Buenos días. ¿Puedo ayudarle? F A N T A S T I C PRESENTA
Sí, soy de Techstar. Vengo por el nuevo sistema telefónico.
¿Puedo hablar con Michael Scott?
Lo siento, ahora no está.
¿No?
- Nunca está cuando vengo. - Qué mala pata.
Han creado un nuevo sistema telefónico que te conecta directamente con un vendedor,
o pulsas estrella y te conecta con contabilidad, básicamente el 95% de mi trabajo.
Pero me gustaría ver una máquina que le sirva caramelos a la gente.
Las expendedoras automáticas.
¿Y si pido una cita?
Así sabré que estará aquí.
- Es una gran idea. - Genial.
Vaya por Dios.
Veamos, está muy...
Michael Scott, director. Hola, ¿qué tal?
- ¡Aquí está! - Ah, hola. Estupendo.
Ahora no necesitamos un sistema nuevo.
Nos gusta el nuestro.
- Hola, ¿puedo ayudarle? - Jimbo.
Jim.
Me voy a marchar.
- ¿Qué ha sido eso? - Ha sido divertido.
Sí que lo ha sido. Vamos a hacérselo a otro.
Subtitulado por Aimee www.TusSeries.com
5x16 'Blood Drive'
Fíjate. Cupidos y corazones.
Este año nos lo restriegan por la cara.
¿Cómo lo llevas, amigo?
- Añoro a Stacy. - Sí, te entiendo.
Han pasado cuatro meses desde que estuve con Holly,
y estaba mucho más buena que Stacy. Así que si a ti te duele...
Ni me lo imagino.
Es nuestro primer y único San Valentín como prometidos.
Solo te prometes una vez. Bueno, excluyendo lo presente.
¿En serio, Jim? ¿En el cumpleaños de Cupido?
Está bien.
He recibido mi primera postal de San Valentín de un admirador secreto.
Las violetas son azules, las rosas son rojas,
tienes limpieza o revisión dental para que escojas.
Vaya, mira. Bien por ti.
Ahí arriba en el centro, qué bonitas.
Creo que quedarían mejor aquí.
Son muy bonitas y no querría que se cayeran.
Casi todos los de la oficina están solteros, incluido yo.
Y todos están pasando un mal trago emocional.
Sobre todo yo, que tengo gran capacidad para las emociones.
Y es mi primer San Valentín sin Holly,
así que creo que estoy cualificado...
para comprender que hay que evitar que a estas personas...
les pasen el amor por las narices.
¿En serio, Pam? ¿Han vuelto?
No las veo si están en el suelo.
Son para que las vea, Michael.
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí, hablemos.
Hoy es un día difícil para muchos de la oficina.
- Lo lamento. - Ya.
Y las miradas sensuales entre Pam y tú,
la sensualidad y las flores...
están creando un entorno laboral hostil.
- Entiendo. - Así lo sensual se vuelve hostil.
Creía que estábamos siendo muy discretos.
Pues si insistís en tener...
vuestra propia festividad del amor... - Sí.
de la que no podamos formar parte. - No puedes formar parte de nuestra relación.
Pues montaremos nuestra propia fiesta privada de San Valentín.
- Suena bien. - Así que, que te den.
Eh, chicos, he invitado a Jim a que le den,
y os invito cordialmente a todos una convención especial,
una convención de corazones solitarios esta tarde.
- Sólo solteros. - ¡Sí, te fastidias, Pam!
Puede que no tengamos a alguien en nuestras vidas a quien amar,
pero nos tenemos los unos a los otros.
- ¿Le cuesta encontrar la vena? - Sí, un poco.
¿Qué tal ahora?
He entrenado los principales vasos sanguíneos para que se retraigan a mi voluntad.
También puedo hacer que se me repliegue el pene.
Voy a donar sangre. El regalo de la vida eterna.
La transferencia de mis fluidos corporales. Vaya, qué aguja tan grande.
Tendrá que tumbarse aquí.
- Hola. - Hola. Ahora no puedo hablar, lo siento.
- Estoy muy nerviosa. - Yo también.
Cuando me pongo muy nerviosa, no puedo hablar.
Tranquila.
Es mejor que esté callada, sí.
¿Puedo decirte algo? Lo cierto es que estás hablando mucho.
Perdona, también me pasa eso cuando me pongo muy nerviosa.
- Bueno, vamos allá. - Bien, vamos allá.
¡Dios!
- Relájate. - Sí, estoy bien.
Me siento como un tetra brik de zumo humano.
- Ponche de sangre. - Qué asco.
- Coca Cola Cero Negativo. - Dios, para. Calla.
¿Por qué no venís a comer con Bob y conmigo?
Nos tomaremos toda la tarde. A Michael le da miedo Bob.
- ¿Tú qué dices? - Esta tarde tengo mucho trabajo.
Esas minas no se van a barrer solas.
Nos apuntamos.
- ¿Qué? - He visto la bolsa.
He mirado la bolsa.
- Eso no es bueno. - ¿Podrías distraerme un momento?
Habla de cosas que no tengan sangre.
De acuerdo... ¡Bolsas!
- Vale, eso ha estado mal. - Eso ha sido cruel.
Un sombrero.
- ¿Un sombrero sin sangre dentro? - Lleno de sopa.
- Eres adorable. - ¿Qué?
Hemos acabado.
- ¿Ya? - ¡Lo hemos conseguido!
Estaba tan nervioso por esto, que no he comido en tres días.
¿Está bien?
Madre mía, ¿cuánto tiempo he estado inconsciente?
¿Qué?
Disculpe, camarera, ¿dónde ha ido la señorita?
Se ha marchado.
Espere un segundo, esto es suyo. Es suyo.
Se ha dejado el guante. Necesito su nombre para devolvérselo.
Lo siento, señor. No podemos dar esa información.
- ¿Qué haces? - Decoro.
Te ayudo.
Ahora sólo es un estúpido niño.
Sí, gracias.
Es agradable quedar con otra pareja.
- Lo que sea para salir de esa oficina. - Lo sé.
No sé cómo puedes trabajar con ese gilipollas,
el otro gilipollas y el nuevo gilipollas.
Se refiere a Michael, a Dwight y a Andy.
Sí, lo he entendido.
Pues aquí estamos.
Solos, pero juntos. No hay flores para nosotros.
Relaciones, no necesitamos las dichosas relaciones.
Creo que cada uno debería contar su peor historia sentimental,
para superarla. Desahogarse, ¿no?
Kelly, ¿qué me dices de Ryan? Te trató bastante mal, ¿no?
- Bueno, su corazón estaba donde debía. - Sí, pero ahora su corazón está en Tailandia.
Junto con el resto de su cuerpo, acostándose con cualquiera.
Vale, perdona. ¿Quién más? ¿Oscar?
Creo que paso.
Vamos, seguro que te gustaría desahogarte.
Si quieres... ¿Nada? ¿Seguro?
Seguro que, hicieras lo que hicieras, no fue culpa tuya.
Bueno, ¿quién más?
Quien haya anotado 280 puntos en la bolera, que levante la mano.
- ¡Qué fuerte! ¿280? - Vaya, impresionante.
Y quien haya anotado menos de 70 puntos, que levante la mano.
Vamos, Bob. Levanta la mano.
- ¿Qué? - Una vez.
Te encanta recordarme aquella vez, ¿eh?
- Jim usa una bola de 2'7 kilos. - Es mentira.
Sí, lanzó 5 veces con una bola rosa con purpurina...
hasta que una niña le pidió que se la devolviera.
Pero esa niña tendría unos dedos monstruosos porque me cabían los dedos.
No, es que tú tienes los dedos finos y delicados.
- Siempre puedes ser modelo de joyas de mujer. - ¡Nadie te ha preguntado, Bob!
¿Me arriesgo a decirle lo que siento?
¿Le digo algo que apenas puedo admitir?
Dios, ¿qué hiciste? No es que me parezca bien, pero...
- Fui tonto, se lo dije. - ¿Le gustabas de forma homosexual?
Imbécil, si así fuera, no habría historia.
Me dijo que no era gay.
- Qué triste. - No he acabado.
Una semana después, un amigo me llamó...
y me dijo "Le acabo de ver en un bar gay en Kansas".
Pero entonces tiene un final feliz porque era gay.
Deberías llamarlo.
Mi peor ruptura...
en realidad fueron dos rupturas con dos hombres distintos.
Estaba enamorada de los dos...
y cuando las cosas se torcieron, tuvieron un duelo por mí.
Ya, Dwight y Andy. Estábamos aquí.
No, esto fue hace años cuando vivía en Ohio.
John Mark y John David.
Angela, ¿hiciste que dos pares de hombres...
se batieran en duelo por ti?
Supongo que sí.
- Vale, ¿ahora quién? ¿Dónde está Andy? - Está en una de sus lunas de miel.
¿Qué?
Dejó depósitos no reembolsables para sus lunas de miel,
así que las está aprovechando.
Creo que hoy viaja en globo y luego tiene un masaje para parejas.
Mi peor ruptura fue con Stacy.
Era domingo por la mañana, estábamos leyendo el periódico,
yo dije "¡Madre mía,
creo que los Eagles podrían ganar a los NFC East!"
Y ella dijo: "Lo nuestro se ha acabado".
¿Sabéis qué?
Creo que no tenemos que hacer esto. - Tienes razón.
- Volved todos al trabajo. - No, no. Digo tener este tipo de fiesta.
Miro a mi alrededor y veo a esta gente maravillosa...
que está sola en San Valentín y pienso...
que ahí fuera hay más gente soltera.
Sólo tenemos que encontrarla. Ahí fuera hay una chica para cada uno de nosotros.
Puede que en este mismo bloque de oficinas.
Tiene que haber una forma de reunir a esta gente solitaria.
- ¿Una red? ¿Una red gigante? - No. Una red gigante, no.
- ¿Qué tienes pensado? - Pensaba en una reunión social.
- Dios, es una idea horrible. - Yo creo que no.
¿Gente solitaria reuniéndose?
¿Procreando? ¿Creando una generación aún más solitaria?
No dejas que la selección natural haga su trabajo.
Eres como el tío que inventó el cinturón de seguridad.
Estas personas necesitan amor y voy a conseguírselo.
¿Qué más da que hoy vendamos menos papel?
Un buen jefe se preocupa más por la felicidad de sus empleados...
que por cualquier otra cosa.
HALLADO UN GUANTE EN EL BANCO DE SANGRE Seré Cupido,
y voy a lanzar mi mecha sin que se enteren,
les alcanzará y dirán:
"Estoy enamorado. Me ha alcanzado la mecha de Cupido."
La mecha prende, y se enciende el amor.
- No hay movimiento. - Aún es pronto.
No es tan pronto.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien. Un poco descompensado...
por toda la sangre que me han sacado del lado derecho.
No, digo por estar soltero el día de hoy.
Exacto.
- Ah, aquí vienen. - Hola.
Dwight K. Schrute.
¿Por qué no me presentas a tu amiguita?
¡Alerta: macizas! Hola, soy Michael Scott, bienvenidas a nuestra fiestecita.
- Soy Lynn. - Lynn, sígueme, pasa.
Para ti tenemos a uno de nuestros mejores hombres: Kevin Malone.
Kevin, ven aquí, hermoso.
- Hola. - Hola.
Despliega tus encantos. Despliégalos, Kev.
- ¿De dónde eres? - Soy de aquí.
Esto solo va a ir a mejor.
Gracias, Michael.
Puedo deshacer cualquier nudo.
De verdad. Dime un nudo, el que sea. Vamos.
Te creo.
No deberías creer todo lo que oyes.
De hecho, hay muchos nudos que no sé deshacer.
¿Qué hace una mujer tan encantadora como tú...
trabajando en un día como hoy?
Me dedico a hacer catálogos para universidades públicas...
y empresas pequeñas.
- Debes de usar mucho papel. - Dios, muchísimo.
¿Cuál es la norma sobre comer cuando la gente se va al aseo?
Creo que si has pedido comida caliente, puedes comértela.
¡Porras!
Llevan ahí como diez minutos.
¡Mira! Bob ha pedido comida caliente.
Sí. Y creo que le han puesto demasiadas patatas fritas.
Deberíamos ayudarle.
En el autocine del Círculo ponen películas antiguas. Está muy bien.
- Sí que suena bien. - Antes iba con mi prometida.
Antes de que me dejara.
No, quiero decir, antes de que la dejara.
Ella me dejó.
Creo que la he cagado. Todo ha pasado muy rápido.
Muy... rápido.
Eric, antes has mencionado que reparas herramientas.
A Meredith le hicieron una histerectomía hace poco, así que eso es como una reparación.
Vale, os dejo charlar.
Marcha muy bien. La gente se está mezclando, hay esperanzas.
Porque eso es lo que odiamos ver, cómo se destruyen las esperanzas.
Perdón, creí oír entrar a alguien.
Aún no es demasiado tarde.
Y los descuentos de los que hablo no... Espera.
Michael, ¿por qué no paras de mirar a la puerta?
- Por nada. - ¿Te persigue alguien?
¿Por qué siempre dices eso?
¿Alguna vez han perseguido a alguien de la oficina?
- ¡No pasa hasta que pasa! - No me persigue nadie.
Conocí a una mujer donando sangre y pensé que vendría.
¿Conociste a una mujer donando sangre? Qué romántico.
No es para tanto. Conocí a alguien, apenas hablamos,
recogí su guante y esperaba poder devolvérselo.
Madre mía, eso lo hace aún más romántico.
Es como una "Encantada" moderna, como un cuento de hadas.
- Podría ser tu alma gemela. - Es improbable.
Hay tres mil millones de mujeres en el mundo, la mayoría en Asia,
así que no salen las cuentas.
- Podría serlo. - Créeme, no es nada.
Apenas hablé con ella,
estábamos tumbados cerca, y nuestras bolsas de sangre se tocaron.
- Ya vienen. - ¿Qué?
No, es broma. Pero ya has comido bastante.
Podrías taparlo con el brécol.
Genial, ¿yo tengo que taparlo?
- ¿Crees que han comido y se han ido sin pagar? - Bueno, no ha comido.
Así que simplemente se habrán ido.
- Creía que lo pasábamos bien. - Sí.
- Está vacío. - Y el mío.
Hola. ¿Es ésta la fiesta?
Bien, pues.
- Bueno... - ¿Por dónde íbamos?
Los bolos.
No has comido mucho, Jimbo.
Antes sí.
- ¿Quieres carne? - Claro, un trozo.
- Pero sin champiñón. - Lo olvidaba.
Lamento que no hayamos podido hablar más.
Me pongo muy nervioso cuando hablo con chicas guapas.
En serio, nota lo sudada que tengo la mano.
Está muy sudada.
- ¿Tienes e-mail? - Sí, claro.
Guay.
- Adiós. - Adiós, Kevin.
Ha sido un buen San Valentín.
Básicamente, cuanto mayor volumen decidas comprar,
mayor descuento podremos ofrecerte.
- ¿Qué ocurre? - Mira, me voy a marchar...
Antes de irte, me gustaría formalizarlo.
Podrías firmar... - Ya tenemos proveedor de papel.
Pues gracias por hacerme perder el tiempo.
Idiota.
- No la mereces. - Gracias, Michael.
Eh, si alguien quiere irse...
- Podemos quedarnos un poco más. - ¿De verdad?
- Sí. - Claro, Michael.
No, esto es genial.
Gracias.
Michael, ya es hora.
Podéis iros vosotros. Yo voy a quedarme un poco más.
Venga, nos vamos todos.
Hace cuatro meses, salí con una mujer llamada Holly...
y ésta es la primera vez...
que he considerado volver a tener una cita.
¿Sabéis qué? A veces no se trata...
de si Cenicienta recupera su zapato,
sino del hecho de que el príncipe cogiera el zapato.
Ahí fuera hay muchas princesas.
Todas tienen tallas y formas distintas de pie...
y de manos, así que creo...
que tengo posibilidades.
Perdone, ¿me da una galleta de chocolate?
Antes he donado sangre y aún me siento mareado.
Claro.
Qué raro. Usted tiene algodón y esparadrapo, y nosotros usamos tiritas.
Estoy tan mareado que...
- Tiritas. - ¡Porras!