¿Qué es esto? F A N T A S T I C PRESENTA
Felices Fiestas, Dwight.
Pero no lo abras hasta Navidad.
Eres tan patético.
¿Cuánto te tomó esto? ¿Tres horas?
En realidad, cinco minutos.
Soy cinturón negro en envolver regalos.
Sí, eso no existe.
No dan cinturones negros por cosas tan estúpidas.
Bueno, espero que haya merecido la pena
porque lo desenvolveré en unos cinco minutos.
Creo que te tomará un poco más que eso.
¿Tú crees?
Si puedo desollar un ciervo mulo en menos de diez minutos,
seré capaz de abrir mi--
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: ChulOon, Sheldon, Lore-arg y Lauta.
Corrección y ajustes: Lauta.
The Office - S05E10 "Moroccan Christmas"
Lo siento, es el más grande que tengo.
No seré el grandulón con sombrerito.
Esta es la primera fiesta de Navidad que estoy organizando
como directora del comité de planificación de fiestas.
El tema es "Noche en Marruecos".
Esta no es la fiesta de Navidad de tu abuela.
A menos, claro, que ella sea de Marruecos,
en cuyo caso sería muy acertado.
Hola, Phyllis,
¿Necesito esta invitación para entrar a al fiesta?
- Sí. - Maravilloso.
Pienso que esta será la mejor fiesta de Navidad de todas.
Angela...
Vas a quitar esto para la fiesta, ¿verdad?
No es nuestro tema.
Es un pesebre.
Muy bien... puedes conservar tu camello,
- la oveja, el elefante. - Oye.
Y el rey norafricano puede quedarse.
El resto lo metes en la gaveta.
No voy a juzgar a Phyllis por profanar la Navidad.
Sin embargo, hay una persona que lo hará.
y Phyllis acaba de meterlo en un cajón.
Necesito que te deshagas del árbol.
- Pero-- - Gracias.
No, no creo que sea chantaje.
Angela simplemente hace lo que le pido
para que yo no le diga a todos
que está engañando a Andy con Dwight.
Creo que para que fuese un chantaje,
tendría que haber una carta formal.
Trajiste tu colección de muñecas.
Estas nos son muñecas, Jim.
Son bienes de consumo, tal como el oro y el petróleo.
Cada año investigo para determinar
cual juguete será el más popular en la temporada navideña.
Este año es una muñeca: mitad chica, mitad unicornio.
Eslogan: "Mi asta puede penetrar el cielo".
Patético.
La compré en todas las tiendas del área durante las últimas dos semanas.
Y luego que los padres flojos se empiecen a desesperar,
las venderé para lograr una enorme ganancia.
¿No es cierto, princesa?
Ese es el espíritu navideño.
Simplemente estoy castigando a esos padres
que esperarían hasta el último minuto para darle un regalo a sus hijos.
Y uno tan genéticamente improbable.
Mira eso. ¿Cómo ocurrió eso?
¿El rey tuvo sexo con un unicornio?
¿Un hombre con un cuerno tuvo sexo con un caballo de la realeza?
Oye, ¿esa es la princesa unicornio?
Pensé que se habían agotado.
- Ahora lo están. - Genial.
# Mi asta puede penetrar el cielo #
Esto tiene la misma cantidad de escocés, ajenjo,
ron, ginebra, vermú, triple sec,
y dos paquetes de sucralosa.
Lo llamo "Uno de todo".
¡Dios mío!
- ¡Golpéame otra vez! - Muy bien,
otra vuelta a la manzana.
Te concederá un deseo.
Deseo que pares de frotar tan asquerosamente esa lámpara.
Estúpida. Todos saben que hay que pedir 100 deseos más.
Tarada.
Oye, Oye, Ange, escucha.
# Hay un lugar en Francia #
# donde una señora desnuda danza #
¿En serio, Andy?
Es Navidad y cantas sobre el nudismo y Francia.
# Hay un agujero en la pared #
# donde los hombres todo pueden ver #
Jim, prueba esto.
¿Qué es?
Es vodka y lo mezclé con jugo de naranja.
Lo llamo "naranjodka".
- Es delicioso. - Sí.
No puedo creer que a nadie se le haya ocurrido.
¡Lo sé!
Danza del vientre.
120, 180... 200.
Muy bien.
Se lo agradezco tanto.
Mi hija va a alucinar con esto.
- Qué alegría poder ayudar. - Gracias.
- Feliz Navidad. - Para usted también.
Así que así serían todos los días
si no te hubieras ido de la India.
Incendio.
¡Abran paso, tenemos una viva!
¡En fuego!
Estoy bien.
Lo siento.
Volvimos al día 5. ¿Deberíamos hacerlo ese día entonces?
No podemos hacerlo ese día.
Mi cita mensual al dentista.
Dientes blandos.
¿Qué te parece el 2 de febrero?
¿Quieres hacerlo el Día de la Marmota?
No, no, lo celebro en privado.
Tienes razón.
¿Por qué no lo hacemos ahora? Lo haremos rápido.
¿Ahora? Es nuestra fiesta de Navidad.
- Lo haremos rápido. - ¿Y si no lo podemos hacer rápido?
"¿Y si no lo podemos hacer rápido?"
"¿Qué pasa si no podemos?"
¿Sabes cómo hacer una intervención?
Oye, cállate.
Aquí vamos. Todo el mundo recoja todo.
Una intervención es algo muy difícil de describir,
pero en realidad es... es algo en conjunto...
es una fiesta sorpresa... para gente
que tiene... que tiene adicciones.
Y los enfrentas a la cara y les gritas,
y haces que se sientan realmente muy mal con ellos mismos,
entonces dejarán de hacerlo.
Parece ser que estaremos aquí por un rato,
¿por qué no preparas un plato de hummus para todos?
Pequeños triángulos de pita tostados por ambos lados,
abanícalos, así podremos tomarlos más fácil.
- No lo-- - Y servilletas.
Abanícalos.
Bien, ¿cómo te sientes?
Un poco mejor, vomité.
Guácala. Demasiada información.
¡Chica en llamas!
- Demasiado pronto. - Sí.
Bien, estuve pensando que deberíamos hacer una pequeña intervención,
y luego podríamos volver a la fiesta.
Michael, sólo debemos hablar del desempeño de Meredith en el trabajo.
No podemos pedirle que deje de beber.
No le estoy pidiendo que deje de beber.
Le imploro que deje de ser una alcohólica.
No soy una alcohólica.
Sí, obviamente lo eres.
Bien, todo aquel que piense que Meredith es una alcohólica,
por favor, levante la mano.
Afirmativo.
Los afirmativos ganan.
No me importa lo que piensen.
Sé que no soy una alcohólica.
De acuerdo, bien,
veamos esto un poco más de cerca, ¿les parece?
Cuando iba a la Universidad solía darme unas palizas horrorosas.
Mi apodo era "Vómito".
Una vez me engullí un quinto de SoCo, me colé en unas fiestas de fraternidad...
liquidé unas cuantas botellas vacías de los invitados...
unas chelas, unos tragos de gelatina de vodka,
tomé hasta tragos de mi propio cuerpo.
Terminado esto, me despierto a la mañana siguiente,
puntapié, me recobré, tomé más SoCo, pasé al frente de la clase.
Probablemente me habrían expulsado si esto hubiera afectado mis notas,
pero aprobé todos mis cursos.
Me apodaron "As".
Fue muy impresionante, conseguí en todo una "B".
Me llamaron "Borrachín".
Meredith,
¿has utilizado alcohol para cambiar tu estado de ánimo
o cambiar deliberadamente tu estado mental?
Seguro.
¿Usualmente tomas para celebrar una ocasión especial
o para las vacaciones?
Obviamente.
Alguna vez, bajo la influencia del alcohol,
¿te preguntaste las técnicas de la Iglesia Mormona?
¿Dónde conseguiste esto?
Lo obtuve de un sitio web, eso no es importante.
Michael, deberíamos hablar con los expertos,
ella no sabe lo que haces.
Sabes qué, Toby,
uno de mis empleados está pasando por una crisis,
y me desearía, por una vez,
que te pusieras de mi lado en esto.
Estoy haciendo tu trabajo, hombre.
Oye, ¿estás enviando un mensaje por celular?
Sí, porque esto es una lata.
El alcohol es una lata, sí. Esto es lo que me gustaría hacer.
Me gustaría dar unas vueltas por la habitación
y que cada uno le expresara a Meredith
como su alcoholismo nos afecta.
Yo empiezo.
Esta fiesta de Navidad es quizás
la mejor de las fiestas de Navidad en las que he estado.
Pero luego te emborrachaste tanto que tuvimos que parar y hacer esto.
Así es como tu adicción me afecta.
¿Alguien más?
¿Alguna otra vez en la que Meredith haya estado tomando
y les haya afectado?
Vamos, gente.
Si no dicen nada, ella no se mejorará.
Sí, Kevin.
Bien, Meredith, hubo una vez
en la que compraste entradas del cine,
y estuviste demasiado borracha como para ir.
Y tuviste que dármelas,
y eso estuvo genial.
Eso... a ti no...
No saliste herido por eso.
Sí, dijiste que "les haya afectado".
- Gracias de nuevo. - De nada.
No, a eso no nos referíamos.
¿Quién tuvo un problema con Meredith y su bebida?
Algo que les haya molestado.
Me molesta a mí, ¿de acuerdo?
¿Cómo les molesta a ustedes? ¿Dwight?
¿No tienes nada?
No, me gusta Meredith.
En verdad, no me preocupo por Meredith.
Pero no creo en este tipo de cosas.
En la familia Schrute,
creemos en una intervención de cinco pasos.
Conciencia, educación, control,
aceptación y puñetazo.
¿Quién va a decirnos el último chiste verde?
¿Quién va a decirnos que viste en televisión anoche?
Estoy bien.
¿Estaba John Belushi bien? ¿Estaba Bob Hope bien?
Ven aquí.
Si te sucediera algo,
yo estaría muy enojado conmigo mismo
por no haber hecho todo lo posible.
Lo sé, bebo.
Me gusta festejar.
Quiero que digas "soy una alcohólica".
¡No soy una alcohólica!
Puedes decirlo tan fuerte como quieras,
pero no vamos a creerte.
Estaba esperando hasta más tarde para repartir
los regalos de este año de parte de la compañía.
No creo que sean apropiados.
Por favor, ya no me hagas hacer estas cosas.
Lo siento, es tu trabajo.
Pero es tiempo de misericordia.
Nunca me mostraste misericordia cuando estabas a cargo.
¿Por qué no estás usando la red para el pelo?
La extravié.
De acuerdo.
Bien.
Bonito.
No me importa decirte que yo tengo una adicción.
La tengo...
por la pornografía.
Está bien. No, no, no. no.
Esa es... la imagen,
creo que todos están de acuerdo, más asquerosa.
Pero sabes qué, Meredith,
le prendiste fuego a tu pelo hoy.
¿Qué pasará mañana?
¿Qué va a pasar...
cuando llegues al trabajo y estés muerta?
La apuñalo en el cerebro con una estaca.
Hay muchas maneras de matar a un zombi,
pero la más satisfactoria
es apuñalarlo en el cerebro con una estaca de madera.
Todos en esta habitación te aman,
pero escúchame bien,
no apoyaremos tu alcoholismo nunca más.
La próxima vez que te prendas fuego,
no vamos a apagarte.
Como inspector de bomberos, es mi deber.
Dwight--
Ella es un peligro para los demás en la oficina.
Bien.
Supongo que podría hacerlo si fuera un fuego controlado
en una área bien ventilada.
Sí, pero vas a necesitar un permiso para eso.
Muy bien, tomará un par de semanas.
- Yo te consigo uno en una hora. - ¿En serio?
Bien, saben, esto... esto se acabó.
Estoy de acuerdo.
Michael, creo que hiciste lo mejor que pudiste,
pero esto es más grande que nosotros.
Cómplice.
Cómplice. Cómplice.
Cómplice. Cómplice. Cómplice.
Es Navidad y todos le damos la espalda
a alguien que estaba pidiendo ayuda.
¿Sabes cuál es la única cosa que quiero para Navidad?
Quiero que Meredith se mejore.
Ese es mi único deseo.
Pero saben qué, mis deseos nunca se vuelven realidad.
Así que no voy a pedir eso por ella.
Un reloj sería lindo.
Han estado ahí por 45 minutos.
Lo sé.
Si no era una alcohólica antes, lo es ahora.
Esa es una galleta halwa shebakia. Se sirven durante el Ramadán.
Está genial.
Oye.
- ¿Qué pasa? - ¿Aceptas pedidos?
- Claro. - Por favor, no sigas.
Porque estamos en una fiesta de Navidad.
Bajaré en un minuto.
¿Podrías escribir el número
del centro de rehabilitación que mencionaste?
Claro.
Acabamos de pasar Pobre Richard.
- ¿Lo hicimos? - Sí, pensé que
- iríamos por un trago. - Diablos.
Bien, tendremos que ir a algún otro lado entonces.
- Bien, ¿El Retrete? - Sí--
- Cooper's, Kelly's-- - Podríamos ir ahí, claro.
- Brixx's, Carmen's... - Sí.
- La Fortaleza, Andy Gavin's? - Tengo un nuevo lugar.
Debe acabar de abrir.
Sí. Recientemente.
- Sí. De acuerdo. - De acuerdo.
Suficiente de esta mierda de Navidad.
Toquemos un poco de música fiestera. ¡Sí!
Sí, ahí tienes.
¡Sí! Eso está mejor.
Sí, está mejor.
Somos chicas de fiesta.
Hola, Sasha, es papito.
¿Has escuchado de una muñeca, la princesa unicornio?
No, no, no.
No, sólo tengo curiosidad por saber si escuchaste sobre ella.
Esto es genial.
Mi ex esposa va a estar tan enojada.
Por una vez, papito va a ser un héroe.
- ¿U$200? - Sí.
Oye, me gustaría comprar una de tus muñecas.
Esa era la última.
¡No! Yo...
No, no, yo iba a... iba a comprar esa muñeca.
Gracias, hombre.
Iba a comprar esa muñeca.
Iba a...
No es mi problema.
Pero... le prometí a mi hija...
Darryl, mira, yo...
Necesito esa muñeca.
Necesito esa muñeca. Te lo suplico.
Sólo... la necesito más que nada en el mundo.
Necesito esa muñeca.
Darryl, hombre, necesito esa muñeca.
De acuerdo, muy bien, hombre, no llores.
Genial.
Te la doy por U$400.
Solo tengo U$200.
Me lo quedas debiendo.
Hombre, gracias. Gracias.
Gracias a ti, hombre.
Gracias.
Lo sé. ¿Cierto?
Feliz Navidad.
Gracias. Ella va a...
¿Pasa algo con la muñeca?
No.
Es... es aún...
Es aún mejor que la que yo quería.
¿Centro de Rehabilitación Amanecer?
¡No! ¡No!
¡No! ¡Te dije que no!
- ¡Ni hablar, ni hablar! - Está bien.
- ¡Ni hablar, ni hablar!
Meredith, lo hacemos por tu propio bien.
- Bien. vamos. - No hay manera.
- ¡No hay manera! - Aquí vamos. Esto va a ser bueno.
Ni hablar. Te lo dije.
Ya hablamos de eso.
¡De ningún modo!
- Allá vamos. - ¡Que no!
¡No! ¡No quiero! ¡No, no!
- Muy bien, vamos. - No voy a entrar ahí.
- Sí que vas a entrar. - ¡No voy a entrar!
¡Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto!
- Espera un momento. Espera, espera. - Tranquila.
¡No!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Dios Mío!
Vamos.
¡Que no, que no, que no!
- Aquí está la puerta. - ¡De ninguna manera!
- ¡No, no! - Vamos a conocerlos... hola.
- Este hombre está loco. - ¿Qué tal?
- ¿Puedo ayudarles? - ¡Este hombre está loco!
- Vengo a ingresar a alguien. Alcohólico. - ¡No! ¡No!
- ¿Tengo que firmar? - ¡Nooooo!
Te necesito para volver a poner el árbol de Navidad.
Está afuera.
No te he preguntado dónde está. Te he dicho donde tiene que estar.
Cállate.
¿Disculpa?
No voy a trasladar el árbol.
Reconócelo: el único poder que tienes sobre mí
es ese pequeño secreto que sé que no vas a contar.
¿Y quieres saber cómo sé eso?
Porque entonces no podrías organizar
tus estúpidas y vulgares fiestas nunca más.
Así que trae tú el árbol.
Está bien.
Angela se revuelca con Dwight.
Los encontré haciéndolo después de la fiesta de despedida de Toby.
Bueno, no me mires como si fuera una sorpresa.
- Lo sabía. - No lo sabías.
Sabía algo.
Todo el mundo sabía algo.
Es Navidad.
- Lo sabías. - Gracias.
- Yo lo sabía. - Ella lo sabía.
Al parecer, no puedes
ingresar a alguien en rehabilitación en contra de su voluntad.
Deben hacerlo voluntariamente,
y deben haber tocado fondo.
Así que creo que sé lo que tengo que hacer llegados a este punto.
Tengo que encontrar la forma de empujar a Meredith hasta el fondo.
Creo que puedo hacerlo.
Lo hice con Jen.
Genial, todos están aquí, perfecto.
He estado trabajando en una pequeña sorpresa.
Angela, mi prometida, quiero que sepas,
que durante el resto de nuestras vidas,
sin importar el entorno cultural,
siempre estaré aquí para traerte
algo de alegría navideña.
# Adorna las paredes con ramas de acebo #
# Para que esta estación sea feliz #
# Pongámonos nuestros trajes de fiesta #
# Cantemos juntos un villancico #
Creo que me gustaría irme a casa ya.
Claro.
Público exigente.
Vamos, acabo de aprendérmela.
Para su información, el protocolo demanda aplaudir un poco.
Pero, ¡feliz Navidad a todos y para todos una buena noche!
Una traducción de: w W w . S u b s - T e a m . T v