Anteriormente en "The Office". F A N T A S T I C PRESENTA
Estoy en un viaje de conferencias.
Voy a ir a todas las sucursales...
a contarles el secreto de mi receta para el éxito.
He memorizado todos vuestros nombres.
Bajito, lunar, ojo vago, México, calvito.
Lo enciendo y digo "preparaos...
para la masacre de cadena de tiendas de Utica".
- ¿Cómo está Jim? - Estamos prometidos.
Madre mía, cómo me alegro.
Vaya, gracias.
¿Te acuerdas de Holly?
Trabajaba para Personal.
Era el amor de mi vida.
Se marchó sin más y nunca pude zanjar el asunto.
Y siento que necesito ir a Nashua a zanjar el asunto.
Vale, vamos.
Traducido por Aimee www.TusSeries.com
www.ydy.com/bbs proudly presents
www.ydy.com/bbs sync:ytet-¶¬ãßµäöí
5x15 'Lecture Circuit', Part 2.
¿Dos?
No he tomado almuerzo.
No me he comido todo el almuerzo.
Hola a todos.
¡Helado!
Qué bien, Kevin. Tiene buena pinta.
Eh... Sí.
Angela, estás más alegre que de costumbre.
Me enorgullece anunciar que hay un nuevo miembro...
en la familia Martin.
Es hipoalergénica,
no se resiste cuando intentas vestirla,
es una gata de exposición de tercera generación...
y su padre salió en "Los padres de ella".
No hace falta decir que ha sido muy cara.
- ¿Cuánto? - 7.000 dólares.
¿Por un gato? Yo podría conseguirte un niño por esa cantidad.
¿De dónde has sacado tanto dinero?
Vendí el anillo de compromiso de Andy por eBay.
Espera, ¿no se lo devolviste?
No lo habría querido.
Se llama Lady Princesa.
Siete mil.
Tengo que ver a esa pequeña zorra.
Tengo algo mejor que una foto. Venid.
¿Tienes una cámara de vigilancia para tus gatos?
Sí. Normalmente intento pedirme una baja cuando tengo un gato nuevo,
pero me he quedado sin días de vacaciones.
Y esta empresa aún no reconoce la baja por maternidad gatuna.
O sea, cuando alguien tiene un niño, claro, le dan un año de baja.
Tiene razón, tuve a mi segundo hijo sólo por las vacaciones.
Claro. En fin,
sólo quiero asegurarme de que Lady Princesa se aclimata bien.
Para mí significa más que nadie.
Dirás que ningún otro gato.
Y persona.
Así que nos desviamos.
Hemos añadido Nashua al viaje de conferencias...
para que Michael vea a Holly y zanje sus asuntos.
Los de Nashua sonaban muy emocionados por teléfono.
Creo que no tienen muchas visitas...
porque su oficina sólo es accesible con esquí.
Llevo demasiado tiempo conduciendo.
- ¿Qué hiciste? - ¡Deja de gritarme!
- ¿Qué hiciste? - ¡No hice nada!
¿Y qué aprendiste allí? Seguro que aprendiste cosas, ¿eh?
Como cómo manejar la navaja, ¿eh?
Eh, ¿qué coño está pasando?
¿Por qué no le dices a Jim dónde estuviste de los 14 a los 15 años?
Metiéndome en líos.
- En un correccional. - ¿Qué?
Un correccional de menores. Un centro de detención.
- Donde encierran a los adolescentes. - Sí. Lo he pillado.
¿Qué hiciste? ¿Eh?
Dwight, parece que tenía 14 años, así que tranquilízate.
Si tiene edad para casarse, tiene edad para cumplir la ley.
¿Qué hiciste?
Mi novio me dejó, así que le robé el barco.
Bueno, me dijo que era su barco. En realidad, era de su padre.
Pensé que sería romántico,
como en "Thelma y Louise", pero con un barco.
Y fue el peor año de mi vida.
¡Y no me puedo creer que...
me hagáis hablar de eso en mi cumpleaños!
Creía que tu cumpleaños fue ayer.
¿Sabes qué? Te he comprado una tarta.
¿Ah, sí? Quero ver la tarta.
La odio.
¿Cómo que la odias? Es una tarta.
No tiene flores, ni juguetes, ni...
Es que no tiene de nada.
¿Dónde has encontrado una tarta así?
Ni siquiera lleva mi nombre. ¿Sabéis cuál es mi nombre?
¡Mi nombre es Kelly!
He olvidado si había una "E" entre la "L" y la "Y".
Aún no lo sé.
Ni siquiera sé cuál es el tema. ¿Cuál es el tema?
- Un cumpleaños. - Los helados.
Esos no son temas.
Siempre hay un tema.
Buen trabajo con la tarta, listo.
La próxima vez, tú compras la tarta, y yo le grito a la cumpleañera.
Vale, un poco más cerca del letrero.
Eso es.
- ¿Estoy bien? - Estás bien.
- Hola. - Hola, ¿puedo ayudarle?
Sí, puede.
Soy Michael Scott,
director regional de la oficina de Scranton.
Sí, le estábamos esperando. Tome asiento.
Gracias.
¿Está Holly Flax?
Estará en un retiro durante los próximos tres días.
¿No está aquí?
Pero si necesita contactar con ella inmediatamente,
puede hablar con A.J. Es vendedor aquí.
- ¿A.J.? - Sí, es su novio.
Está justo ahí.
Tiene novio.
Cuánto lo siento, Michael.
¿Cómo ha podido hacerme esto, Pam?
No lo hace para hacerte daño.
No puedo hacer la presentación. No puedo.
Pensar que voy a verlo...
y pensar...
en él abrazándola y besándola.
Es que... ¡Dios!
Escucha, cuando Jim salía con Karen...
no quería ir a trabajar.
Era horrible. Odiaba aquello.
- Quería dimitir, pero... - Por favor.
Venga ya, estoy pasando un mal trago.
Cuando Holly vuelva,
todos le dirán el gran trabajo que hiciste...
y se dará cuenta de lo que se está perdiendo.
Y entonces se mudará a Scranton...
y su novio se morirá.
Sí. Quizá.
Puede. Paso a paso.
Puedes hacerlo.
Puedo hacerlo.
- Debería haber aperitivos o... - ¿Por qué...?
¿Eso es lo que yo creo?
¡Dios mío!
¡Ese gato feo está montando a Lady Princesa!
- ¡No! - ¡Alucinante!
¡Basta, Señor Ash! ¡Gato malo!
¡Eso está muy feo! ¡Para ahora mismo!
Lo juro, está castrado.
- Yo sé de eso y no está castrado. - Qué va.
No. Que no os engañe lo que veis.
Son gatos buenos y decentes.
Tengo que irme. Volveré en una hora.
¡Para ya!
Uy, el otro está mirando.
Entonces sólo necesitamos un tema,
vasos, hielo, ponche y una tarta.
¡Estoy ocupado!
Eh, ¿qué serie es ésa de la que siempre está hablando?
Dios mío, ¿te comportas así con Pam?
Porque debe de querer pegarse un tiro.
¿Sabes qué? Podrías ayudarme un poco.
¿Sabes qué? Estoy algo ocupado.
Tenemos mucho que hacer,
y tú estás escribiendo un letrero muy afeminado.
¿Eso has estado haciendo?
No es afeminado. Es festivo.
¿Has estado haciendo ese letrero para algo...
que podríamos haber anunciado a la oficina y punto?
¡Eh, chicos, ahora la fiesta es a la tres!
Lo sé, lo acabo de leer en el cartel.
¡Buenos días,
Viet-nashua!
Ventas.
Las ventas son lo que nos ha reunido hoy aquí.
¿Qué hacemos con los clientes que dicen...
"francamente, querido,
el papel me importa un comino",
y pasamos a la parte en la que nos enseñan la pasta.
Bueno, hoy lo averiguaremos.
Que levanten la mano,
¿cuántos de vosotros sois vendedores?
Veamos a los vendedores. Bien.
Ya sé lo que estáis pensando el resto.
Puaj, los vendedores son lo peor.
Son odiosos. Son tan arrogantes.
Se creen que el mundo gira a su alrededor.
Son guapos, saben escuchar.
Son divertidos. Don Maravilloso.
Vale, tú eres vendedor. ¿Cómo te llamas?
- A.J. - A.J.
¿Qué clase de nombre es A.J.?
¿Es que compites en carreras de coches?
Soy vendedor. Por eso he levantado la mano.
Bien. Eres gracioso.
Muy bueno y divertido. Dime, A.J.,
¿sales con alguien? ¿Tienes novia?
Sí. ¿Por qué? ¿Te intereso?
Tengo una pregunta sobre los descuentos de los distribuidores.
Sí, eso luego.
Vale, o sea que sales con alguien.
¿Vais en serio?
Vamos bastante en serio, sí.
- ¿Alguna vez te haba de mí? - Ay, Dios.
¿Disculpa?
¿Eso qué tiene que ver con las ventas?
Todo está relacionado. Cállate.
¿Alguna vez menciona a Michael Scott?
No. ¿De qué estás hablando?
¿Te gusta?
¿El qué?
Tu vida.
Me fallan las piernas.
El viaje en coche ha sido muy largo.
Vamos a continuar.
Michael, levanta del suelo.
Sí, sí.
No puedo hacerlo, Pam.
- Tú lee las tarjetas. - No, Michael, tienes que hacerlo.
No, estoy bien. Estoy bien.
Qué raro ha sido eso, ¿eh?
Todo forma parte de la presentación.
Ha sido confuso, ¿verdad?
Porque a todos nos ocurren...
situaciones confusas constantemente en el trabajo.
Intento enlazar lo que acaba de ocurrir...
con el hecho de que yo voy a hacer el resto de la presentación.
Las ventas son como una caja de bombones.
Nunca sabes qué vendedor te va a tocar.
Forrest Gump.
Chaqueta, pecas, pingüino,
K.D. Lang, novio de Holly.
Estos trucos mnemotécnicos nos ayudan a hacer una conexión,
y así memorizar los nombres.
¡Tengo una sierra mecánica!
Serrando a la competencia.
¿Dónde está el gato malo?
Ya sabes quién eres. Disculpa, Pétalos.
Busco al Señor Ash. Es un gato malo.
Un gato muy malo. ¿Me oyes?
Malo. Has sido malo.
No, mírame cuando te hable.
¿Me oyes, Señor Ash? Mírame.
Porque te estoy hablando.
Esto se pone raro.
¿Está limpiando al gato con la lengua?
- ¿Has estado encendido todo el rato? - No tengo ni idea.
Yo estaba mirando fotos de comida...
en mi ordenador.
Bueno, siento el retraso.
Quiero sacarme esa imagen de la cabeza.
Los problemas psicológicos para lamer a un gato...
son algo en lo que no quiero entrar.
Y creo que ha tosido una bola de pelo.
No mires. No mires.
¿Quieres tarta?
- He hurgado en las cosas de Holly. - ¿Qué?
Le he robado la manga de su jersey.
También le he robado una cosa del ordenador.
Un documento llamado "Querido Michael".
- Que has hecho ¿qué? - No debí hacerlo.
Es que... no he podido evitarlo.
¿Nunca te lo envió?
No lo hizo.
Voy a leerlo.
- No. - Sí.
No, bajo ninguna circunstancia deberías leer esa carta.
Sería abusar de su confianza.
¿Por qué?
- Porque no te la mandó. - Lo sé, lo sé.
Tienes razón.
Yo podría leerla.
No, eso no...
- Sí, podría leerla. - No, no tienes que hacerlo.
- Ve a por tu portátil. - Vale.
¿Qué?
Yo no estoy enamorada de ella.
También tienes que escribir mis sugerencias.
No voy a escribir "caza de caballos".
Ni siquiera sé qué significa.
El nombre lo indica.
Bueno, de momento, nuestra fiesta ideal consta de...
cerveza, peleas a muerte, magdalenas, pudín de sangre,
sangre, fútbol de toques, apareamiento,
charada y sí, caza de caballos.
Tienes razón, olvida la caza de caballos, es una tontería.
A ver, ¿hay algún cumpleaños que recuerdes que te gustara?
Hay uno.
Estaba oscuro, caliente y húmedo.
De repente hubo luz.
Una presión intensa como nunca había sentido.
Padre, vestido de blanco, me empujó hacia fuera.
- Madre mordió el cordón. - Vale, déjalo.
Deja para siempre esa historia.
Es asqueroso y no cuenta. Así que dime otra.
Los Schrute no celebramos los cumpleaños, idiota.
Empezó como una práctica en la época de la Depresión,
y luego pasó a ser una estupenda tradición...
que ansío cada año. ¿Y tú?
Cuando cumplí 7 años, mi padre me llevó...
al Museo de Historia Natural de Nueva York,
miramos fósiles todo el día...
y al acabar el día, me compró un triceratops de plástico.
- Fue estupendo. - Qué guay.
¿Sabes qué es aún más guay que un triceratops?
¡Cualquier otro dinosaurio que haya existido!
Eso no me lo esperaba.
Está borrado.
¿Y bien?
Aún siente algo por ti.
¿Ha dicho eso?
¿Es lo que pone? ¿Qué pone?
No puedo decírtelo específicamente,
pero... lo vuestro no está acabado.
¿Estás segura?
- Felicidades. - ¡Sorpresa!
Eh, no es una sorpresa. No es una sorpresa.
- Esto no me gusta. - ¿Qué? Tienes una tarta.
Tienes una tarta deliciosa.
¿Con un nombre bien escrito?
- Te lo dije. - Aún no has oído nuestro tema.
Un tema no se oye; se ve.
- ¿Por qué hay un chicle en mi tarta? - Ésa es la mejor parte.
Representa una almohada o un televisor.
Nuestro tema, de hecho.
Porque lo divertido es que puedes elegir...
entre una hora de televisión o una hora de siesta.
Ése es el tema.
- Mola. - ¿Sí?
Me encanta.
¡Sí! Vale, bien.
¿Y qué va a ser, Kapoor?
¿Puede pedirse media hora de cada?
Pues elige la tele.
- Échate una cabezada. - Tele.
No, ver la tele en el trabajo mola mucho.
Duérmete. Ahora no hacen nada bueno.
Hacen el programa de Bonnie Hunt.
Llevo toda la semana viendo la tele. Elijo dormir.
Muy bien, siesta se ha dicho.
Todos fuera. ¡Fuera!
Estaremos tomando tarta en nuestras mesas.
- Vamos. - Sorpresa.
¡Moveos!
Venga, venga. Vamos.
Me llevo esto.
Esto es para ti.
Y... feliz cumpleaños, Kel.
Gracias.
Tienes una hora.
Estoy demasiado nerviosa para dormir.
Buena tarta.
Gracias.
¡El cumpleaños se ha acabado!
Ve a recuperar todo el trabajo que no has hecho mientras dormías.
Y que cumplas muchos más.
Me siento genial.
Me alegro de haber zanjado el asunto.
Deberíamos ir a disculparnos con Roy o algo.
No, no tenemos que hacer eso.
¿A quién he ofendido? ¿A quién he ofendido?
¿Qué me dices del gordo de Stamford al que insulté?
- Deberíamos buscarlo. - Te refieres a Tony.
Jabba el Hutt. Pizza Hut.
A los gordos les gusta la pizza. Pizza de pepperoni.
Pepperoni Tony.
Dios, qué gordo estaba.
Pero gordo, gordo.
¿Sabes qué? Olvídalo. Me conozco.
Si le viera, jamás podría disculparme.
Demasiado gordo.
Gordo seboso.