¿Qué es esto? F A N T A S T I C PRESENTA
Parece un cable rojo.
- Eso no estaba ahí antes. - Bueno, es un ordenador, Dwight.
- Los ordenadores tienen cables. - El tuyo, no.
Ah, ¿no?
No.
Va en una dirección distinta a la de los otros cables.
Dwight, estoy muy ocupado. No puedo seguir hablando de eso.
¡Dwight!
- Cállate, Phyllis. - Sal de aquí.
¿Qué haces?
Compré 150 metros de cable rojo en el mercadillo, cerca del instituto Dunmore.
20 dólares por toda la bobina. Increíble. Menuda ganga.
Ah, no le pasa nada.
Yo he subido ahí.
Traducido por Aimee www.tusseries.com
www.ydy.com/bbs Proudly Presents
Sync: YTET-ÅÝÅÝ·É www.ydy.com/bbs
5x12 'Prince Family Paper'
¿Qué te cuentas, Wallace?
Hola, Michael, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú? - Muy bien.
Como sabrás, aún no hemos ocupado la vacante de supervior regional.
Ah, ¿no?
Correcto, y me preguntaba si podrías hacer parte del trabajo de campo...
que normalmente haría el supervisor.
Hay una zona entre Carbondale y Marshbrook donde nunca hemos comerciado.
Hay una pequeña empresa allí, Papel Prince.
No puedo recibir un informe de ella porque no es una empresa pública,
pero hemos hablado de ir detrás de su mercado.
Así que esperaba que buscaras información para mí.
Te enviaré por fax algunas cosas que andamos buscando.
¿Por fax? ¿De paso, por qué no lo mandas en dinosaurio?
Oye, esto es importante, Michael.
Bueno, entonces mándalo por e-mail, David.
- No tienes buen gusto, Stanley Hudson. - Claro que sí.
- ¿De qué habláis? - De si una actriz está buena.
¿Quién es la susodicha?
- Hilary Swank. - Ah, Hilary Swank.
- Para nada. - Tiene ojos perversos.
- ¿La habéis visto con flequillo? - Parece un monstruo.
Chicos, es una estrella de cine muy guapa.
Así que deberíamos volver al trabajo.
Es una actriz increíble.
- Ésa no es la cuestión. - No está buena.
Ya, gracias, Phyllis.
Vale, ¿por qué no lo sometemos a votación...
y zanjamos en asunto?
- Yo no pienso votar. - A nadie le importa.
Quien piense que Hilary Swank está buena, que levante la mano.
Vale, ¿quién piensa que Hilary Swank no está buena?
Cinco contra cinco.
Gracias, departamento de contabilidad.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Y si el dueño de la papelera Familia Prince tiene una hija preciosa...
y tenemos que seducirla para conseguir sus secretos?
- Yo la seduciré. - No, yo quiero seducirla.
- Yo la seduciré. - Déjame a mí.
No, no, no. Yo me encargo.
- Te enamorarás de ella. - ¿Y qué si lo hiciera?
Eso constituiría un precedente y esperaría que me apoyaras.
Vale, repasemos el plan otra vez.
Bien, yo soy el propietario de un negocio local.
Necesito comprar papel.
Lo averiguo todo sobre sus precios y normas.
¿Tu nombre ficticio?
- Michael Scarn. - Bien.
Yo soy un vendedor de papel buscando un nuevo trabajo.
Lo averiguo todo sobre sus gastos y sueldos.
Luego nos encontramos en Denny's y comparamos notas.
No, yo no he dicho Denny's. IHOP.
¡No! Sabes lo que opino sobre IHOP.
No empieces.
- ¿Eres un socialista? - No quiero volver a entrar en ese debate.
Me gusta IHOP.
- Tomaré un café. - Tomarás tortitas y te gustarán.
- El local solo tiene tres empleados. - ¿Y qué?
- Significa que no se están expandiendo. - A lo mejor están reduciendo.
- No, no. - Podrían estar reduciendo.
No, porque el cartel está perfectamente centrado encima de su almacén.
No parece que hayan movido el letrero.
Es la hora de comer,
pero no entra ni sale nadie, o sea que no almuerzan con nuevos clientes,
o sea, que no están ampliando el negocio. De nuevo, no se expanden.
Ya, y hay nubes.
Hay nubes en el cielo. O sea, que va a llover.
Eso es malo para el negocio.
Lo sería, si fueran cúmulos y no cirroestratos.
¿Por qué...?
- Michael, llama a las nubes por su nombre. - Cállate.
Tú ve ahora y yo iré dentro de diez minutos exactos.
Nunca nos hemos visto.
- No nos conocemos de nada. - Exacto.
Además necesitaremos una señal para salir de allí si hay peligro.
Y esa señal es lamerse los labios. Hazlo.
No, no, no. Así.
Bien.
- ¿Preparado? - Sí.
Muy bien, allá van los tiburones.
En la naturaleza hay algo llamado la cadena alimentaria.
Es cuando el tiburón se come al tiburón pequeño,
y el tiburón pequeño se come a un tiburón más pequeño,
y así sucesivamente hasta llegar al tiburón unicelular.
Así que sustituye a los tiburones por las empresas papeleras.
Y eso es todo lo que necesitas saber sobre los negocios.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué desea? - Me llamo Michael Scarn.
Soy el propietario de un negocio de la zona y me gustaría saber cosas sobre su empresa.
- Pase, por favor. - Gracias.
¿Qué negocio tiene?
Somos un bufete de abogados.
Supongo que el papel que necesita es papel de oficina.
Le seré sincero con algo.
Donde vivía antes, nuestro proveedor de papel tenía muchos clientes importantes,
y yo no me sentía una prioridad.
Así que mi pregunta...
es...
¿cuántos clientes tiene?
- Unos 80. - ¿En serio? ¿Tantos?
Esto no parece una operación muy grande.
Bueno, sólo estamos mi mujer, mi hijo y yo.
¿Cuándo creó el negocio?
Abrí este sitio después de volver de Vietnam.
Ah, Vietnam. He oído que es muy bonito.
Cada parte tendrá tres minutos para preparar los argumentos inaugurales.
Tema: Hilary Swank es atractiva.
- Está buena. - El debate es si está buena.
¿Cuál es la diferencia?
Atractiva, maciza, hermosa... Hablamos de lo mismo.
Hay una gran diferencia.
Un cuadro puede ser hermoso, pero no quiero tirármelo.
Vale, demasiada información.
Entonces incluso el papel especial, digamos con 94 de brillo y doble adherencia,
¿lo pondría junto con el papel normal?
Sabe mucho de papel, para ser un abogado.
Ah, es porque soy un genio.
¿De verdad?
Sí, bueno, con algunas cosas.
Con otras... soy muy tonto.
Por ejemplo,
¿esto es la taza?
¿Esto es la taza?
¿De aquí es de donde bebo?
La risa es mi misión.
Los llantos son mi juego.
Y el Derecho es mi profesión.
Hola.
Me gustaría solicitar un trabajo.
Hola. Me temo que ahora no buscamos a nadie.
¿Por qué no se libra de este tío?
Es mi hijo.
Ahora yo seré su hijo. Podrá visitarle en vacaciones.
Dwight Schrute.
Soy vendedor de papel en una empresa de segunda llamada Dunder Mifflin.
Soy el mejor vendedor allí y estoy buscando un nuevo reto.
Supongo que ustedes tendrán unos ¿40 clientes importantes?
- Dirás 80. - 80, eso no es nada.
Yo solo me ocupo de 90 clientes.
Cuidado, alguien podría dejarle sin trabajo.
Espero que no.
Yo también.
Creo que tendemos a ver a los famosos como figuras míticas.
No los consideramos reales, por tanto no los juzgamos como personas reales.
¿Lo dices en serio?
Jim, enséñanos una foto.
- Vamos, Kevin. - Sí, cállate, Kevin.
No, es que lo está diciendo como si... Es algo instintivo.
Está bien. Kevin, hazme un favor.
¿Por qué no cierras los ojos?
Ahora imagina que Hilary Swank entra en esta oficina en la vida real.
Camina hacia ti y te dice "Kevin Malone, acabo de leer tu perfil de Internet...
y no hay nada que desee más que enrollarme contigo ahora mismo."
Ahora dime, Kevin, ¿está buena?
¿Con eso acaba el debate o...?
Kevin, ¿qué haces?
No, la pregunta es "si está buena",
no si te la tirarías.
Respeta el juego.
Madre mía.
Por qué poco.
- ¿Por qué quiere dejar Dunder Mifflin? - Por mi jefe.
Ah, ¿sí? Cuénteme.
Su insensibilidad roza lo cruel.
Es un hombre que no atiende las necesidades de sus trabajadores.
¿Cómo va la entrevista?
- Va muy bien. - No la cagues.
Linda, ¿puedo hacerte una foto?
- ¿Quieres una foto mía? - Sí.
¿Podrías ponerte justo ahí?
Sería genial. Algo para recordar el viaje.
Muévete un poco a la izquierda.
Eso es. Bien.
Perfecto.
¿Me puedes hacer una copia?
Abuela, no sé hacer esto.
¿Qué ocurre? ¿Tienes deberes?
Veamos si puedo ayudarte.
Mates. No es tan difícil.
Vale, hay cuatro de estos.
Ignora el paréntesis, ¿vale?
¿Por qué este dos es tan pequeño?
Es... raro.
Tú no... Guíate por la "x".
La "x" significa "por".
Eso significa cuatro por dos "x".
¿Cuál es el doble de cuatro?
- Ocho. - Muy bien.
Excelente. Ya lo tienes.
Bien.
No pongas eso.
Damas y caballeros, aunque el pene fuera falso,
seguía pensando que habría un giro en la trama...
en el que descubriríamos que Hilary Swank el realidad era un chico.
No pensaba dignificar esta discusión participando,
y ni siquiera comprendo la discusión. Sólo puede estar buena la comida.
Pero Kevin merece perder por lo que ha dicho.
Así que sí, está buena. Está la mar de buena.
Es un Boris Becker en chica.
Muchas gracias por su ayuda.
Va a ser una decisión muy difícil.
Espere. Deje que le dé algo.
Aquí tiene... algunas referencias.
Nuestros mayores clientes.
Puede llamar a cualquiera de ellos. Le hablarán bien de nosotros.
- Muy bien, gracias. - De nada.
Disculpe, señor.
He cogido el autobús para venir y me preguntaba si podría llevarme a casa en su coche.
Claro. Muchas gracias.
- Gracias por su tiempo. - Muchas gracias.
Estoy impaciente por contactar con sus clientes.
Espero que me llame.
Adiós. Hasta la vista.
¡Qué fuerte, qué fuerte!
¡Hemos conseguido la veta madre!
- ¡Vámonos! - ¡Wallace va a flipar!
¡Se va a quedar alucinado!
Alguien se asoma por la ventana. Arranca, arranca.
Arranca. Vámonos. ¡Venga!
¡Mierda!
Vale, has... Has pasado por encima de esa cosa.
- Lo sé, lo sé. - Da marcha atrás...
- Dios, ¿qué ha sido eso? - Eso no es bueno.
- ¡Venga ya! - ¡Sí!
No, no, no. Está buena, ¿vale?
Porque si dices...
que Hilary Swank no está buena, estás diciendo que yo tampoco,
porque, obviamente, yo no estoy tan buena como Hilary Swank.
¡Porras!
- Vaya, hombre. - Venga ya.
- ¡Mi coche! - ¿Están bien?
- ¿Están todos bien? - Sí.
- Ha sonado mal. - No, estamos bien, estamos bien.
Ya han hecho bastante.
Han hecho más de lo que se pueden imaginar.
Dwight, calla.
Miren, vamos a llamar a un remolque.
Un remolque le costaría 100 dólares por llevarle kilómetro y medio.
Deje que eche un vistazo.
- No, no hace falta. - Ha pisado el separador dos veces.
- Ha causado... - Ahora vuelvo.
- Voy a por mi caja de herramientas. - No...
Chicas, ¿vamos a dejar que los Kevins del mundo decidan algo por nosotras?
¿Lo que sea?
Ni siquiera le damos acceso completo a Internet.
Espera, ¿qué?
¿Veis eso?
La obvia simetría del rostro...
es el atractivo natural del estándar científico de lo prototípico,
rasgos que entran dentro de lo normal.
Sí, es atractiva, pero no está buena.
¿Cuánto va a durar esto?
Deje que le pague esto.
No, me paso el día sentado. Es agradable trabajar con las manos.
Ah, café.
Es demasiado amable.
- Gracias. - De nada.
Qué asco. ¿Qué es, de sobre?
Bueno, esto servirá.
- Así está mejor. - Gracias.
- Cielos, bueno, hasta luego. - Adiós.
- Ha quedado genial. - Conduzca con cuidado.
Ya me llamará sobre la solicitud de trabajo.
Adiós, familia Prince.
Deberían llamarse familia Pringados.
"Ahí tienes, tiburón.
Deja que te cure la aleta y te afile los dientes, ya de paso."
¡Adiós!
Lo que digo es que Kevin no es precisamente un feminista.
Dwight, ¿qué pasará con esa familia si llamo a Wallace y le doy esta información?
Es simple. Wallace usaría esa información para destruirlos.
Nuestras ventas van bien. Nos va bien. A ellos les va bien.
- Podría ir mejor. - ¿Por qué no vivimos y dejamos vivir?
- ¿Qué? - Vive y deja vivir.
No conozco esa expresión.
- Es de James Bond... - No tiene sentido. Claro que estoy vivo.
- No voy a llamarlo. - Michael, tienes que hacerlo.
¿Alguna vez has visto a una leona devorar a su cachorro?
- Dios, no empieces. - ¿Y a un babuino devorar a su pareja?
¿Alguna vez has visto a un mapache devorar a una ardilla?
Mi corazón... me dice que no.
Tu corazón es algo maravilloso, Michael,
pero toma unas decisiones terribles.
Eso es verdad. Es verdad.
Ha seguido el mal camino muchas veces.
Jan, Ryan...
Sí, deja el corazón para el amor y utiliza el cerebro para los negocios.
¿Vale?
Si no le hacemos esto a Papel Prince, lo hará otro.
O peor aún, alguien nos lo hará a nosotros.
Intento ser más optimista en la vida.
Me quedan ¿qué? ¿20, 30 años de vida?
Y mi historial familiar me dice que me queda menos.
El viejo Stanley Hudson le habría encontrado alguna pega a esta actriz,
pero ésa no es forma de vivir la vida.
Mirad a esta joven sana, sexy, guapa y fuerte.
Venga, chicos.
Está...
buena.
Y fue una guerra terrible.
Murió tanta gente.
Murieron demasiados,
pero si Frodo no hubiera destruido el anillo, habría muerto la bondad en sí misma.
- Tienes razón. - Sí.
Tienes razón. Llamaré a Wallace...
y le daré la lista de clientes.
Y le daré toda mi información.
Estás haciendo lo correcto, Michael.
Bien. Entonces...
- ¿Adónde vas? - Tengo que hacer algo antes.
¿Adónde te llevas la lista de clientes?
A un lugar seguro...
donde no pueda hacer daño a nadie.
¡Michael, vuelve aquí!
¡Michael, no lo hagas!
- ¡Mierda! - Venga, para.
Quieto, para.
¡Dame la lista! ¡Dámela!
No, no, no.
- No puedo dejarte hacerlo. - ¡Arruinarás a esa gente!
¡Son negocios! ¡No es nada personal!
¡Dámela!
¡Dwight, dame!
¡No podemos hacerle esto a esa gente!
Se acabó, Michael.
Se acabó.
No soy un tiburón.
Bien, tocan las votaciones finales.
¿Los que estén a favor de la resolución "Hilary Swank está buena"?
Vale. ¿Y los que estén en contra?
- Esto es ridículo. - Es lo que tienen los debates.
La gente se va a aferrar más a lo que opinaba al principio.
Esto es magnífico, Michael.
Eres un titán de la industria, macho.
- Buen trabajo. - Gracias.
Ya te contaré. Gracias, amigo.
Vale, adiós.
Adivina qué acciones acaban de subir, chico de oro.
Supongo que esto es lo que llaman un momento agridulce.
Es agrio porque he destruido ligeramente...
a una familia maravillosa,
pero dulce porque David Wallace cree que he hecho un gran trabajo.
Por eso odio la salsa agridulce.
Es que no... ¿qué sentido tiene?
¿Por qué no sólo dulce? O sea... ¿a quién estás ayudando?
Eh, ¿quién es ésta?
Hilary Swank.
Está buena.
¡Sí!
¡Porras!