F A N T A S T I C PRESENTA
4 F A N T A S T I C PRESENTA
Bien, escuchad. Esta es nuestra última comida, así que comed.
A partir de ahora, no vayáis al baño.
Debemos conseguir un peso de salida alto para poder perder más.
Este verano la central patrocina...
una pequeña competición de pérdida de peso entre las oficinas.
La oficina que pierda más peso...
se lleva tres días extra de vacaciones.
¿Qué hacemos con todas las sobras?
Voy a llevarle empanadillas a mi mujer.
No, no, no. Esta es vuestra última comida. Nada de sobras.
- Puedo llevar esto a mi refugio. - Yo me llevo las empanadillas.
¡Hala! Llévaselas a tu mujer.
- ¡Dwight, Dwight! - Michael, ya es hora.
A la báscula todo el mundo.
Subíos a esa plataforma negra. Por aquí. Vamos.
No me rompáis la báscula.
Me emociona la idea de perder peso para la boda...
porque quiero tener unos abdominales de acero...
la primera vez que Angela me vea desnudo.
- Pendón. - Estás pendonada.
Bien, chicos. Idos acostumbrando a esto...
porque nos subiremos aquí brevemente...
cada lunes durante los próximos siete lunes.
Un momento. Dadle un último mordisco a la caña de crema.
Mantenlo en la boca si no puedes tragártelo.
¿En serio? ¿Nada?
1.060 kilos.
A ver si rebajáis las porciones.
Un momento. Pam está en la báscula.
Pamelita. No, no, no.
Nos encantaría tener un tonel más, pero nos dejas la semana que viene.
Así que vete. Vete, Pam.
- Sólo la familia Dunder Mifflin. - Sólo la familia.
Vale, ahora sí. 1.002 kilos.
Pam, ¿pesas 108 kilos?
Casi, Kevin.
Casi no, Holly.
O sea... no peso casi 100 kilos...
- Las mates son difíciles. - Sí.
Seguid con lo vuestro.
Hoy voy a arrasar en la báscula.
Este fin de semana solo he comido una pechuga de pollo y una Cola Light.
¿En serio? Porque yo no he comido nada desde el viernes a mediodía.
Stanley, vamos.
Me he olvidado algo en el coche. Os veo arriba.
Resulta que estoy perdiendo peso por mi cuenta por razones propias.
La verdad es que he perdido un poco de agilidad, de brío.
Antes tenía este aspecto.
Mira qué bíceps.
Luchábamos contra el poder y comíamos lo que queríamos.
Arquead la espalda.
Y levantad despacio la cabeza.
- Jimbo. - Ah, han trasladado la ducha.
¿Has visto el culo de Holly?
- No. ¿Y sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque normalmente los amigos no hablan del culo de sus amigos.
Ya lo sé.
¿Pero qué has aprendido sobre ella?
He aprendido que se rompió la pierna izquierda dos veces en un año.
Que es alérgica a las semillas de sésamo.
Que se ha leído "Lonesome Dove" tres veces.
- Bien. - Y que...
¡tiene un culo inquieto! - Bueno, lo he intentado.
Estarás de acuerdo conmigo en que es de locos.
- Iré luego. - Creía que tenías que mear.
Oye, si te gusta el yoga, yo tomo clases de bikram en Dixon City.
Ah, gracias. Ya veré.
Además, sólo para que lo sepas, el profesor está cañón.
- Lo cierto es que soy lesbiana. - ¡Yo soy gay!
No soy lesbiana. No sé por qué lo he dicho... Mal chiste.
¿Cuál es el chiste?
No es ningún chiste.
Sólo lo he dicho porque...
últimamente no he tenido suerte y no busco una cita.
Quizá debería cambiarme de acera.
¿Crees que es una elección?
Voy a volver a mi puesto de trabajo...
Me estoy quedando contigo, Holly.
Ya lo sabía. Bueno, adiós.
- ¿Tienes las direcciones? - Sí.
- ¿Llevas cepillo de dientes? - Sí.
- ¿Llevas el cargador del móvil? - Lo llevo todo.
Mañana empiezo un programa trimestral de diseño en el Pratt Institute de Nueva York.
Seré un pececito en la Gran Manzana.
Allá voy, 212.
- Envíame esto por fax. - Venga ya, hombre.
Se va a Nueva York en diez minutos.
No va a tardar diez minutos en enviarlo, Jim.
Si no vuelvo a verte, adiós.
Bueno, te veré cuando me des la confirmación del fax, así que...
no he dicho nada.
Ang. Ela.
Ela, ela, ela.
Under my Angerela. Ela, ela, ela. Eh, eh...
¿Qué?
Eh, fíjate.
Esto es The Breakers, Newport, Rhode Island.
Una enorme y preciosa mansión con vista al Atlántico.
Mi padre fue a Cornell con el actual encargado.
Todo niño fantasea con su boda de ensueño.
Aquí es donde mis padres decidieron...
no separarse. - No me importa.
Está bien. ¿Qué tal Maine?
Yo me encargo. Te veo luego, amor.
Ha estado bien.
Esta ha sido la última vez, Dwight. Va en serio.
- Monito. - No, no.
¡Tengo un prometido que me gusta mucho!
- ¿Qué te ha pasado? - Te he escrito un poema de despedida.
Es muy largo. Me lo he dejado en el despacho.
- ¿Esperas a que lo traiga? - Debería irme ya.
La última palabra es "gaviotas".
- Seguro que era muy bonito. - He sacado mucho de otros poemas.
Llámame cuando llegues.
- Adiós. - Vale, llámame...
¿Que por qué aún no me he declarado?
Pam y yo lo hemos hablado. Y hemos decidido que...
no queríamos pasar los 3 primeros meses de compromiso separados.
Y Pam siempre ha dicho que no quiere estar prometida mucho tiempo.
Por algo de su pasado, supongo. No me conozco bien toda la historia,
pero era sobre un tipo que antes trabajaba aquí...
El mismo sitio que la semana pasada.
- Eso no importa, Michael. - Sí que importa.
No, se trata de la colocación del peso.
Tenemos que tener la misma distribución de peso.
Justo aquí. Ya estamos. Movámonos. Así.
Un placer verte aquí.
Vale, sonreíd.
Habéis perdido 14 kilos.
¡Genial!
No me puedo creer que esté diciendo esto, pero Michael está arrasando con Holly.
Y creo que sé por qué. Es porque Holly es una payasa total.
Soy MC Mike Scott y estoy cañón.
Ella es DJ Jazzy Flax y es la mejor.
Esas oficinas de pringados pueden chuparnos la grasa.
Dunder Mifflin, le habla Ronnie.
No conozco muy bien a Ronnie.
Pero me da que la llegaré a conocer muy bien en unos años,
y acabaré declarándole mi amor por ella.
Siento llegar tarde. Sin querer...
cambié mi despertador a Zapf Chancery.
Algo con lo que voy a insistir en este curso,
Tipografía Expresiva en los nuevos medios de comunicación.
Me he equivocado de clase.
Algunos me recordaréis del semestre pasado: soy la profesora Monaghan.
Y parece que ya he aburrido a alguien.
- No. Es que... - Siéntate, por favor.
Estás tiritando. ¿Te encuentras bien?
¡Déjame en paz!
Voy por el tercer día de mi dieta de la limonada.
Sólo puedo tomar sirope de arce, zumo de limón,
pimienta de Cayena y agua en cada comida.
Me acabo de comprar unos bikinis por internet, de la talla pequeña. Así que...
voy a estar guapísima.
Hola, ¿puedo ayudarla?
Necesito 100 copias de esto en amarillo canario.
Hola, Jan. ¿Cómo va el negocio de las velas?
Genial. Sí. Serenity by Jan está triunfando y arrasando.
¿Recuerdas la semana pasada cuando desapareció una niña?
Adivina qué velas usaron para velar por ella.
- Mola. Y menos mal que la encontraron. - Ah, ¿la encontraron?
Hola, Jan. Hola, bebé. ¿Cómo estás?
Me alegro de verte. ¿Quién es tu papi?
No sabes quién es tu papi.
¿A que no? Ven. Entremos.
Cuando Michael nos contó que Jan estaba embarazada,
nos dio a entender que él era el padre.
Al decirnos que él era el padre.
Oscar, ¿quién es la mujer del despacho de Michael?
Es su ex.
Es muy guapa.
Sí. Y está clínicamente loca.
Escucha, no sé si tu oferta sigue en pie,
pero puedes darle mi número a tu profesor de yoga.
¡Escucha, memo! No es tan difícil.
Sólo tienes que coger los números del informe de ventas...
y ponerlos en una hoja de cálculo.
Hasta un mono sabría hacerlo. No entiendo por qué tú no.
¡No le hables así!
¡Es que es idiota!
- ¡No es idiota! - Gracias, Holly.
Es deficiente mental.
Pero aquí está haciendo un trabajo fenomenal.
Un momento, rebobina.
¿Crees que soy retrasado?
Bueno, no. Dwight...
Holly, eso es muy ofensivo.
Lo siento.
Como mi pequeña dama tiene un gusto tan especial e imposible de entender,
que he hecho 4 depósitos no reembolsables en 4 locales distintos para bodas:
Globo aerostático sobre el valle de Napa, el centro de Walt Disney de Epcot,
boda submarinista en las Bahamas y el salón de baile C Wilkes-Barre Marriott.
Peligroso. Cutre. Tiburones. Embrujado.
- Deprisa, tenemos que hacerlo rápido. - Hagámoslo.
Tengo un buen edredón, y unas almohadas cómodas.
Suelo leer un capítulo de un libro antes y a las 20:30 apago las luces.
Así es como puedo dormir por las noches.
Vale, lo conecto y...
no estás.
¿Lo has instalado bien?
Haz esto: ve a aplicaciones...
¡Te veo!
- ¡Estupendo! - Cómo mola.
¿Qué te cuentas, chica del ordenador?
He comido con una chica de mi pasillo.
Una clase de cerámica. Luego he cenado sola.
Voy a ver un programa de decoración y quizá vaya al bungaló 8 con John Mayer.
¿Puedes apagar a la chica? Intento trabajar.
¡No fastidies! Pam Beesley. Hola.
¡Eh, chicos, mirad: Pam!
Pam, saluda. Saludad a Pam.
¿A que estamos flaquísimos?
¡Casi te tiro al suelo!
¿Me puedes bajar? Me estoy mareando.
Pam, quiero que conozcas a Ronnie.
La llamamos Rice-a-Ronnie. Es la monda.
Es maravillosa, un rayo de luz en esta oficina oscura.
La verdad es que no.
No hace más que encajonarse ahí todo el día y contestar llamadas.
Cómo se atreve.
Tranquila, bicho raro. Es una broma. ¡Es un bicho raro!
¿Pero sabes qué es lo que me saca de quicio, Pam?
Que no encuentra...
los clips de colores que me gustan tanto. ¿La ayudas a encontrarlos?
Están en la estantería de suministros.
Vamos. Seguimos a Pam a la estantería de suministros.
Vámonos.
Nueva York es muy emocionante. Me encantan mis clases. La ciudad es una pasada.
¿Me puedes llevar ya con Jim, por favor?
Bien, chicos, meted barriga.
990 kilos,
que en total... ¡ah! Todos habéis recuperado 2,2 kilos.
Venga ya. ¡Porras!
¡Madre mía!
Vamos, Bernard.
- Vamos allá. Todos arriba. - Muy bien, estamos listos.
Vais bien. Habéis perdido medio kilo.
Habéis perdido medio kilo.
He estado con una vía intravenosa durante dos días en el hospital.
Yo he perdido 2 kilos.
No sé qué han hecho esos tarados, pero yo he perdido 2 kilos.
Angela, tú irás al supermercado a comprar la tarta de queso de Nueva York.
Asegúrate de que sea la genérica. Es la favorita de Stanley.
Sí, he sustituido a Angela como jefa del comité planificador de fiestas.
Supongo que estaba en el momento y lugar oportunos.
- ¿Cómo va? - Va bien.
Bien.
Tengo una idea absurda. ¿Y si servimos fruta en vez de tarta?
¿Tarta? ¿Quién ha sugerido tarta?
Hoy hemos perdido peso.
Creo que está bien darnos un capricho de vez en cuando.
¿Me tomas el pelo? Sólo hemos perdido medio kilo, Phyllis.
¿Qué le pasa a esta gente?
No tienen fuerza de voluntad. Una vez...
Yo una vez estuve 28 años sin practicar el sexo.
Y luego otros siete años.
¿Alguien sabe cuál es la principal causa de mortalidad en este país?
- Los lanzamientos de bala. - No son lo que crees.
El miedo. Morir del susto.
- Enfermedades causadas por la obesidad. - Enfermedades causadas por la obesidad.
Gracias. Holly tiene razón.
Chicos, no se trata solo de ganar unos días extra de vacaciones.
Se trata de una estupenda iniciativa de Personal y si no la seguimos,
todos moriremos de obesidad.
¿Cuánto vamos a perder?
Me gustaría perder 30 kilos.
Sí, magnífico. ¿Quién más?
Angela, ¿te apunto 5 kilos?
No. Mi médico dice que tengo que ganar peso.
Si ganas peso, morirás. Quiero que vivas para siempre.
Quiero que todos vivamos para siempre. ¿Cómo vamos a hacerlo?
Criogenia. Choca esos cinco.
Lo haremos así: dos kilos.
Os pido que cada uno pierda dos kilos.
Con eso más los 30 de Jim tenemos muchas posibilidades de ganar.
Bueno, me marcho.
- Cita sexual. - No, sólo voy a ver a Pam.
- Quizá montemos alguna estantería. - Espera un segundo.
No quiero que acabes con un embarazo sorpresa como yo.
De acuerdo, gracias... por dármelo.
¿Quieres más?
No creo que haya ningún sitio que tenga todo esto.
No es mi problema.
Una iglesia de mil años dentro de los Estados Unidos.
Tiene que haber un arco iris.
- Veterinaria abierta 24 horas. - Es muy importante para mí.
Tengo trabajo que hacer. Apáñatelas.
Cariño...
Quiero que sepas que me da igual dónde nos casemos.
Me casaría contigo en este mismo edificio.
Me casaría contigo en el aparcamiento.
Me casaría contigo en el ojo de un huracán...
en medio de una tormenta de nieve sobre un monzón.
Sólo me importa pasar el resto de mi vida contigo.
Sé que no te lo he puesto fácil.
- Hola. - Hola.
Qué maleducado soy. ¿Has visto...
la última obra de Pam? Está ahí. Mira.
Esta fiesta es muy aburrida.
¿Alguien quiere bailar?
Una chica entró llorando en el cuarto de Pam porque...
su compañera le había robado su leche de soja.
Así que estoy esperando aquí.
Stanley, Michael no está aquí. Puedes probar tu tarta de cumpleaños.
- Ya no me gusta la tarta. - ¿Por qué no, colega?
Mis gustos han cambiado. Ahora sólo me gusta el hojaldre dulce.
Michael, tenemos un problema.
No deberían estar en esa sala.
Qué mal que no nos hayan invitado.
¿Sabéis? Deberíamos hacer una fiesta y no invitarlos.
- ¡Sí! - Vayamos a jugar al mini-golf.
¿Me puedes dar un vale para el mini-golf?
Es que esta noche tengo una cita.
Seguro que será un completo desastre, pero...
Creo que te lo pasarás bien porque...
los hombres de Scranton son guapos y saben cómo hacer disfrutar a una mujer.
Aquél que mató a su madre, no. No era nada guapo.
- Además está Kevin. - ¿Sabes qué?
Hoy ya hemos acabado. ¿Por qué no te marchas antes?
¿De verdad? Eres muy amable.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Holly no necesita suerte.
Cualquiera que la conoce la adora al instante.
Se acabó la fiesta. ¡Os hemos pillado!
Está bien. chicos. Phyllis, ¿dije o no dije fruta?
- Dijiste fruta, Michael. - ¿Y qué es eso?
Tarta.
¿Sabes? Vamos a tener que esforzarnos más...
si queremos ganar la competición.
¡Felicidades, Stanley!
Tengo buenas y malas noticias.
Las malas noticias son que no vamos demasiado bien,
así que vamos a tener que matarnos de hambre toda la semana.
Pero las buenas noticias son que las demás oficinas van igual de mal.
Así que la central ha subido el premio a cinco días.
Si estamos gordos el tiempo suficiente podríamos pillar un mes entero libre.
¿Qué?
Nada.
Es solo que algunos nos lo estamos tomando muy en serio.
Anoche me tragué una tenia.
Va a crecer hasta alcanzar un metro dentro de mí.
Se comerá toda mi comida, así que no engordaré.
Y después de tres meses me tomaré una medicina y la echaré.
Creed me la vendió. Es de México.
Eso no era una tenia.
¿Cómo está mi oficina favorita?
Muy bien.
Ronnie era apagada.
Las cosas se pusieron más tristes que nunca.
Pero entonces Ryan me mandó un email diciendo que volvía a la ciudad.
Y llamé a la agencia y les dije...
"Os pago lo que sea, pero traedme a Ryan Howard."
Dádmelo. Le quiero. Le necesito.
Y te has dejado perilla.
Sí.
¿Lo hiciste después de ayudarme en la mudanza y ver la mía?
Sí. ¡Pe-rilla!
¡Des-pedido!
Hola, Kevin.
- Muy gracioso. - Sí.
- Me alegra mucho verte, Kev. - A mí también.
Estoy haciendo una lista de todos los que me molestan.
Cando vuelva a estar en la cima, me las pagarán.
Kevin acaba de entrar en la lista.
Jim.
Quería disculparme por cómo te traté el año pasado.
Perdí el control.
Y ahora que he dejado esa locura,
he visto que hay cosas más importantes en la vida,
que ser el vicepresidente más joven en la historia de la empresa.
Hasta he empezado a hacer voluntariado.
Devolver algo a la comunidad.
Eso es fantástico.
¿Hablas de los servicios a la comunidad por orden judicial?
No necesito que un juez me diga que tengo que mantener limpia mi comunidad.
Pero lo hizo, ¿verdad?
- Muy bien. - Muy bien.
Bueno, habéis perdido cero kilos. No hay cambio.
Lo bueno es que habéis ganado cero kilos.
¿Sabéis qué? No puedo hacer esto solo, chicos.
Kelly y yo somos los únicos que nos hemos desmayado o casi.
¡Maldita sea, necesito esos cinco días para mi Luna de Miel!
¿Quién está zampando?
Venga, vamos todos a trabajar más duro, ¿vale?
¡No, quiero nombres!
Esto es lo más difícil que he tenido que hacer en toda mi vida.
No he tenido una vida difícil.
¿Qué tal tu cita?
8.5
Me manché de vino tinto mi blusa favorita.
Pero él es mono, ¿eh?
¿Qué te pasa?
Cierra la puerta.
- Esto es culpa tuya. - No.
Tu estúpida idea de ser amigos.
Primero debería haber sido su amante, y después su amigo. Fue un consejo terrible.
¡Un consejo horrible!
Conoces mi método de seducción.
Me gusta entrar ahí y ensuciarme las manos.
Me has saboteado. Me saboteaste, tío.
¡Atención! ¡Atención!
Solo nos quedan unas semanas.
y la mayoría estáis tan gordos como el día en que empezamos.
¿Cuánto peso has perdido, Dwight?
Yo no soy el problema, Jim.
Sí, sí que eres el problema.
Esto es lo que haré:
voy a elegir tres nombres al azar y esas tres personas se harán la liposucción.
Stanley, Phyllis y Kevin.
Y pagareis vuestras propias facturas médicas.
Kelly.
Ah, hola Ryan. Tienes buen aspecto.
Quería pedirte disculpas por tratarte mal los últimos dos años.
Estaba en la veintena y...
estaba pasando por un mal momento.
Creo que nunca asimilé el 11-S.
Quiero que sepas que he cambiado.
Guay.
Deberíamos tomar algo después. Ponernos al día.
¿Me recoges sobre las ocho?
Eres muy amable, pero sigo saliendo con Darryl,
y estamos locamente enamorados.
Vale.
Bueno, pues nos veremos por aquí.
- Es una oficina pequeña. - Sí.
Oye, Phyllis, ¿tienes un segundo? Escucha.
Siento mucho lo que he dicho antes.
Estaba fuera de lugar.
Sí que lo estaba.
Pero quiero compensártelo.
Tengo una venta segura, pero es trabajo para dos. ¿Te interesa?
¿Nos repartimos la comisión?
60/40.
Yo conduzco.
La dieta es solo la mitad.
Las saunas.
Y el ejercicio.
Aunque sé que a todo el mundo le encanta ir al gimnasio.
Ah, la cinta andadora.
Probablemente lo más raro de que Pam se haya ido sea el almuerzo.
Pero me obligará a relacionarme con gente que considero...
solo compañeros de trabajo.
Ay, dios. Vale. Chicos, actuad como si nada. No digáis nada.
¿Qué?
Mi ex-novia. Está justo detrás de ti.
- ¿De verdad? ¿Dónde? - Escondedme.
No, no miréis.
Vaya, ¿fue por la diferencia de edad?
Pues de hecho, sí.
Es que no me gustaba cenar tan temprano, así que...
Hola, Jim.
Escucha, ¿puedo llamarte luego?
He hecho amigos.
¿Estás loco?
Dios, ¿qué ha pasado?
No había ningún cliente.
Dwight me llevó a un almacén abandonado a siete kilómetros...
y me tiró del coche.
He tenido que volver andando a casa, sin dinero ni teléfono.
Y has quemado más de 1.000 calorías caminando a casa,
y esta oficina está un poco más cerca de ganar el concurso.
¡Phyllis Vance, damas y caballeros!
Me dejaste en la parte peligrosa de la ciudad.
Sí, me llevé tu bolso. ¿Qué tenías que temer?
Estás fantástica.
Se nota la diferencia.
Phyllis Vance, con David Wallace.
"que Dunder Mifflin no discrimina."
"Tampoco aprueba dietas insanas...
ni pérdidas de peso exageradas, como fue claramente detallado en..."
¡Ah, bang boom! ¡Plof!
¡Hola a todos!
- ¿Qué haces? - Buena pregunta.
¡Yo, yo digo que te sientes, Holly!
Deja que me ocupe yo.
Soy guapo.
Ellos son guapos.
Él es guapo.
Este cerdo gordo es guapo.
Es mi traje de sumo.
Es que no lo he hinchado entero.
Me alegro tanto de haberlo comprado en lugar de alquilarlo.
Imagen corporal.
Estamos aquí porque la sociedad va mal.
Siempre dices que la sociedad va mal.
Pero quizá seas tú el que está mal.
Si soy yo, es que la sociedad me hizo así.
Sé que muchos que os estaréis preguntando,
"¿Por qué vas con un disfraz talla grande?"
Porque estás haciendo de Michael Klump.
¿Cómo conoces a Michael Klump?
Porque es el personaje con el que te cachondeas de los gordos.
¡Cómo te atreves!
Michael Klump es un homenaje a los gordos.
Yo lo veo más como un monstruo.
¿Y qué pasa con "Ya te digo, ya te digo que me voy a sentar encima tuyo?"
No, no, no. Es así...
¡Ya te digo, ya te digo, me siento encima!
Los gordos no son monstruos.
¿Por qué no tenéis un poquito más de sensibilidad con el tema?
¡Bang, boom, caso resuelto!
Mirad el exterior de este edificio. Es horrible.
Pero entráis y es bonito.
Como este traje feo de gordo.
Dentro de él hay un hombre apuesto y sexy.
Está improvisando.
¿Por qué no te sientas, por favor?
Llevo todo el día sentado.
Hacemos esto por tu culpa, ¿por qué no te pones en otra parte?
Te la has afeitado.
- Sí. - ¿Por qué?
Así que en el año 2000 se encontraron hongos, e incluso moho.
Algunos le echaron la culpa al nuevo sistema de aire acondicionado.
Algunos a las torres de alta tensión.
Otros pensaban que los hongos eran debidos a...
- Muy bonito. - Silencio, por favor.
- Perdón. - Perdón.
Dwight, me gustaría que te disculpases ante esta hermosa mujer...
por hacerle caminar 7 kilómetros, que para ella es una marcha mortal.
Debería agradecérmelo.
Bien, Phyllis, agradéceselo primero a Dwight.
¿Por qué debería darle las gracias?
Llevas razón, llevas razón. Hazlo, Dwight. Dilo, ¿vale?
Me disculpo por idear un ardid que provocara que hicieras ejercicio.
¡Por fin! ¿De acuerdo?
Bien, Phyllis, debes de estar agotada por caminar con eso.
¿Por qué no te sientas? Un aplauso para Phyllis.
Michael Klump quiere recordaros que la central...
La idea, sí, era animaros a perder peso.
Pero más importante aún, y esto viene a cuenta de eso,
este concurso va sobre estar sano, y para estar sano hay que comer, Kelly.
Kelly...
Kelly, quiero que te pongas de pie sobre la silla.
Venga, ponte sobre la silla. Levanta, levanta, levanta.
Que alguien la ayude. Eso es.
Quiero que la miréis.
Es una hermosa mujer india.
¿Por qué? ¿Qué la hace hermosa?
Todo. Es perfecta.
- Me gustan sus uñas. - Vale, sed más específicos.
Me gustan las uñas de sus manos.
Me gusta su vestido púrpura.
- ¿Y su aspecto? - Un culo de infarto.
¿Qué más le gusta a la gente?
Me pregunto qué le gustará de mí a la gente.
Probablemente mis melones.
Kelly, ¿vas parar esta locura y dejar de intentar matarte?
Odio las dietas. Las odio con toda mi alma.
¡Odio a este gusano dentro de mí!
Quiero que sepas... Kelly, mírame.
Quiero que sepas que eres hermosa.
Eres muy hermosa.
Dame un abrazo.
El verano va muy bien.
Acabo de pasar dos horas escuchando a Michael Klump.
Tengo un dolor raro en el costado izquierdo, que seguro es una úlcera.
Mi novia vive en Nueva York y no la he visto en diez días.
¿Qué tal tu verano?
- Eh, Ryan, mira. - ¿Sí?
Me he afeitado la perilla. Estoy des-perillado. Somos los hermanos des-perillados.
¡Sí, sí!
Bien, disculpa.
¿Qué tal el viernes noche?
Lo pasé muy bien, pero ya han pasado tres días y no ha llamado.
Y hasta tengo dos entradas para ver esta noche a los Counting Crows.
Llamará.
Oscar, déjate de charlita de tías, por favor.
Habéis perdido dos kilos.
- Vamos estupendamente. - Excelente.
Buen trabajo.
Y resulta que esta noche es el partido de mi sobrino.
Y me he perdido los tres primeros, así que...
Ya le has decepcionado bastante.
No debe de esperar mucho de ti a estas alturas.
Lo sé. Soy un asco.
Sí que lo eres.
- Dwight te envía saludos. - No es verdad.
¡No te envío saludos, Pam!
Ahora te saluda más alto todavía.
Bien, escucha, mantenemos lo de este fin de semana, ¿vale?
¿Nada de partidos, recitales o torneos de karate?
- ¿Puedes pasarte al Messenger? - Vale.
ALMORCEMOS JUNTOS.
¿Qué estás escribiendo de mí?
¿CÓMO? ¿HOY?
SÍ, ANDA, NOS VEMOS A MEDIO CAMINO. ESTARÁS DE VUELTA PARA LA CLASE DE LAS 4.
Voy a denunciaros a los dos por no trabajar.
Voy a denunciarte a ti por no trabajar.
Bien jugado.
Ninguno de los dos denunciará al otro por no trabajar.
¿DÓNDE?
LA TIENDA DONDE ME EXPLOTÓ UNA LATA. SALIDA 17, CREO. A LA UNA.
ALLÍ NOS VEMOS. :) P.D.: POR FIN TERMINÉ MI PROYECTO DE VERANO
¿Sí?
- ¿Llamó? - Acabo de colgar. ¿Kendall?
No, no. Te oí hablar con Oscar sobre ese tío.
¿Qué pasó? ¿Te llamó?
- ¿De verdad? - No. ¿Y sabes qué?
Hasta tenía dos entradas para ver a los Counting Crows esta noche como sorpresa.
¿Por qué los tíos no llaman cuando dicen que van a llamar?
No lo sé.
Yo siempre llamo a todas enseguida.
Pero llamará.
Dale hasta el final del día.
- Llamará, ya lo verás. - Vale.
Si no lo hace, está loco.
Gracias, eres muy amable.
Por cierto, hemos perdido con Utica por solo cuatro kilos.
Por lo menos todo el mundo perdió peso. Eso es lo que importa de verdad.
Espera, ¿no tenemos hasta el final del día?
Así que Utica solo está a cuatro kilos. Sé que hay poco tiempo,
pero podríamos volver a pesarnos al final del día,
y ganar después de todo.
Deja que me encargue, jefe.
Puedo hacer que toda esta oficina pierda peso.
Va a ponerse un poco cocidillo esto.
Un horno de sudar a la antigua.
Andy Bernard no pierde concursos. Los gana.
O los deja porque son injustos.
¿Es eso comida sana?
Intentamos ganar un concurso. ¿Vale, Kelly?
Michael, acabo de quedar con un cliente, así que llegaré un poco tarde.
Vale, está bien.
Solo agua y vuelve para pesarte. - Perfecto.
Odio preguntarlo...
porque has sido muy complaciente con lo de la boda.
Tus deseos son órdenes para mí.
¿Hay manera de que nuestro primer baile sea con mi canción favorita?
El pequeño tamborilero.
¡Por supuesto!
- ¿Sí? - Sí.
Es una gran canción.
Siempre pensé que era mejor que la Navidad, ¿sabes?
¿Y sabes qué? Los chicos se la saben. Así que no hay problema.
¿Los chicos?
¿No te lo dije?
Treble, promoción del '96, estaba libre para nuestro gran día, así que...
Les contraté.
No creo que...
Y colectivamente son mi padrino.
Y van a estar con nosotros tres semanas así que...
es perfecto.
No estoy segura de que quiera la banda de tu universidad para cantar a capela.
Vale, te entiendo, cariño.
Pero no voy a ceder en esto.
Pero ¿sabes una cosa? Te van a encantar estos tíos.
Carl uno, Carl dos, Brócoli Rob, Costilla seca, Doobie, El Meriendas.
El campeón de las erecciones, que soy yo.
Pubis Lewis y The News.
El Tejo, Tintineo.
Sándwich.
Esos son los mejores padrinos que cualquier hombre desearía.
Hablemos de esto más tarde. Vale.
Esto no está a medio camino.
He echado cuentas. He conducido mucho más que tú.
Montclair habría estado más cerca, así que me tienes que invitar.
¿Qué haces?
- No puedo esperar más. - Dios mío.
Pam, ¿te quieres casar conmigo?
¡Dios mío!
¿Entonces?
¡Sí!
¿Dónde está Jim?
Está decidido.
Supongo que he terminado con el tío del yoga.
- ¿De verdad? - Sí.
Tengo que decir que creo que el principal problema...
- ¿Sí? - Es que era un completo idiota.
Vaya, hombre, tenía muchas ganas de a verlos.
- Lo sé. Me encantan los Counting Crows. - Mira dónde estaban los asientos.
- Vaya, ¿de verdad? - Sí.
Qué lástima.
Una lástima desperdiciarlas.
Te las compro.
- Michael, no tienes que hacerlo. - No, quiero hacerlo.
Créeme. De verdad que quiero.
Vale.
- ¿Vale? - Sí.
Muy bien.
¡Muy bien!
Solo... quiero que te olvides del tema, ¿vale?
Caso cerrado.
¿Puedo pagarte mañana?
Tengo un límite de 60 dólares en el cajero, así que...
- Sí. - ¿Te parece bien?
- ¿Qué tal todos? - ¿Por qué sonríes, risitas?
- Llegas tarde - ¡Atún mojado!
Hola, Dwight.
- ¿Qué pasa, Meredith? - Nada.
Me estás chorreando.
Darryl, ¿haces los honores?
987 kilos.
- Lo siento, chicos. - No quiero oír lamentos.
Este es un buen día.
Habéis conseguido algo grande.
Habéis perdido una tonelada de peso, literalmente.
Mucho peso.
Y no me importa lo que diga una estúpida báscula.
Sois unos enormes perdedores.
No sé los demás, pero para mí ha sido un buen verano.
He perdido cuatro kilos.
¿Y sabes qué?
Me voy a tomar cinco días libres de todos modos.
Fui de parapente en mi tercer día en Costa Rica.
Supongo que el arnés no estaba bien ajustado.
Me rompí el cuello.
Y llevo cinco semanas en el hospital.
Todavía no he visto la playa.
Está bien tener visitas.