Esta mañana ha venido el de la compañía telefónica... F A N T A S T I C PRESENTA
y le ha enseñado a Michael que tenemos sistema de megafonía
Y se ha ido sin más.
Les habla su capitán.
La oficina volará a una altitud de dos pisos.
Si miran por la ventana de su izquierda, verán Frigoríficos Vance.
Soy el espíritu del vendedor pasado,
no os acerquéis a mí.
Sí, Michael Scott. Con la doctora Jocelyn, por favor.
Hola, doctora. Llamo para preguntarle por el lunar otra vez.
No, estaba mirando en Internet quistes sebáceos.
No me lo he explotado.
¿Le puedo clavar un alfiler?
Toby Flenderson, preséntate en el despacho del director.
Ha llamado tu madre,
y parece que has vuelto a mojar la cama.
Tienes que ir a casa a lavar tus sábanas,
porque están amarillas y mojadas de tu orina.
Con dos metros de altura, de la Universidad de Carolina del Norte,
¡Jim Halpert!
Qué gracioso. Una cosa, ¿se me ha caído el...?
¿Qué rayos...?
- ¿Es...? - ¿Lo has encontrado?
- No, miraré en otro sitio. - Vale.
¿Quiere patatas fritas con eso? Gire con el coche.
Traducido por Aimee www.TusSeries.com
5x14 'Lecture Circuit', Part 1.
Hola.
Buenos días. ¿Estás lista?
Y nos marchamos, como un rebaño de tortugas.
Pam y yo nos hemos fugado para casarnos.
En realidad, hemos robado un banco,
y estamos huyendo.
No, en serio, estoy en un viaje de conferencias.
Al parecer, Scranton tiene más ventas que ninguna otra sucursal regional.
Así que David Wallace me ha pedido que vaya a todas las oficinas,
menos a Nashua, allí el ambiente sigue algo caldeado.
Pero voy a ir a todas las sucursales...
a contarles el secreto de mi receta para el éxito.
Mis 11 hierbas y especias para los negocios,
en una masa de ventas.
Ella es Pam.
Pam viene como mi ayudante y chofer para que me concentre.
Me gusta llevar mucho equipaje.
- Se ha traído un trineo. - ¡No!
Es un deslizadero, nunca sabes cuándo vas ha encontrar una colina nevada.
Todo mago tiene una ayudante maciza y toda estrella de rock tiene su pipa.
Y Pam es mi pipa maciza.
Me encanta viajar por carretera,
sobre todo por el sueldo de jornada y media 24 horas al día, durante 3 días.
Porque ahora tengo una hipoteca, y tengo que traer pasta a casa.
No digas "pasta", no es femenino.
Allá vamos. Bueno, lo que hacemos...
es conducir todo el día...
y pasar la noche juntos en hoteles.
- En habitaciones separadas. - No hace falta decirlo.
Lo diré de todas formas.
¡Eh! Mira lo que te has puesto otra vez, Pam.
¿Has visto alguna vez una ayudante de mago? Eso...
- Es una rebeca nueva. - Es sosa.
Quizá podrías atártela alrededor de la cintura...
o quitarte la camisa de debajo o algo.
- Hola, Kelly. - Que te den.
Disculpa,
esa no es forma de hablar a un superior. - ¿Ah, sí? Que te den a ti también.
- ¿A qué ha venido eso? - Os olvidasteis de su cumpleaños.
Fue ayer.
- Adelante. - Dilo tú.
- De acuerdo. - Insisto.
Básicamente, después de que Phyllis chantajeara a Angela,
Michael les pidió que abandonaran...
el comité planificador de fiestas, porque había demasiado drama.
- Lo que dijo fue... - Tranquilo.
Que era un problema tener a una sola jefa en el comité.
Se vuelve demasiado poderosa, así que nombró a dos jefes.
Planificar fiestas es literalmente lo más absurdo...
que he hecho nunca. - Es humillante.
Está en mi lado.
Qué divertido.
Mi cumpleaños fue ayer y todos se olvidaron.
Me arreglé mucho y estaba muy ilusionada, pero nadie dijo ni pío.
Ni siquiera hubo fiesta.
Creo que a veces la gente es muy cruel con la chica guapa y popular.
¿Puedo encender la radio?
No. Necesito silencio o a Sam Kinison para prepararme.
Pero luego te duermes y yo no puedo hacer nada.
- Pues ponte el iPod. - Eso es peligroso.
Bueno, pues... Eh, ¿sabes qué? Charlemos.
No importa. No hace falta. Cantaré una canción en mi cabeza.
¿Estás nerviosa por ver a Karen, ya que ella era "la otra"?
- En realidad tú eras la otra. - No, eso fue hace mucho tiempo.
¿Por eso hoy te has maquillado?
No, tampoco llevo tanto maquillaje.
Odio la idea de que alguien me odie.
Hasta odio pensar que Al-Qaeda me odia.
Creo que si me conocieran, no me odiarían.
Pero Karen me conoce, y aún así me odia, así que...
- Qué oficina tan bonita. - No hace falta que mientas.
Es por aquí.
Phyllis.
- ¿Quién es ésa? - Está fuera de tu alcance, Andy.
Para que lo sepas, he estado con muchas mujeres hermosas.
¿Sexualmente?
Esta conversación ha acabado.
Ahora estoy soltero.
Lo que tenemos aquí es el combate final...
entre el san bernardo...
y la atroz desesperación, soledad y depresión.
Pretendo ganar.
- Queríamos decir que lo sentimos mucho. - Que os den. Paso de vosotros.
Como vuelvas a decir "que os den"...
Sí, que te den, cretino. Y no olvido tu cumpleaños. Jamás haría eso.
Chicos, chicos.
Sólo queremos compensarte. ¿Qué podemos hacer?
Supongo que mi único deseo...
sería que no le pasara algo tan terrible a nadie más.
- Dios. - De acuerdo.
En cierto modo, es mejor que me haya pasado a mí, porque yo puedo afrontarlo.
¿Qué tarta quieres, imbécil?
Helada.
Vale, señala a Dunder Mifflin.
Hola, Rolando, ¿cómo estás?
- Hola. - Rolando, te presento a Pam.
Es nuestra recepcionista.
¿Sabéis? Deberíais tener una cita de amigos...
alguna vez.
Llegas tarde,
todos te esperan en la sala de reuniones.
Karen irá enseguida para moderarlo.
No estés nerviosa.
- Imagínatela desnuda. - Para, por favor.
- Es lo que hago, róbame el truco. - Déjalo.
Hola. Hola, chicos.
Madre mía.
¿Es de Jim?
¿Qué? ¡Claro que no!
¡Jo, tío!
Me acaba de explotar la cabeza.
Mejor para todos, ¿no?
¡Vaya, estás enorme!
¡Es increíble!
Dios, lo siento. Mi cabeza... Es que...
intento calcular la última vez que Jim y tú os acostasteis y...
Acabemos con esto, ¿de acuerdo?
¿Diez? ¿Diez meses?
¿Me tomas el pelo?
Aún no he acabado.
Dwight, me cabe en la palma de la mano.
No los has inflado lo suficiente.
¿Por qué has elegido globos marrones y grises?
Pegan con la moqueta.
- ¿Qué es eso? "Es tu cumpleaños. Punto." - Es una declaración de los hechos.
- ¿Ni siquiera un signo de exclamación? - Esto es más profesional.
Ni que hubiera descubierto la cura para el cáncer.
No me puedo creer lo feo que ha quedado.
¿Intentas herir mis sentimientos? Porque lo estás consiguiendo.
Por fortuna, mis sentimientos se regeneran el doble de rápido que los de un hombre normal.
- Qué bien. - ¿Has recaudado el dinero de todos?
- Estoy en ello. - ¿Cuánto llevas?
Seis dólares.
¡Eso es lo que hemos puesto tú y yo!
¡Coño, Jim!
He dicho que estoy en ello.
Intento ver qué CD tiene.
Es bueno saber los detalles de la chica a la que pretendes.
¡Ajá! Feist. ¡Sí!
Dios mío.
Es terrible. Qué noticia más nefasta.
Tengo que irme. He de hacer una presentación.
Ya te llamaré.
Hoy me va a resultar duro hablar.
Porque me acabo de enterar de que mi padre ha muerto.
¡No, no es verdad! Está vivo.
Y esto ni siquiera es un móvil. Es una calculadora. ¡Pero os lo habéis tragado!
Y ya no podéis volver atrás.
¿A que no? No, no podéis.
Sí. Karen, ¿necesitas ir a sacarte la leche?
No, no tendré que hacerlo hasta después de que nazca el niño.
Me preguntaba ¿de qué estás hablando?
Hablo de que tenéis que vender una experiencia.
Como yo os he vendido la idea de que mi padre había muerto.
Pero ahora pensamos que eres un mentiroso.
¿Acaso un mentiroso os traería barritas de chocolate y coco?
Soy un teatrero.
Creciendo siempre pensé que me haría actor.
Porque tengo unos trucos para memorizar que uso.
Por ejemplo, me aprendí la Jura de la Bandera...
con el ritmo de "La granja de Pepito".
Juro lealtad a la Bandera de los Estados Unidos de América,
y a la República que representa,
una nación al amparo de Dios.
Con un perro aquí, con un perro allá.
Pero aquí, perro allá. El perro hace guau, guau.
Ya sabéis.
No os conozco,
pero necesito conoceros para venderos.
Por eso os he pedido que me dijérais vuestros nombres.
Tengo un truco mnemotécnico estupendo,
con el que he memorizado todos vuestros nombres.
Bajito, lunar, ojo vago,
México, calvito, buenas tetas, mujer de color.
He tomado una parte singular de vuestra apariencia,
y la he usado para memorizar vuestros nombres.
Calvito, tu cabeza está calva.
No tiene pelo. Es reluciente.
No tiene melena. "M", te llamas Mark.
- Sí. - Lo tengo. Funciona.
- Es muy ofensivo. - Pero funciona.
Quiero que lo intentéis. ¿Qué me decís?
Pero ya sabemos los nombres de nuestros compañeros.
Bueno, así será más fácil.
Aún así creo que vale la pena intentarlo.
- Vale. La reunión ha terminado. - Aún tengo más.
¿Puedo verte en mi despacho, por favor?
Está embarazada. Ha cogido muchos kilos. "K", Karen.
Pam, vamos.
No puedo aceptar estos precios, Stanley. Se salen de nuestro presupuesto.
Os he traído unos cafés.
Stanley, sé que te han detectado diabetes.
Así que he puesto sucralosa en el tuyo.
Veamos. ¿Cuántos sobres le he puesto?
Uno, dos, tres, cuatro sobres de sucralosa en tu café, Stanley.
Ninguno en el tuyo, Julia, porque no sé cómo lo tomas. Pero si...
- ¿Cuatro sobres? ¿Estás loco? - No, sólo te he puesto uno.
Pero la canción no es así.
- ¿Has perdido la cabeza? - ¿Has perdido la cabeza?
Traes a un ángel así a la oficina,
y ni siquiera me emparejas con ella.
No somos amigos. No lo pensé.
Sí que lo somos. Stanley, somos amigos.
Y me has decepcionado.
Te gusta mucho, ¿eh?
Sí. Me gusta con todo mi corazón.
Dame dos clientes por ella.
Cojo esto, lo enciendo y digo...
"Preparaos...
para la masacre de cadena de tiendas de Utica".
- No, es demasiado peligroso. - No, tranquila, la cadena está apagada.
No lo está.
Creo que voy a ahorrarme todo esto y a enviarle un e-mail a mi equipo.
Los e-mails no dan miedo.
Es una oportunidad. No la cagues.
Bueno, ¿cuándo sales de cuentas?
En un mes.
- Es maravilloso, enhorabuena. - Gracias.
- Todo pasó muy rápido. - Es asombroso. Felicidades, Karen.
¿Entonces es un hombre o una persona...
o una máquina de esperma la que te ha hecho esto o...?
- Sí, Michael. Mi marido me preñó. - Ah, genial.
Se llama Dan.
- Esos somos nosotros. Qué ridículos. - Qué tierno.
Es dermatólogo.
Nos conocimos en un bar. ¿Te lo puedes creer?
- ¿Qué está pasando ahí? - Ah, sí. Déjalo.
- Es muy ridículo. - Qué adorable.
No, es ridículo. Tenías razón al principio.
¿Y cómo van las cosas por Scranton? ¿Cómo está Jim?
Van bien. Jim está bien.
Estamos prometidos.
Eso es genial.
- Es estupendo. - Gracias.
- Madre mía, cómo me alegro. - Vaya, gracias.
Los viejos rencores se transforman en nuevas amistades.
Es un momento maravilloso.
Tengo que ocuparme de un par de cosas,
así que Andy va a encargarse del resto.
Estás en buenas manos, y dale recuerdos a tu madre.
Bueno, Julia...
veamos.
Con respecto a las facturas...
¿Te enviamos las facturas a ti, a casa de tu novio o...?
No, pueden ir directamente a nuestra empresa.
Tiene sentido. ¿Cómo se toma tu novio tu abrumador éxito?
¿Se siente amenazado por ti o...?
La verdad es que no tengo novio.
¿De verdad? Esto...
Vaya, qué raro.
Chicos, dejad lo que estéis haciendo.
Voy a pedirle salir a esta chica y estoy acojonado.
Vaya, mi mesa está...
- ¿A esa chavala le gustas? - Sí.
O sea, hoy la he visto ya tres veces.
Nos gusta la misma música,
y cuando entro en una habitación, ella siempre levanta la vista.
No digas más. Así es como pesqué a una.
Nada de charlas banales.
Enséñale quién es el jefe.
Ve a saco y bésala.
- Eso suena arriesgado. - ¿Alguna vez te he fallado, Jim?
Espera, ¿qué?
Le daría un notable alto a esa conferencia.
Aunque, por cierto, ¿Karen? Jo, menuda borde.
- Me cae bien. - ¿En serio?
No, de verdad. Dime lo que piensas.
- Va en serio. Me alegro de haber venido. - ¿Por qué?
Porque...
ya no me preguntaré nunca más si hice algo mal y...
he zanjado el asunto.
Ella es feliz y, no sé, me siento bien.
Gracias por acompañarme.
Un placer. Sí, hay mucho tipo raro suelto, así que...
- Debes de estar helado. - Me estoy muriendo de frío.
- ¿Me esperas que coja mi chaqueta? - No hace falta. Ese es mi coche.
Escucha, eres una clienta nueva,
y como clienta nueva, cuidaremos bien de ti.
Y esa es una garantía del san bernardo.
¿Qué es un "san bernardo"?
Esto es un san bernardo.
¿Qué leches...?
Lo siento. Lo siento.
Creía que había energía entre nosotros.
Soy un desastre. Me acaban de romper el corazón.
Y hoy has venido tú y eres tan guapa.
- Eres increíblemente guapa. - Yo también acabo de salir de una relación.
- Es muy duro. - ¿Verdad que sí?
¿Quieres hablar de ello? ¿Ir a las galerías o algo?
No, creo que no.
Vale, sí. Tienes razón. Es demasiado pronto.
Es demasiado pronto para mí.
Pues me alegra haberlo aclarado.
Contactaré contigo en tres meses.
Te llamaré para hablar de ese pedido.
Y puede que para lo de ir a las galerías.
- Cuídate, Julia. - Gracias.
Lamento intentar besarte.
Perdimos la cuenta.
¡Cuernos!
- Dwight Shrute. - ¿Cuántos años cumplió Kelly?
- ¿Quién es? - Mose. ¿Tú qué crees?
Mose no sabe usar el teléfono, así que te callas.
Estoy en el supermercado y sólo tienen velas numeradas. ¿Cuántos cumplió?
24.
37.
- ¿Crees que quiero tu mejor aproximación? - Ahora te llamo.
Aquí tengo el expediente personal y confidencial de Kelly Kapoor.
Dejad que os ilustre.
"Kelly Kapoor pasó de abril de 1995 a diciembre de 1996...
en el centro juvenil del Condado de Berks"
Un correccional.
"Según sus anteriores jefes, esto no afecta de ningún modo en su rendim..."
¿Te has dormido?
Estaba pensando en lo que has dicho.
Sobre Karen, sobre zanjar el asunto.
¿Te acuerdas de Holly?
Trabajaba para Personal.
- No, refréscame la memoria. - Rubia.
Buenas tetas. Ni demasiado grandes, ni demasiado pequeñas.
Tetas perfectas, claro que me acuerdo de Holly.
Era el amor de mi vida.
Cien veces mejor que lo tuyo con Jim.
Se marchó sin más. Y yo no...
Nunca pude zanjar el asunto, ¿sabes?
Nunca pude zanjarlo con ella. No he hablado con ella desde entonces.
No la he visto. Y siento que...
necesito ir a Nashua a zanjar el asunto. Siento que lo necesito.
Vale, vamos.
¿Y mandar a la mierda la conferencia de Rochester?
Sí, que les den. Hagámoslo.
CONTINUARÁ.
Estoy recaudando tres dólares de todos para la fiesta de Kelly.
- Me gustaría contribuir. - Genial.
Toma.