La semana pasada di una charla sobre seguridad contra incendios, F A N T A S T I C PRESENTA
y nadie prestó atención.
Es mi culpa por usar Powerpoint.
Powerpoint es aburrido.
La gente aprende de muchas maneras, pero la experiencia es el mejor maestro.
Hoy, fumar salvará vidas.
¿Alguien huele como humo?
¿Trajiste tu carne seca otra vez?
¡Fuego!
¡Fuego! Dios mío. ¿Cuál es el procedimiento?
- ¿Qué debemos hacer, gente? - El teléfono está cortado.
- ¿Cómo habrá pasado eso? - Viene por el pasillo.
No lo sabemos. El humo puede venir de un aireducto.
¡Dios mío! Muy bien, está pasando.
- Todos mantengan la calma. - ¿Cuál es el procedimiento?
- ¡Mantengan la **** calma!
¡Todos, cálmense!
Toca la manilla. Si está caliente, puede que haya fuego en el pasillo.
¿Qué significa si está tibio?
No es una opción factible.
- ¿Qué sigue? - ¡No corran!
Ahí hay una puerta. Revísala.
- ¿Cómo está la manilla? - Está tibia.
Bueno... otra opción.
Regresemos con lo de las opciones, ¡Dios!
Resolvamos esto. No se empujen.
- Olvidé mi bolso. - ¡Déjalo, mujer!
¡Salgan del camino!
Las cosas se pueden reemplazar, Phyllis.
Las personas, vidas humanas, en cambio, no se...
¡Mi mano! ¡Está caliente!
¡Ésta está caliente también!
Bien, estamos atrapados. ¡Todos están por su cuenta!
¡Vámonos!
- ¡Fuera de mi camino! - ¡Vamos! ¡Sal de mi camino!
- Tranquilos, por favor. - ¡Salgan de mi camino!
¿Alguna vez han visto a una víctima quemada?
- ¡Muévanse! - ¡Procedimiento, procedimiento!
Opciones de salida. ¿Para dónde nos dirigimos, muchachos?
¿Qué hay que usar para cubrirse la boca?
¿Un qué? Un trapo.
Un trapo húmedo, quizá.
Sólo recuerden ese procedimiento.
¿Cuáles son las opciones?
Es el camino equivocado. Ya lo intentamos por ahí.
Recuerden sus puntos de salida.
Puntos de salida, gente. ¿Qué sigue?
¡Mantente con vida, iré por ayuda!
- ¡Súbeme! - ¡Eres muy pesada!
Sólo peso 30 Kg.
¡Salva a Bandit!
¿Qué tal el 911?
¿Alguien? 911.
¿Qué hacemos?
Usa tu aumento de miedo y de adrenalina para potenciar tus decisiones.
No moriré aquí. Vamos.
- ¿Qué es eso? - ¡El fuego nos está disparando!
En el nombre de Dios, ¿qué sucede?
Como un ariete.
¡Ayuda!
¡Estoy a punto de morir!
¡Atención!
Empleados de Dunder Mifflin.
Esto ha sido un test de nuestra preparación a una emergencia.
No hay fuego. Sólo fue una simulación.
¿Qué?
El fuego no era real. Fue simplemente un ejercicio de entrenamiento.
Entonces, ¿qué aprendimos?
Vamos. No es real. No tengas un ataque al corazón.
No morirás.
- ¡No morirás! - Llama al 911.
¡Barack es el presidente!
¡Eres negro!
- Le daré respiración boca a boca. - No se lo des por esto.
Se tragará su lengua.
¡Abre tu boca! No te la tragues.
- ¡Lo estás asfixiando! - ¡Estoy bien, déjenme en paz!
¡Déjalo en paz!
Lo estoy salvando.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: FvKey, Juanete1990, ChulOon y tomato.
Corregidos por: FvKey.
The Office - S05E13 'Stress Relief'
¿Cómo es posible que pienses que es una buena idea?
Muchas ideas no fueron bien acogidas en su tiempo.
- La electricidad. - El champú.
Pudiste haber incendiado todo el edificio.
Sólo quiero dejar claro que yo no maté a nadie.
Stanley fue atacado por su propio corazón.
Debería ser dado de alta en el hospital y regresaría a la oficina en un par de días.
¿Gritaste "¡Fuego!", causando el pánico?
Sí, grité "fuego".
Grité muchas cosas.
También grité instrucciones para salir del edificio,
así que debe imaginarse como es mi frustración como oficial de seguridad
cuando nadie me prestaba atención de lo que...
- prestara... prestaba... - Tomar. Tomaba.
- Cuando nadie me tomaba atención. - Tomar atención.
Nadie tomaba atención a mis instrucciones.
- Prestar. Prestaba atención. - Así que...
- No veo a mis colegas... - Prestar atención.
...prestando atención a esto, ahora mismo.
¿Qué?
Esta ciudad...
No estamos enojados, sólo estamos decepcionados.
No, sí estamos enojados.
Sí, lo estamos.
Estamos furiosos.
Pero te dejaremos pasar ésta.
- Gracias. - ¡No haremos eso!
No leo la mente, David.
Mira, ésta es una seria infracción.
Tenemos una causa para despedirte.
¿Puedes moverte un poco?
En cambio...
Muévete un poco, por favor.
En cambio, lo que creo que debemos hacer
es retirarte el título de oficial de seguridad.
Y deberíamos tomar una parte de su sueldo
y donarlo a la caridad de su elección.
- Algo que a Dwight no le gusta. - PETA.
Michael, tienes que tomar la responsabilidad aquí.
Uno de tus empleados tuvo un paro cardíaco.
Pudo haber muerto por la manera en que estás dejando que la oficina funcione.
- ¿Quieres eso en tu conciencia? - ¿Lo quieres?
¿Estás hablando conmigo?
¿Qué?
Creo que empapelamos sobre eso muy bien.
Me entretiene cuando la corporación cree que pueden hacer un gran cambio
en una reunión de 20 minutos en un lujoso rascacielos.
¿Qué te pasa? ¿Tienes hambre?
No, Dwight, estoy preocupado.
La vida de un hombre está en mis manos.
No te preocupes por eso. Lo tengo cubierto.
Estoy planeando una amenaza de bomba. Eso realmente pone a la sangre a bombear.
Eso no va a pasar.
Seré el hombre encargado de la seguridad.
- ¿Qué? ¿Tú? Por favor. - Sí.
- Soy inteligente. Me las ingeniaré. - Eso es absurdo.
Lo haré.
Nadie debería ir a trabajar pensando,
"Este es el lugar donde podría morir hoy".
Para eso están los hospitales.
Una oficina... no es para morir.
Una oficina es un lugar para...
vivir la vida completamente, al máximo, para...
Una oficina es un lugar donde los sueños se vuelven realidad.
No lo emocionen.
No hagan que se emocione.
Bienvenido, Stanley.
Gracias, Michael.
Es cierto.
Por esta oficina, en el pasado, he sido un poco abrupto con la gente.
Quizá no. Sí o no.
Imposible.
¿Eres de otro planeta?
¿Te has vuelto loco? Porque te ayudaré.
¿Tartamudeé? Me voy. Adiós.
Pero el doctor dijo que si no podía conseguir una nueva manera
de relacionarme más positivamente con mis circundantes,
iba a morir.
Un trono para su grandeza.
No me voy a sentar en una silla de ruedas.
No, no discutas. Te vas a sentar en esa silla de ruedas
hasta que estés perfecto.
Voy a morir.
A, B, C... ¿Bien?
Que significan, vía respiratoria, respirar, y circular.
¿Sabes qué? Puedes ser un poco confusa
porque en las ventas, A, B, C significan "siempre estar cerrando".
Esto es una farsa. Debería estar enseñando este curso.
Calla.
Nos encontramos en el momento menos preparado,
cuando Stanley tuvo su...
Cuando su corazón se enloqueció.
Y supe exactamente qué hacer,
pero en un sentido mucho más real, no tenía idea de qué hacer.
Así que pensé que deberíamos tener una
clase de entrenamiento de primeros auxilios.
Y por supuesto no puedes tener la práctica para novatos
a menos que el instructor venga y te de la clase.
La Cruz Roja, ya sabes, un fraude.
No puedo seguir haciendo esto por siempre.
Han sido 20 segundos.
Murió.
¿Te gustaría intentarlo?
Absolutamente, no.
Sabes qué, ¿quién creo que realmente debería ir?
Stanley.
No lo sé.
No es una buena idea. Necesita descansar.
No hay descanso contra la enfermedad.
No siempre vamos a estar ahí
para consentir a tu corazón cuando debería estar trabajando.
¿Qué vas a hacer si estás solo y tu corazón se detiene?
Moriré.
¿Y estás de acuerdo con eso?
Estoy de acuerdo con la lógica de eso.
Vamos. Levántate. Vamos a hacerlo.
Sí, tuve un paro cardíaco.
Renunciaría, pero estoy muy viejo para conseguir otro trabajo.
Y no tengo lo suficiente ahorrado para retirarme.
Siento que estoy trabajando en mi propio ataúd.
¡Vamos! Te estás perdiendo.
Te estás perdiendo. ¡Hazlo!
De esto es de lo que estaban hablando.
Bien. Les mostraré.
Aquí vamos.
De acuerdo.
Así que, evaluar la situación, ¿están respirando?
No, Rose.
No están respirando.
Y no tienen brazos ni piernas.
- Eso no es parte de esto. - ¿Dónde están?
¿Sabes qué? Si vamos a salvar a alguien sin brazos ni piernas,
¿para qué molestarnos en resucitarlos?
¿Qué tipo de calidad de vida tenemos aquí?
- Quisiera vivir con piernas. - ¿Qué tal sin brazos?
Sin brazos ni piernas es básicamente como existes en este momento.
No haces nada.
De acuerdo, volvamos, porque lo estás perdiendo.
Muy rápido.
Todos, necesitamos poner su corazón en un nivel de 100 latidos por minuto.
Eso es difícil de lograr. ¿Cuánto es eso por hora?
- ¿Cómo es que eso te va a ayudar? - Lo dividiré y lo contaré.
De acuerdo.
Un buen truco es bombear con la canción de "Staying Alive" de los Bee Gees.
- ¿Conoces esa canción? - Sí, la conozco. La adoro.
No, es...
Estuviste en el estacionamiento temprano. Así es como te conozco.
No mantuviste 100 latidos por minuto,
y la ambulancia no llegó porque nadie llamó al 911.
- Así que lo perdiste. - Bien. Está muerto.
¿Alguien sabe que haremos a continuación? ¿Alguien? ¿Rose?
- Ni idea. - ¿Alguien más?
- Lo sepultamos. - ¡Mal!
Revisar si tiene una tarjeta de Donante de Órganos.
Si la tiene, sólo tenemos minutos para entregar el cuerpo.
No tiene billetera. Ya revisé.
- Es un Donante de Órganos. - ¿Lo es?
Tráiganme hielo y una caja de telgopor.
Aquí vamos.
¿¡Qué estás haciendo?!
Estamos buscando los órganos. ¿Dónde está el corazón? El precioso corazón.
No me estoy sintiendo bien. Necesito sentarme.
¿Estás bien?
¡Dios mío!
¿Papi?
¿Puedes decirme por qué le cortaste la cabeza al maniquí?
No pensaba que fuera muy realista en las películas,
y resulta que es muy realista.
Tuvimos que pagarlo. Nos costó 3500 dólares.
¿5300 dólares por un maniquí?
Mira.
Éste es el porqué estábamos entrenando.
Comenzamos con el maniquí,
y aprendimos de nuestros errores.
Y ahora Dwight sabe
que no debe cortarle la cara a una persona de verdad.
Espero que satisfaga sus apetitos, mi señorita, mi Atún.
Una película con palomitas de maíz.
Demonios.
Esta película tuvo mucha publicidad.
No va a salir hasta otros 6 meses.
"Sra. Albert Hannaday".
Tener amistad con los nerds tiene sus privilegios.
No solemos descargar películas ilegalmente.
Porque somos honestos, personas que trabajan duro.
Y no sabemos cómo se descargan.
Pero Andy sí, por eso tenemos que mirarla con él.
El castigo encaja con el crimen.
Me gustaría que conozcas a mi abuela.
¿Abuela?
Él es...
Sam.
Gusto en conocerla, Sra. Hannaday.
Por favor... dime Lilly.
Juguemos al Bridge.
Puedes ser mi compañero.
De acuerdo...
Lilly.
¿Qué sucede?
Nadie sabe, pero los padres de Pam
están pasando por un mal momento en su matrimonio.
Mi padre pasó la noche en nuestra casa anoche.
Mis padres han estado peleando por semanas y...
en verdad apesta.
Jim ha sido genial.
Pero necesito comprarle a mi padre una bata.
No está diciendo lo que tendría que decir.
¿Quién? ¿Jack Black?
Sí.
Digo, sólo necesitan comunicarse un poco, ¿no crees?
Si ellos se dijeran lo que luego les dicen a todos lo demás, entonces...
Jim y Pam
son como unos genios para las películas.
Entienden cosas que se me pasan por alto.
Hola a todos.
La corporación le dio a Dwight... dos strikes.
Estaban muy, muy enojados con él.
Entonces... como medida disciplinaria,
el hará una disculpa formal.
¿Has preparado tu declaración de arrepentimiento?
- Sí. - Escuchémosla.
"Declaro mi arrepentimiento".
- ¿No podías haberla memorizado? - No hubiera podido porque no lo siento.
Bien, oigan todos. Necesito que firmen esta declaración de arrepentimiento
como prueba de que la han escuchado.
¿De acuerdo? Vengan aquí. No es una gran cosa.
Es una gran cosa. Casi matas a Stanley.
Bien. Lo llené de azúcar y mantequilla por 50 años
y lo forcé a que no haga ejercicio.
Ahora, tomen como lección a Stanley y vengan aquí trotando y fírmenlo.
Fórmense en línea aquí.
Sólo hagan una línea aquí.
¡Fírmenlo!
¡Fírmenlo ahora mismo!
Hola, papá.
Sí, Jim tiene crema de afeitar. Revisa nuestro baño.
Estoy aquí.
Lo siento, no sabía...
que estabas en el baño.
¿Quieres que me vaya?
Quiero que te quedes.
Dios.
Lo sé, hombre.
Sabes, Lilly se suponía que fuera Nicole Kidman.
Y sería la madre de Sophie, no su abuela.
Pero Nicole Kidman renunció y tuvieron que ir por Cloris Leachman
y volver a escribir unas pequeñas partes.
Pónmelo.
Ponlo sobre mí.
- Sí. - Ya lo has hecho.
Lo sé, pero si lo hago más profundo...
¿Qué...?
Era bastante charlatán en el desayuno.
Qué... desayu...
¿Desayuno?
¿Te refieres a cuando estaban comiendo sopa?
No creo que sea el desayuno.
A menos que la sopa... ¿La sopa simboliza el desayuno?
¿Así que él no hace nada con su hija, pero si lo hace con el novio de su hija?
Bien, chicos... se están besando.
¿Dijo mi papá algo de mamá?
No.
Lo que hablamos fue sólo de cereal.
¿Qué?
No sé.
Digo, quizá habla contigo sobre sus cosas
porque no puede hablarlas conmigo.
Eres alguien bueno con quien hablar.
Soy bueno.
No soy... genial.
Y...
Siéntense todos en la alfombra, estilo indio como yo.
Dios mío,
si están usando vestido, por favor mantengan las piernas juntas.
Nadie quiere ver eso.
Mi objetivo es hacer de esta oficina
un sitio de paz para Stanley Hudson tanto como pueda.
Y creo que los sonidos tienen mucho que ver con eso.
Aquí descargué algunos sonidos pacíficos.
Ése me hace pensar...
en la muerte.
Es bueno.
Es un hermoso día soleado,
y estamos caminando por la pradera.
Es muy espiritual
y relajante, y hay flores,
está soleado y es hermoso.
Ahora, pueden divisar,
un castillo a la distancia.
- No abras tus ojos. - ¿Qué?
Y ahora caminan hacia el castillo.
Y dentro del castillo hay cuatro hombres.
Y todos ellos...
no tienen zapatos.
Y les entregan unos divertidos cigarrillos,
y se sienten más relajados.
Entonces quieren helado.
Quieren una gran porción de helado.
¿Y de qué lo quieren? Grítenselo.
- De banana con nuez. - Es muy caro.
- Chocolate. - El racismo está muerto.
Puedes obtener cualquier tipo de helado que quieras.
¿De qué lo quieres?
¿Qué es eso? Gente.
Les dije que apagaran sus celulares.
Es mi máquina controladora de mi ritmo cardíaco.
¿Y qué es? ¿Es como un videojuego?
Me alerta cuando mi nivel de estrés sube así puedo calmarlo.
- ¿Tienes estrés? - Sí.
¿Durante un ejercicio de relajación?
- Déjame que te traiga agua. - No, yo te ayudaré.
Aquí vamos.
- Déjame que te ayude a levantar. - ¿Puedes retirarte un poco? Por favor.
Un poco más.
Creo que esa cosa está dañada.
¿Quieres levantarte y tocar esa cosa?
Eso dijo él. Verdad, ¿chicos?
Porque es gay.
Démosle una oportunidad.
Creo que tú eres el que está estresando a todos los demás.
Así que no fue Dwight después de todo.
Parece que yo soy el asesino.
Nunca se espera que seas tú el asesino. Es...
un gran giro.
Un gran giro.
Dunder Mifflin, habla Pam.
Hola, mamá.
¿Qué dijo papá?
¿Qué le dijiste a mi papá?
- ¿Qué? - Después de la charla, llamó a mamá
y le dijo que buscaría un apartamento.
Pam, no lo sé.
Nada.
De verdad, nada. Fui honesto con él y yo...
Lo siento, no lo sé.
Lo llamaré de nuevo.
50% de los matrimonios terminan en divorcio.
Así que...
eran sus padres o mis padres.
¿Qué pudo haberle dicho Jim a papá para que dejara a mamá?
¿Y en qué momento de nuestro matrimonio me lo dirá a mí?
No lo entiendo.
¿Yo te estreso?
Nada hace que me estrese.
Salvo que tenga que buscar la aprobación de mis inferiores.
Hablando del asunto...
¿Recuerdas cuando la gente decía "Jefe"...
cuando querían describir algo realmente bueno?
Como...
"Esas hombreras son en verdad el jefe, amigo".
"Mira esa permanente. Esa permanente es la jefa".
Es por eso que quería convertirme en jefe.
Y lucía tan bien con una permanente y hombreras.
Pero ahora, ser jefe...
significa...
"Idiota al mando".
De acuerdo, oigan todos, ya lo descubrí.
La razón por la que están tan estresados
alrededor mío es porque están muy intimidados
como para decirme lo que en verdad piensan.
Se están guardando estos sentimientos en su interior, y esto causa el estrés.
Entonces, ¿cuál es la solución?
La solución es honestidad,
reírse y la comedia. En pocas palabras...
Vacaciones.
¿Qué? No.
¡Hablo de un Roast!
De Michael Scott.
¡Vamos! ¿Quién de los de aquí ha visto el canal de Comedia Central Roast?
¿Lo han visto, verdad? Todos se juntan,
y comienzan a insultar a un hombre,
y todos se ríen, y todos terminan abrazándose.
¿Hablas en serio? ¿En verdad quieres que te "rosticemos"?
- Sí, señor. - Es ofensivo.
¡No lo es! No es ofensivo mientras se representa un Roast.
Todo vale y quiero que ustedes de verdad se descarguen haciéndolo.
Quiero que me hagan sentir mal. No se guarden nada.
Quiero que realmente
hagan bromas de todo sobre mí. Puede ser de mi raza,
puede ser porque estoy delgado, o que soy un mujeriego.
Juego limpio. Lo que sea.
No quiero escribir nada por ustedes.
Pero quiero que esto salga bien.
Dios mío...
Dios mío.
Me considero una buena persona.
Pero voy a intentar hacerle llorar.
Ya puedo sentir su estrés comenzando a derretirse.
Creo que están muy emocionados por descargar su angustia con esto.
Tengo que asegurarme de que Youtube venga a grabarlo.
¿Me escuchan?
Firmen en la hoja de firmas. En el portafolios.
Esto es obligatorio. Si no firman no serán tomados en cuenta.
Gracias.
Ésta es tu carta de disculpas.
Es la última firma que necesitaba.
¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos!
Son todos unos idiotas.
Sólo bromeo. No lo son, todavía.
Bienvenidos a la fiesta para "rostizar" al Sr. Michael Scott.
Si están aquí por la boda de los Gravoski, es la segunda puerta de la izquierda.
Bien, todos sabemos cómo funciona esto. Tenemos que volvernos locos.
Afinen su puntería.
Me sentaré en esta silla.
Cualquiera que quiera venir a "rostizarme", ya sabe.
Bajen el micrófono para los enanitos.
Si se preguntan
si podrían ser Michael Scott, éste es un cuestionario que les ayudará.
Si pones protector solar en la ventana,
podrías ser Michael Scott.
Normalmente no disfruto haciendo reír.
Si alguna vez llamaste a los bomberos
porque tu cabeza se atascó en tu silla, podrías ser...
¡Michael Scott!
Yo nunca iré a hacer hamburguesas donde trabajes
y te diré como hacer hamburguesas.
He hecho una lista de personas con las que lo haría,
antes que hacerlo con Michael Scott.
Una tortuga. Un frigorífico.
Cualquiera del almacén.
Un astillador de madera.
Kevin.
Una vela.
Y Lord Voldemort.
En fin. ¡Feliz cumpleaños, Michael!
¡Eres muy afortunada!
Buena ésa.
Me atropellaste con tu auto.
Colgaste una foto de mis pechos desnudos
en el tablero del boletín con una nota que decía: "grotesco".
Tú eres la razón por la que bebo.
Eres la razón por la que vivo para olvidar.
¡Sólo amigos!
Varias veces al día, Michael dice palabras
que, de alguna manera, están fuera de mi vocabulario.
- Sé adónde quieres llegar - ¿Lo sabes?
- No. - Bien.
¿Recuerdas "cara de araña"?
Porque la cita decía: "córtate tu nariz como una cara de araña".
¿Cómo se atreven a atacarlo de esta manera?
- Detente. - Michael es su superior.
Deberían inclinarse frente a él.
No entienden lo que tienen.
- Me interrumpes. Trato de respaldarte. - Idiota. Idiota. Idiota.
¿Me estás llamando idiota? Nunca deberías hablarme de esa forma.
Tú, patético, pequeño enano.
No tienes amigos o familia o propiedad alguna.
Me gustaría tomar un minuto para hablar de algo muy serio.
Cada hora...
alguien se ve envuelto en una estafa por Internet.
Ese alguien es Michael Scott.
Él está manteniendo como a 20 princesas nigerianas.
¿Sabes qué?
¿Perdóname por ser generoso?
Michael es un gran delegado.
Nunca hace ningún trabajo por sí mismo... nunca.
Y en una ocasión le sorprendí desnudo.
Y su cosa es muy pequeña.
¿Qué tan pequeña?
Sí fuera un iPod, sería el Shuffle.
¿Puedo hacer un pequeño anuncio?
En un Roast profesional, normalmente
los que "rostizan" terminan diciendo algo bonito del "rostizado".
Algo sobre lo mucho que lo quieren.
Así que tengan eso en mente.
Mike siempre dice
- que todos somos una familia. - ¡Lo somos! Somos una familia.
¿Cuál es su nombre? El de más atrás.
Muy divertido.
¿Cómo se llama?
Pienso que Roy.
Roy se fue hace años. ¿Cuál es su nombre?
Creo que no he tenido el placer.
Te llevé a tu casa la semana pasada y nos pasamos una hora en el tráfico.
- ¿Cómo se llama? - Jefferson.
Su nombre es Michael.
# Lo que odio de ti
# Realmente apestas como jefe
# Eres un perdedor, idiota, y eres más tonto que la salsa de manzana
# Estamos obligados a escucharte todos los días
# Stanley intento morir sólo para huir
# Bien, es la verdad
# Es lo que odio de ti
Y ahora...
Un hombre que no necesita presentación.
Michael Scott.
Muchas gracias.
Gracias. Esto ha sido genial.
Buen trabajo, buenas risas.
De verdad...
De verdad fueron a por mi inteligencia.
Docenas de test de inteligencia online podrían probar que están equivocados.
Y mi cosa no es...
pequeña, está en la media, así que...
Las cosas claras.
Cuando escuché que habría un Roast en mi honor...
pensé...
Lo siento.
Tengo un nudo en la garganta.
Decidí anotar algunas pequeñas notas de lo que pienso sobre ustedes.
La primera,
Phyllis y Kevin.
Dunder Mifflin, habla Pam.
Lo siento, Michael no está aquí. ¿Quiere dejar un mensaje?
Genial. Se lo daré. Gracias.
Casi nunca Michael no se presenta en el trabajo.
Creo... que todavía sigue muy deprimido
o un pedazo de hielo se desprendió del techo y le dio en la cabeza.
Tiene la terrible costumbre de pararse justo debajo de ellos
y quedarse mirándolos. Siempre le digo, "Michael,
da dos pasos atrás y quédate observándolos desde el costado".
Y él me dice, "Me gusta la forma en que se ven cuando te paras justo debajo".
Era sólo cuestión de tiempo.
Michael es tan imbécil...
que trató de ordenar sus M&M en orden alfabético.
Bien, Kevin.
Basta con las bromas hacia Michael. Ya tuvo suficiente ayer.
- Casi termino. - Eso apesta, y trato de comer.
Atención, todos. Me llegó un mensaje de Michael.
Él dice, "Día del personal". ¿Nos van a reemplazar?
- A ti te reemplazarán. - Creo que se refería a "Día personal".
Eso cambia el significado.
Espero que esté bien. Me siento mal.
Supéralo. Está muerto.
Acaba de enviar un mensaje de texto.
¿Qué es un mensaje de texto?
Sabes, a veces...
para tener una perspectiva...
me gusta pensar en un astronauta que esté lejísimo en una estrella.
Y nuestros problemas no le interesan a él
porque estamos justo a un punto distante de la luz.
Pero él siente lástima por mí.
Porque él tiene un increíble y poderoso microscopio
y puede verme el rostro.
Estoy bien.
No, no lo estoy.
Hay un paquete pata ti.
Firme aquí.
¡Lo conseguí!
Sam...
No es porque hayas dejado a mi nieta.
Y tampoco es porque quieres niños. Es porque me mentiste.
¿Puedes darte cuenta?
¿Puedes?
- Nunca confiaré en ti. - Lilly, no.
Lilly, por favor.
Lilly, ¡detente!
No me importa cuando tiempo nos quede.
No me importa lo que digan mis amigos.
Y no me importa lo que piense tu madre.
Francamente, estoy seguro que ella no tiene ningún sentido.
Por favor...
Vuelve a mi apartamento.
No me daré por vencido.
¡Pulsa el botón de reversa!
¡El botón de reversa!
Hola, papá.
Lo sé, mamá me contó.
Te veré allí.
Bien, ¿y qué dijo?
¿Que era mi culpa?
Dijo que le contaste cuanto me amabas.
Como te sentías cuando yo caminaba por la habitación.
Y... como nunca dudaste por un segundo
que yo era la mujer con la que querías pasar el resto de tu vida.
Creo que él nunca sintió eso por mamá ni en sus mejores momentos.
¿Estás bien?
Cuando eres pequeño asumes que tus padres son almas gemelas.
Mi niños tendrán razón cuando lo hagan.
Creo que significa, que a veces,
el amor es distinto en cada persona en su interior.
No soy lo suficiente profundo como para ser crítico de películas.
Quizá debería ser crítico de las comidas.
"Estos panecillos saben horrible".
O un crítico del arte.
"Esta pintura es fea".
Es bueno volver a verte.
- ¿Por qué tienes puesto un chaleco así? - ¿Te encuentras bien?
- Creo que fui un poco duro contigo ayer. - Yo también.
En verdad lo sentimos.
Pasé la tarde en el parque
tratando de alimentar a las aves.
Creo que se fueron al occidente a causa del invierno.
Escribí algunas cosas que pensaba y me gustaría compartirlas con ustedes.
- ¿Qué? - La escribí.
Así no me las olvidaba.
Jim, mides 2,10 metros,
y pesas 40 kilos. Gumby tiene mejor cuerpo que tú.
"Rostizado".
Dwight, eres un chupa-medias. Bum. "Rostizado".
Pam, reprobaste en la escuela de arte. Bum. "Rostizado".
Meredith,
has dormido con tantos tipos que ya comienzas a ser uno.
Bum. "Rostizado". Kevin,
No puedo decidir si hacerte una broma por gordo o por tonto. Bum. "Rostizado".
Creed, tus dientes te dicen: "Tu aliento apesta". Bum. "Rostizado".
¿Dónde está Angela?
Allí estás. No podía verte detrás de ese grano de arroz.
Bum. "Rostizado". Stanley,
aplastas a tu esposa mientras tienen sexo y tu corazón apesta.
Bum. "Rostizado". Oscar,
tú eres...
tú eres gay.
Andy, llamó Cornell, piensan que apestas.
Y eres más gay que Oscar.
- Bum. "Rostizado". - Bum. "Rostizado".
De acuerdo, muchachos. Saben que bromeo.
Ustedes son la razón por la que quise entrar a este negocio del papel.
Buenas noches. Dios los bendiga. Dios bendiga a EE.UU.
Y que lleguen a casa a salvo.
Dicen que la risa es la mejor medicina, entonces...
Stanley, puedes tirar las pastillas. Estás curado.
En verdad, deberías...
guardar las píldoras, sólo por si acaso.
Una traducción gratuita de: wWw.Subs-Team.Tv