, ¿a qué hora quieres que vaya?
Dwight, es noche de parejas.
Además, sólo tengo seis copas de vino,
así que seremos Jan y yo, y Pam y Jim,
y Angela y Andy.
¿Que si me molesta que Michael no me haya invitado a cenar?
Sincronizado por Aimee
Traducido por Aimee y RafaEscayola
www.tusseries.com
Resincronización: nadielostzilla.
4x09 'Dinner Party'
- Hola. - Hola.
¿Qué tal estáis?
Pasad. Me alegro de veros.
Hace frío, ¿eh?
Me alegra que por fin hayamos podido quedar.
Está bien.
- ¿Quieres cogerles los abrigos, cariño? - Sí que quiero.
Bueno, ¿qué has estado haciendo?
- Veamos, ¿desde que te vi hace 1 hora? - Sí.
Me he estado preparando y luego conduje hasta aquí.
Bueno, nosotros igual, prácticamente.
- ¿En serio? - Salvo por lo de conducir.
Os hemos traído esto.
Gracias, me servirá para cocinar.
Bueno, sentaos, o pasad,
no sé, poneos cómodos.
Ésta es nuestra casa.
Es muy bonita.
¿Qué queréis hacer primero? ¿Ver la casa o tomar un aperitivo?
Veamos primero la casa.
¿Tienes alguna preferencia, cariño? ¿Arriba primero?
- Lo que tú quieras, nena. - De acuerdo.
Pues vamos primero arriba.
Ah, ¿estáis de obras?
Sólo reconstruyendo la puerta corredera de vidrio.
Sí, perdonad por la moqueta tan horrible,
aún tenemos que cambiar cosas. - Bueno, es...
Éste es mi despacho.
Sí, nunca se ha usado.
- No es muy emocionante. - No.
Y éste es mi lugar de trabajo.
Aquí es, fijaos, ¿lo oléis?
Como podéis oler, hay muchos tipos de olores aquí.
¿Así que tienes un despacho y un lugar de trabajo?
Sí, no puedo crear en el mismo sitio donde hago negocios.
Seguro que a ti te pasa lo mismo con tus garabatos.
Huele.
- Huele a fuego. - Sí, a fogata y jabón.
- Bond. - A los hombres les encanta.
James Bond Fuego. Me llamo Bond Fuego,
James Bond Fuego. Michael Scott.
Cuando me siento frustrada, o molesta o...
furiosa, subo aquí y me pongo a oler mis velas
y todo ¡puf! desaparece.
- Así de simple. - Así de simple.
Éste es el dormitorio,
y estas paredes eran blancas, como en los manicomios.
Así que lo quise suavizar y las pinté de blanco semimate.
Adivinad: el blanco y el blanco semimate son exactamente el mismo color.
Cariño, dijiste que ibas a dejar esto ordenado.
- Bueno, yo... - Niño malo.
- Qué banco tan bonito. - Gracias, es mi cama.
Jan tiene problemas de espacio,
así que yo me paso a ese canapé.
¿De verdad? Porque...
parece muy estrecho... y corto.
Es mucho más grande de lo que parece. Mira.
¿Ves? Cabe perfectamente.
Al final caí en la tentación
y me compré un televisor de plasma.
Fijaos.
- Lo colgué yo solito en la pared. - Está bien.
Quiero enseñaros algo.
¿Que hay mucha gente en la habitación y necesitas más espacio?
¡Voilà! Pegado a la pared.
A veces me quedo aquí durante horas viendo la tele.
Me encanta, me encanta este televisor.
Ah, y también fabriqué esta mesa.
¿De qué es? ¿De castaño?
No, creo que es pino o cerezo.
Es pino.
Michael, a mí se me da fatal todo esto, así que estoy impresionado.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, intentó programarme el vídeo y me dejó sin audio durante una semana.
Si alguna vez necesitas ayuda, sólo tienes que llamarme.
No lo dudo.
Bueno, he visto... ¡Eh, tus premios Dundies!
Me sorprende que no los tengas en la mesa para que todos los vean.
Era el letrero de neón de cerveza
o los Dundies, así que le dije "Cielo, quédate con los trofeos."
Cielo, tengo el mejor trofeo aquí mismo,
aparte de los Dundies.
- Ya voy yo. - Disculpadnos un segundo.
- Qué bien que hayáis podido venir. - Qué bien.
¡Atún!
¿Qué pasa, Atún? ¿Hay atún para cenar?
Estarás harta de comer atún, ¿verdad? Seguro que tienes atún cada noche.
¡Atún!
Son para ti.
Qué detalle.
- Muy bonitas. - Menos una flor,
que es para... mi flor.
¿Y qué hago yo con esto?
Os enseñaré la casa rápidamente y luego empiezo a hacer la cena.
Yo puedo ayudarte a preparar la cena, si quieres.
No, no, es que el ossobuco tiene que cocer unas 3 horas,
lo demás ya está listo.
¿Tres horas desde ahora tres horas o desde las cuatro?
¿Sabes, Pam? En España no suelen comer hasta la medianoche.
En Roma hasta la una.
¿Tienes alguna preferencia? ¿Arriba primero?
- Lo que tú quieras, nena. - Seguidme.
Muy bien.
Hagamos un brindis, ¿os parece?
Por los buenos amigos.
Salud.
Acidoso con un toque bruto.
¿Qué has dicho?
¿Música? ¿Pongo algo de música?
Sí, suena bien.
¿Os acordáis de mi antiguo ayudante Hunter?
Es un magnífico compositor. Esperad a oír esto.
Vamos a ver.
Me cogiste de la mano.
Me convertiste en un hombre.
Aquella noche,
Lo hiciste todo bien.
Tan salvaje, tan bien. Toda la noche, todo bien, oh, sí.
Oh, sí.
Tan salvaje, tan bien. Toda la noche, todo bien, oh, sí.
¿Sabéis qué? Hunter era un ayudante malísimo,
por eso Ryan lo despidió.
Pues yo creo que es tan de fiar como Pam
con las veces que tardas toda la tarde en volver a casa.
A veces creo que retiene los faxes.
Me da igual lo que digan de mí, yo quiero comer.
Aunque supongo que es mucho pedir...
en una cena.
No, es una joroba. Tiene joroba.
¡Joe Camel! - ¡Sí! Vale, sí,
el primer nombre de ese animal y el apellido es el estado
cuya capital es Helena. - Montana.
- ¿Joe Montana? - ¡Sí! Sí.
- ¡Tiempo, tiempo! - ¡Dos aciertos!
¿Por qué no has dicho simplemente el quarterback de los 49ers?
Vale, mi, mi, mi, mi, turno,
mi, mi, mi, mi, turno,
mi, mi, mi, mi, turno.
Cariño, ¿podrías, o sea...?
En serio, de verdad...
En serio, ¿quieres tranquilizarte?
¿Qué? No. Les hago reír. - No.
- Sí, he visto la cara de Jim. - Yo he visto a Jim.
- Y se estaba riendo. - Ni sonreía.
Mírale, se está riendo.
Michael y Jan parecen jugar al juego
de "Cómo hacer sentir incómodos...
a los invitados" y ambos van ganando.
Así que me voy a escaquear.
¿Sabéis qué? Me acaba de mandar un mensaje mi casero.
Al parecer se ha inundado mi piso; no sé qué de un aspersor.
Pam, deberíamos ir a ver los daños.
Bueno, no necesitáis ir los dos para eso.
Es verdad.
La cena tenía buena pinta.
Pam, te veré en casa. Muchas gracias.
Jim, no me puedo creer que vayas a abandonar esta fiesta.
No lo sé, es que todo lo que tengo está allí.
Puedes comprar cosas nuevas, pero no puedes comprar una nueva fiesta.
Es verdad, tiene toda la razón.
Ven aquí.
Siéntate entre amigos en ese sofá
y no pensemos en cómo se estropean todas tus cosas, ¿de acuerdo?
- Michael, te toca. - Bien, allá vamos.
Esto va a estar bien. ¿Preparados?
- ¡Ya! - Vale, su nombre es Tom.
No, no, nada de nombres, ni rimas, ni palabras que suenen parecidas.
Vale, vale, me taladras la cabeza.
Se llama tal y lleva una cruz, lleva puesta una CRUZ.
- No lo sé. - Katie Holmes.
- ¡Pero está casado con ella! - Ah, Dawson Crece.
¡No! Tiene que ser una persona real, Jim, venga.
Vale, no, no. Paso. Voy a pasar.
Rima con Parnold Schporzenegger. - ¡Nada de rimas!
- No es una rima. - Otra pista, otra pista.
Vale, es el Gobernador de California, es Terminator.
- Eso no ayuda. - ¡Tom Cruise!
- ¡No! - ¡Tiempo!
¡Dios! ¿Es que nadie lee los periódicos?
- Gracias. - De nada.
Siento mucho lo de la temperatura.
- La puerta corrediza está rota. - No pasa nada.
De hecho es una historia muy bonita.
¿La quieres contar tú, cariño, o la cuento yo?
- No me gusta esa historia, nena. - Venga, es muy mona.
Michael atravesó el cristal de la puerta corrediza
porque creyó haber oído el camión de los helados.
¡Para, para! Es que...
me gusta mucho el helado, ¿vale? Denúnciame.
No, no.
No debería bromear con eso, porque me denunciará de verdad.
Le encanta poner demandas, le encantan los pleitos.
¿Sabes, nena?, esa puerta estaba extremadamente limpia...
y parecía invisible. - Llevas toda la razón,
llevas toda la razón, porque antes de que yo me mudase,
el cristal siempre estaba cubierto de manchurrones,
me mudé y los limpié, así que supongo que eso me convierte en el demonio.
¡Lo eres! ¡Lo es! ¡Es el demonio!
¡Estoy en el Infierno!
- ¡Estoy ardiendo, ayudadme! - No deberíais bromear con eso.
- ¿Hay más vino en la cocina? - Voy yo a por él, voy yo.
¿Qué clase de anfitriona sería si no lo hiciera?
No. De hecho, vamos a hacer una excursión de chicas. Angela, ven.
Una excursión de chicas.
Aún falta mucho.
Tienes la casa muy ordenada.
Deberías ver el cuarto de baño cada vez que Michael se baña...
Pero a ti qué te voy a contar, Pam.
¿Qué?
No me digas que ha cambiado mucho desde que salíais juntos.
¿Estás de broma?
Michael no me ha contado mucho,
pero he visto cómo le miras.
Yo nunca jamás he salido,
ni querido hacer nada remotamente parecido a salir con Michael, en la vida.
Ni antes, ni ahora, ni entonces, ni ahora mismo, ni nunca, nunca jamás.
Me he dado cuenta de cómo le miras en la oficina.
Aquí paso la mayor parte del tiempo.
Echaros una mano.
Jim, he notado que mirabas las velas de Jan.
No, es que me las ha puesto en la cara.
Ya. ¿Sabías que las velas...
son el producto en más auge del mercado de las esencias aromáticas?
Una industria de 2000 millones al año.
Y por solo 10.000 dólares,
podrías convertirte en socio de "Serenity by Jan".
- ¿Qué te parece? - Lo he pensado, me apunto.
Perdona, ¿pretendes que invirtamos en la empresa de Jan?
Lo siento.
¿Y ahora qué?
¡Ya voy!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Venimos a cenar y a celebrar.
Esta es una cena de celebración, ¿no?
- Cojonudo. - ¿Qué hace él aquí?
- Sí, ¿qué haces aquí? - Dwight es mi amigo.
¿No estábamos invitados?
Dijiste que no podía invitar a Dwight...
porque no tiene pareja,
y porque no teníamos suficientes copas de vino.
Dwight ha traído copas y una persona.
Vale, lo que tú quieras, como siempre.
- Lo que tú quieras. - ¿Lo que yo quiera?
- Nunca es lo que yo quiero. - Está bien.
Cuando quería ir a ver "Stomp",
y tú querías ver "Wicked", ¿qué vimos?
- Vimos "Wicked". - Cuando...
dije que quería tener niños,
y tú me pediste que me hiciera una vasectomía, ¿qué hice?
Y cuando dijiste que puede que quisieras niños, y yo no estaba tan seguro,
¿quién se hizo la vasectomía inversa?
Y entonces cuando dijiste que definitivamente no querías niños,
¿quién hizo la inversión de la inversa? ¡Tris, tris, tris!
Lo hice.
No tienes ni idea de lo que supone...
hacerse tres vasectomías.
Y yo compré esta casa para llenarla de niños.
Siento mucho no querer traer niños
a esta mierda de mundo, ¿vale?
Pero mira, si quieres tener hijos, vale, tú ganas.
Tengamos un puto hijo.
¿De verdad? ¿Quieres tener un hijo?
Odio mi vida.
¿Entonces podemos entrar o qué?
Gran muslo de pavo.
Voy a mirar cómo va la cena.
Angela, ¿quieres un poco de ensalada de remolacha?
Odio la ensalada de remolacha.
La verdad es que está buenísima.
Sé que te encanta. Te la he visto comer un montón de veces.
Solo con pensar en una de tus remolachas entrando en mi boca...
me entran ganas de vomitar.
Espero que no haga nada con la comida.
¿Como... como qué?
No puedo demostrarlo,
pero creo que podría estar intentando envenenarme.
- Eh, qué buena pinta tiene, nena. - Sí, de verdad.
Sé que Jan no envenenó la comida. Lo sé.
Pero si fuera a envenenar la comida de alguien en esa mesa,
¿no sería la mía? ¿La antigua amante de Michael?
¿Podrías no hacer eso? Es repulsivo.
Sabes que tengo dientes blandos, ¿cómo puedes decirme eso?
Disculpadme un minuto.
Bueno...
¿cómo os conocisteis?
- Era su niñera. - ¿Y ahora salís juntos?
Es puramente carnal, y eso es todo lo que necesitas saber.
¿Podrías darme tu e-mail? Es que tengo...
tantísimas preguntas. - ¿E-mail?
No importa.
Muy bien, vamos a ver.
Ya está.
- Está bien. - ¿Disfrutando de la cena?
- Eh, ¿cariño? - ¿Sí?
¿Y si quitamos el cartel de cerveza hasta que nuestros invitados se marchen
y lo discutimos entonces? - No. No.
Lo voy a dejar puesto. Creo que hace acogedora la habitación.
Jan cree que Hunter tiene mucho talento.
¿Sabéis una cosa? A mí no me parece tan bueno.
Él por lo menos es un artista.
Pues vale. Yo soy guionista.
Y yo fabrico velas, pero no voy alardeando de ello.
¡No, lo único que haces es intentar...
que yo me trabaje a mis amigos!
¡Es para una oportunidad de inversión!
¡Joder, me encantaría quemar tus velas!
¡Si la quemas, la compras!
Ah, bien. ¡Sería tu primer cliente!
¡Difícilmente serías mi primero!
¡ESO DIJO ELLA!
¡Te acabas de cargar una pantalla de plasma de 200 dólares!
¡Ya me dirás cómo me lo vas a pagar...
con tu sueldo de cero dólares más extras, nena!
Me voy a marchar.
- Bien. Fuera de aquí. - Se está haciendo tarde.
¿Sabéis qué? Saldrá pronto del baño.
Por supuesto.
Quítate de en medio. Yo me ocupo de esto.
¿Cuál es el problema, agentes?
Ahora no, Dwight. - Recibimos una llamada por disturbios.
No, no. Aquí no hay disturbios.
Solo un par de amigos dando una fiesta cojonuda.
Los vecinos dicen que han oído gritos.
Ah, sí. Hubo algunos gritos, pero...
mi novia... le tiró un Dundie a mi pantalla. De plasma.
- ¿Quiere presentar cargos? - ¿La metería en problemas?
Sí. Se presentarán cargos contra ella.
Me responsabilizo por ella.
- Yo lo hice. - Mire, solo,
no tiene que presentar cargos. Pero...
trate de armar menos ruido.
- Michael. - Sí.
¿Qué le están haciendo?
Señor, ¿tiene algún otro sitio donde pasar la noche?
¿Quizá con algún amigo?
Michael puede venirse a mi casa.
- Mi apartamento está ardiendo. - Inundado.
Inundado.
Cómo sois.
- Venga. Vas a dormir conmigo. - No.
- Te llevo a casa, Michael. - No.
Muy bien.
¡Adiós, cariño!
Esta es la mejor hamburguesa que me he comido, cariño.
¿Sabes, nena?
Debería habértelo dicho, pero...
he hecho algo malo.
He robado esto.
Para ti, nena.
Me encanta.