Dunder Mifflin, le habla Pam. F A N T A S T I C PRESENTA
Lo siento, aún no ha llegado. ¿Quiere dejar un mensaje?
¡Sí!
¡Sí, sí, vale!
19 kilómetros por hora.
¡Chúpate esa, Carl Lewis!
Angela ha llamado varias veces al 911...
porque los coches circulaban muy deprisa en frente del edificio,
así que la policía ha puesto un radar.
La verdad es que ha supuesto un peligro para el tráfico.
¡Vaya, 21 kilómetros!
No, no, había viento.
- Sólo estaba haciendo footing. - Dwight, había viento.
- Quiero la revancha. - No, no. No te toca.
Vale, 21 es la nueva marca.
Adelante, Oscar.
Quiero volver a intentarlo. ¡Vamos allá!
¡50 kilómetros! ¡50!
Había un coche.
Iba por delante del coche. 50 es mi nueva marca.
50 es humanamente imposible.
Adelante, Oscar. Mi marca es 50.
- Es imposible. - ¡Supéralo!
Traducido por Aimee www.tusseries.com
5x11 'Duel'
Hoy es un gran día. Mi presencia ha sido requerida...
por el jefe financiero David Wallace.
Dice que quiere hablar en términos generales.
Y seré sincero,
tengo poca o ninguna idea de lo que significa, así que...
probablemente sea malo.
Anuncio rápido:
año nuevo, golosina nueva.
Ten cuidado, Kevin. Pican un poco.
- Tamales picantes. - Sí.
Así que primero prueba solo uno,
y si no pasa nada, tómate un par más.
Disculpadme todos. ¿Me prestáis atención, por favor?
Esto es muy violento.
Me da vergüenza decirlo, pero...
Nadie ha respondido a la invitación de nuestra boda,
y la fecha límite fue ayer.
Espera, ¿aún no sabes...?
- ¿Eh? - Nada.
- Aún no lo sabes. - ¿Por qué no...?
- ¿Qué haces? - ¿Qué tal si...?
Tengo que hablar contigo.
- Andy, ¿nadie...? - No, nadie ha respondido...
y no lo entiendo. Y ahora me estáis ignorando.
Ni siquiera me estás escuchando. Es muy desconsiderado.
- Gracias. - No, lo que digo...
No, no. Lo sé.
Andy aún no sabe...
que Angela tiene una aventura con Dwight.
Y han pasado 17 días.
O sea, al final lo averiguará...
cuando sus hijos tengan la cabeza enorme...
y los dientes manchados de remolacha.
Pero ahora mismo sólo es... incómodo.
¿Cómo es que aún no lo sabe?
- No lo entendemos. - Ya no aguanto más.
Espera, ¿qué? No aguantas más ¿el qué?
Se lo voy a decir a Andy.
No. No puedes. No deberías decírselo tú.
¿Y quién debería decírselo?
Angela.
¿Sigues acostándote con ella?
¿A ti qué te pasa? Está prometida.
¿Alguna vez os habéis acostado en la oficina?
¿En serio?
¡Puaj! ¿Dónde?
¿Dónde?
¿Dónde, Dwight?
Creo que ya sabes dónde.
Kevin, has vuelto a equivocarte en este formulario.
La cantidad a deber va arriba.
Perdona,
no sabía que lo que hacía estaba mal.
De ser así, lo habría admitido...
y habría dejado de hacerlo. - Ya basta.
Porque no querría que una persona inocente...
que no sabe nada sobre el formulario...
¿Qué?
Ha estado bien.
Pero al final no estabas diciendo algo...
que también se pudiera aplicar al formulario.
¿Qué tal "lamento haber hecho una guarrada...
rellenando este formulario"? - Eso sí.
¡No puede ser verdad!
¿Me van a cobrar una tarifa...
por cortar mi propia tarta?
Lo que digo es que quiero cortarla yo mismo.
- Cámbiame el sitio. - No.
Tengo mejor ángulo de Pam. Se lo veo todo.
Para, por favor.
Necesito una cuchara sopera.
Norma 17: no le des la espalda a un oso,
a un hombre al que hayas fastidiado,
o al pavo dominante durante la época de apareamiento.
Hay 40 normas que todos los niños Schrute deben aprender...
antes de cumplir los cinco.
Apréndete las normas.
Debes aprenderte las normas.
Si no lo haces.
Te comerán mientras duermes.
¿Qué quieres?
Tienes que contarle a Andy lo nuestro.
Ésa es una idea horrible.
- Una de tus peores ideas. - Supéralo.
Así ya no tendremos que seguir ocultándolo.
Te estás alargando en tu peor idea.
¿Me quieres o no?
Ya he admitido que sí.
¿Por qué me haces repetirlo?
Porque estás prometida con Andy.
¿Y bien?
- Aún no. - ¿Cuándo?
¿Cuándo qué?
Sabes que esto no puede seguir así.
- ¿El qué no puede seguir así? - Tenemos que acabar con esto.
- Venid. - Deberíais...
escuchar lo que digo.
Así no es como debería pasar.
Angela ha dicho que se lo iba a decir. Pero no está preparada.
- ¿Cuándo lo estará? - No lo sé.
- ¿Es una fiera en la cama? - Sí.
Parad. ¿Qué? Vale, escuchad.
- Esto no debería ocurrir en el trabajo. - Es entusiasta y flexible.
- ¿En serio? - No debería oírlo de su jefe.
Y también deberíamos tener en cuenta...
que ese hombre tiene un problema de ira.
Demasiado tarde.
No, porque no has hecho nada.
Ya estoy caminando.
Michael, una vez salga a la luz,
no sé lo que va a pasar.
- Vale, ¿eso qué significa? - Podría ponerse feo.
Jim, tiene que saberlo...
para que todos lo afrontemos.
Pero te vas.
- Buen viaje. - Gracias.
- Andy. - ¿Sí?
Acompáñame.
Claro, jefe.
No tengo mucho tiempo,
el coche está al otro lado,
para contarte lo que tengo que contarte.
Y recuerda que cuando diga...
diga estas cosas...
que son malas noticias para ti...
para tus oídos,
es algo que yo...
que si fuera tú, no querría oír.
- No tiene sentido lo que dices. - Bueno.
No. Es que...
hoy no estoy muy elocuente.
Lo dejaré para otro momento.
- Para otro día. - De acuerdo.
No pasa nada. Me voy.
- Que vaya bien la reunión. - Gracias.
Enséñale a Wallace lo que es bueno.
Vale, descuida.
Dwight y Angela están liados.
No te oigo por la ventanilla.
Dwight y Angela están liados.
Llevan tiempo acostándose juntos.
Ésa era la noticia. Quería decírtelo.
- ¿Qué? - Bueno, hasta luego.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Sabía que hoy pasaría algo malo.
- Eso lo dijiste ayer. - Sí, y mataron a mi vecino.
¿Qué haces de pie?
Si me siento, no podré machacarle el cuello o la ingle.
No le vas a hacer nada en el cuello ni en la ingle.
Si me siento, no tendré opción de hacerlo.
Dwight, estoy al mando cuando Michael no está...
y necesito que te sientes.
Tengo que hablar contigo.
Podemos hablar aquí.
Tengo que hablar contigo en privado.
- No vamos a escuchar. - Vamos a la sala de reuniones.
¿Es cierto?
- ¿Qué has oído? - Que te estás acostando con Dwight.
- Eso no suena propio de mí. - ¿Es cierto?
Andy, estoy prometida contigo.
Acabamos de encargar las flores de nuestra boda.
¿Habría aceptado unos crisantemos si no quisiera casarme?
Y pasamos por todo eso con la tarta de bodas...
Contesta a la pregunta.
¿Te estás acostando con Dwight?
Un poco.
¿Desde cuándo?
No lo sé.
O sea, estábamos juntos, luego mató a Manchitas,
entonces lo dejamos y...
No sé exactamente cuánto volvimos.
¿Quién más lo sabe?
- Michael. - ¿Quién más?
Deja que lo piense.
Dios.
¡Venga ya!
Escucha, Michael.
A tu sucursal le ha ido muy bien últimamente,
Y tus vendedores están consiguiendo...
unas cifras muy buenas.
De hecho, mejores que el año pasado.
Y no sé...
exactamente cómo preguntarlo,
pero...
¿qué estás haciendo bien?
- ¿Bien el qué? - Utica, Albany...
Todas las otras sucursales pasan por dificultades.
Pero tu sucursal está dando buenos resultados.
Mira, no eres el tipo más tradicional,
pero obviamente estás haciendo algo... bien.
Necesito saber qué es.
David, es lo siguiente.
Mi filosofía es básicamente la siguiente:
y es una regla que sigo.
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
Jamás por ninguna razón...
le hagas nada a nadie,
por ninguna razón, pase lo que pase,
pase lo que pase...
donde sea, quien sea, con quien sea,
o adónde vayas,
o donde hayas estado...
jamás...
por la razón que sea.
A veces empiezo una frase,
y ni siquiera sé a dónde quiero llegar.
Espero que se me ocurra por el camino.
Como una conversación improvisada.
Una "improversación".
Esto te sonará a alto mantenimiento,
pero ¿podrías bajar un grado y medio la temperatura?
Siempre pienso mejor cuando hace frío.
He aquí la cuestión: Michael está haciendo algo bien.
Y en este clima económico,
no hay que ignorar ningún método de éxito.
En esta época los ejecutivos no pueden ser juiciosos.
Estamos en tiempos de crisis.
¿Y si pedimos pasta?
Pidamos.
Lo normal. Nada extravagante.
¿Entonces, el misionero?
He dicho nada extravagante.
- ¿Le quieres? - Te quiero a ti.
¿Por qué iba a creerte?
Andy, estamos en una encrucijada,
y podemos hacer caso a lo que dice la gente,
que no estamos bien juntos. - ¿Quién dice eso?
O podemos demostrarles que se equivocan.
Demostrémosles que se equivocan.
¿Dónde está Dwight?
- ¿Estás bien, tío? - No.
De hecho, estoy fatal. Pero gracias por preguntar.
¿Sabes qué? También querría aprovechar...
para daros las gracias a todos por mentirme a la cara...
y no decirme qué pasaba todo este tiempo.
De nada.
Se ha acabado.
Ah, bien. Ha roto contigo.
Se ha acabado lo vuestro.
De eso, nada.
No voy a dejarla.
- Tienes que hacerlo. - No es verdad.
No te quiere.
- Se va a casar conmigo. - Eso lo dudo...
porque parece disfrutar mucho...
haciendo el amor conmigo.
Angela Bernard.
- Nunca será su nombre. - Será su nombre,
y tendrás que llamarla así. - Me parece que no.
Chicos, ¿por qué no...
nos tranquilizamos un poco?
Te digo que te eches atrás.
Y yo te digo que no me voy a echar atrás.
- Entonces te obligaré. - ¿En serio?
- ¿Cómo vas a hacerlo? - Con el uso de la fuerza.
Eso es muy general...
y no me asusta lo más mínimo.
- Pelearé contigo. - No.
De acuerdo. ¡Bien! ¡Un duelo!
El ganador se queda con Angela.
- ¡Bien! - ¡Bien!
- Esto es absurdo. - ¿Cuál es tu arma?
Vale, ¿sabéis qué? Ya basta, porque...
Eh, esto no es asunto tuyo.
Sí que es asunto mío lo que pasa en el trabajo.
¿Pues sabes qué?
- No vamos a hacerlo en el trabajo. - Sí.
- Lo resolveremos fuera. - Fuera del trabajo.
- No será asunto tuyo. - Así no será asunto tuyo.
Bien. ¿Entonces qué arma?
- Mis manos desnudas. - Qué estupidez.
Yo usaré una espada y te cortaré la manos de cuajo.
Entonces cogeré algo también.
Por mí se han peleado hombres antes.
Normalmente para decidir quién sostiene la cámara de vídeo.
Angela, tienes que detener esto ahora mismo.
Respetaré el resultado del duelo.
- Cómo no. - Me pido al perdedor.
Me tomaré mi descanso a las cuatro.
En el aparcamiento.
Yo también me tomaré mi descanso...
a la misma hora en el mismo sitio.
Qué coincidencia.
Así que o me implico más...
o me cojo una baja por enfermedad,
dejando a Dwight al cargo.
Dios.
¿Cómo ha llegado eso ahí?
Hay una cosa en forma de estrella debajo de la mesa de la cocina.
Gracias, Meredith.
Así que estaba en la oficina,
miro a la zona de contabilidad,
y ahí está Kevin Malone.
Kevin lleva una chaqueta que no le había visto antes.
Voy y le digo.
"Kevin, ¿es una chaqueta de lana?
Me mira y dice,
"Sí, Michael, es una chaqueta de lana."
Me vuelvo hacia él y le digo:
"Esta mañana tengo gana,
gana de llevar lana."
Es difícil intentar autoevaluarse, Michael.
Pero te agradezco el intento.
Y gracias por venir.
- Gracias a ti. - Sí.
He de decir que estoy impresionado...
con el potencial que ves en mí.
Ya.
Sí, acábatelo.
¡Venga!
¿Dónde estás?
¡Acabemos con esto!
¡Venga! ¡Sal!
No me puedo creer que se vayan a pelear por mí.
Supongo que a medida que la gente se hace mayor, tiene menos donde elegir.
¡Venga!
¿Ha pasado algo ya?
Son las 16:10. Creo que no va a aparecer.
Vamos, hombre.
Ten fe en algo.
¡Venga, cobarde!
¿Dónde estás?
¿Dónde...?
"De la mesa de Andrew Bernard."
Una nota. Patético.
"Querido Dwight,
ya habrás recibido mi nota.
¿Cómo estás? Yo bien.
Sin duda te preguntarás por qué he dejado esta nota.
Me he percatado de que en un combate físico contigo,
seguramente me vencerías."
Cierto.
"Mi educación refinada es mi punto débil."
Ahí está Andy. Está en su coche.
- Chicos, ¿qué está haciendo? - ¿Por qué Dwight no se da la vuelta?
El Prius no hace ruido si no llega a los 10 kilómetros por hora.
- Merece ganar. - Sí.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
Andy va a atropellar a Dwight con su coche.
¿Qué...?
¡Venga!
- ¿Te rindes? - ¡Nunca!
¡Sal y enfréntate a mí como un hombre!
¡Soy un hombre!
¡Soy más hombre de lo que tú serás jamás!
¡Yo jamás me acostaría con la prometida de otro!
¡No eres un hombre!
¡No sabes cómo cuidarla!
¡Lo único que haces es vestir elegante y cantar!
¿Qué significa eso?
¡Ni siquiera puedes protegerla!
¿Protegerla de qué? ¿De los osos, idiota?
¿Cuándo fue la última vez que viste a un oso en Scranton?
¡El año pasado, idiota!
Dwight.
¿Tienes las piernas rotas?
No, la derecha se me está durmiendo un poco.
- Andy, ¿estás bien? - ¡Márchate, atún! Voy a ganar.
Sí, apártate. Ésta no es tu pelea.
¿Cuánto va a costar esto?
¿Qué? Ya lo pagará el fondo fiduciario.
¿Qué has dicho? Lo siento, no te he oído.
He dicho...
¿Qué? ¡Maldito idiota!
Eres como un Bigfoot. Vives en el bosque.
¡Los Bigfoot son los animales más fuertes del planeta!
- Así que bien, llámame Bigfoot. - No lo entiendo.
¿Cómo ha podido estado acostándose contigo todo este tiempo...
y conmigo sólo dos veces?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Se acuesta contigo? - Soy su prometido.
Me dijo que solo se estaba acostando conmigo.
Sí, Hola. Mi apellido es Bernard,
y me gustaría cancelar el pedido de una tarta de bodas.
B-E-R-
N-A-R-D.
Sí. La que tiene forma de barco.
Sí, ésa es.
Gracias.
¡Vaya, menudo día!
Pensaba que me iban echar un puro.
¡Pero esperad!
Aquí viene lo sorprendente. ¿Qué?
Un viaje en montaña rusa.
Una montaña rusa.
Lo que demuestra que cuando te vas de Scranton,
pueden pasar cosas excitantes.