No hay problema. F A N T A S T I C PRESENTA
- Cuelga. - Claro.
- Pam, toc, toc. - Estoy al teléfono.
- Ya lo sé. Toc, toc. - Puede enviarlo por fax.
Sí, 5-7-0...
- 5-5... - 5-9-1...
- 0-1... - 7-4...
- 7-5. - "Cinclo-ling."
0-1-7-5. Gracias. Adiós.
Haces que parezcamos poco profesionales.
Nunca sabrán que era yo. Venga. Toc, toc.
¿Quién es?
- Marga. - Marga ¿qué?
Margarina en mi rebanada, por favor.
Genial.
Necesito algo para limpiarme la mano.
Hay margarina en mi mesa.
- Un clásico. - Tengo un chiste de "toc, toc".
Michael, por favor.
Por favor, ábreme.
- ¿Quién es? - KGB.
- ¿KG...? - Nosotros hacemos las preguntas.
¿A qué coño ha venido eso?
¿Qué haces?
- Para. Por favor. - ¿Te gusta?
¿Qué haces? ¡Lo mío era una broma!
Lo mío era venganza. No más bromas de toc, toc.
- Se acabó. - Ding-dong.
- ¿Quién es? - KGB.
- Dwight, abre la puerta. - No voy a contestar a la puerta.
Ni hablar. Es la KGB.
No pienso contestar. Contesta tú.
- No pienso contestar. - ¡Yo tampoco, es la KGB!
La KGB no espera a nadie.
Es verdad.
Subtitles: - Feygnasse Team -
Synch: Jarick & Collioure Proofreading: So. & Valpi
Traducido por Aimee www.TusSeries.com
5x17 'Golden Ticket'
Buenos días, Michael.
No soy Michael.
¡Soy Willy Wonka!
Buenos días, Señor Wonka. Sus mensajes.
Muchas gracias. ¿Qué es eso?
¡Dímelo, por favor!
Caramelos de gelatina.
No son simples caramelos de gelatina, niñita.
¡Son caramelos de gelatina extraordinarios!
La idea promocional de los billetes de oro de Willy Wonka...
es probablemente la mejor idea que haya tenido.
Es probablemente la mejor idea que nadie haya tenido.
Hace tres días,
metí cinco hojas de papel dorado...
en envíos al azar.
Esto le otorga al cliente un descuento del 10% de su pedido total.
Será...
un día para él lleno de alegría,
de emoción...
y de fantasía.
He escrito esto porque es mi responsabilidad...
como director de esta sucursal...
el "proliferear" buenas ideas,
y creo que he cumplido con mi parte con la promoción de los billetes de oro.
Ahora os toca a vosotros.
Quiero que me digáis grandes ideas...
que sean tan buenas como la mía.
Tener nuestros propios camiones de reparto.
Podríamos arrendarlos los fines de semana.
Demasiadas palabras. Las buenas ideas son simples.
Billete dorado.
Papel... gratis.
Jim, somos una empresa.
Post-its. Ésa es una idea de billete de oro.
La NASA tomó cinco...
o seis ideas como la del billete de oro para mandar al hombre a la Luna.
"Las chicas de oro".
Es una idea de billete de oro, ¿no? Qué grande era esa serie.
Golden Grahams,
Otro...
sería...
No entiendo esto.
No, claro que no.
¿Cómo acabará...
la empresa si soy el único...
con grandes ideas, eh?
Creo que debería llamarla.
¿Qué tiene de malo que la llame...
y la invite a comer hoy?
Se lo estás poniendo demasiado fácil.
Le estás dando a entender "me gustas tal y como eres."
Es que me gusta tal y como es.
No habíamos quedado en eso.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no quedas con ella?
Intenta romper el hielo con una broma,
y en un par de meses, si es la adecuada, lo sabrás.
No tienes que esperar tanto.
No tienes que esperar un mes para pedirle salir.
Lánzate.
Le estás pidiendo que renuncie a tener el poder.
¿Qué poder?
Andy, Pam y Jim...
están aconsejándome sobre una chica que me gusta. Lynn.
No me gusta que me aconseje más de una persona al mismo tiempo.
Me suelo comer la cabeza.
No debes dejar que una chica se sienta bien consigo misma.
Te saldrá el tiro por la culata.
Cada cumplido debe ser ambiguo.
"Me gusta tu vestido, pero me gustaría más si tuvieras un pelo más bonito."
Qué psicótico.
- ¿Los tíos hacen eso? - Los que tienen novia, no.
Eso ha sido vil, Atún.
Hola, Tom. ¿Cómo?
Has encontrado un billete de oro. Uno de mis clientes ha encontrado uno.
No, enhorabuena.
- Dime. - Me lo apunto.
¿Ha sido una niña malcriada de labios carnosos?
- Estoy al teléfono. - ¿O un niño peculiar...
con una obsesión con los cowboys? ¡Invítalos a la visita!
Es Blue Cross de Pennsylvania.
- ¿En serio? - Sí.
Es un cliente importante.
¿Cuánto es...
el 10% de nuestra cuenta con Blue Cross?
¿El 10%? Es nuestro mayor cliente.
- Eso va a doler. - Espera un segundo.
Espera un segundo, Tom. ¿Qué?
¿Que has encontrado cinco billetes de oro?
¿Y pone "Límite de uno por cliente"?
No, no lo pone.
¿Por qué no repartiste los billetes en envíos distintos?
Creía haberlo hecho.
Vale, voy a llamar...
a la Central para asegurarme de que no he perdido la mitad de mis ventas.
No lo has hecho.
Todo saldrá bien.
Todo se arreglará.
Idiota.
Vuelve a empezar.
Señor,
coloqué unos billetes de oro en cinco cajas separadas,
y de algún modo todas han ido para Blue Cross.
- ¿Cómo ha pasado? - ¿Estaban cerca las unas de las otras?
Irrelevante.
Pongo tres palés en el camión a Blue Cross una vez a la semana.
Usan mucho papel.
Te voy a preguntar algo y quiero que seas sincero.
¿Qué es un palé?
Mi idea de los billetes de oro... Bien.
¿Por qué iba a creer nadie que ésta es mi idea del billete de oro?
Hay una posibilidad contra trece...
de que esto haya sido la idea del billete de oro de cualquier otro.
Dunder Mifflin. Soy Pam.
Hola, David.
No, lo siento.
Aún no ha vuelto del mitin sobre derechos civiles.
Le diré que te llame en cuanto vuelva del Lincoln Memorial.
Para eludir una llamada de teléfono,
Michael me dio una lista de lugares donde decir que está.
"Detener una pelea en el aparcamiento". "Un desfile de moda de Obama".
Sea lo que sea eso.
O "Atrapado en un óleo".
Ésa me la guardo.
Que nadie se asuste.
La buena noticia es...
que no pueden despedirnos a todos, ¿no? - Sí que pueden.
- No pueden. - Sí que pueden.
No sabes de qué estás hablando.
¿Qué crees que significa cerrar una sucursal?
¡Entonces estamos jodidos!
Yo sólo soy la red...
que atrapa todas vuestras horribles ideas subconscientes...
y les añade un poco de mis recuerdos de la infancia...
y de alegría.
Hoy he perdido un montón de dinero...
y tengo una hipoteca, así que también estoy cabreado.
Jim está de mi parte.
De eso nada. Estoy enfadado contigo.
No es culpa mía que le compraras una casa a Pam para impresionarla.
Para eso están los claveles.
No son para eso.
Necesitamos una idea de billete de oro para sacarnos de ésta.
¿Quieres decir una idea que luego nos explote en la cara?
Muy buena.
No lo cojas. Por favor.
Yo tengo una idea de billete de oro.
¿Por qué no te subes al tejado y te tiras?
Eso no es constructivo.
Dunder Mifflin. Soy Pam.
Hola, David.
Le están haciendo una colonoscopia.
Muy bien, preguntaré si ha acabado.
Hola, David. Acabo de volver de mi intervención.
- ¿Qué coño está pasando? - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué está pasando? - Mi colonoscopia...
era una exploración de mi colon...
y de la parte distal de mi intestino grueso.
¿Por qué has permitido la idea del billete de oro?
Perderemos una fortuna. ¿Cómo has dejado que pase?
Hay una explicación...
en la que yo no permito que esto pasara.
Pero no...
No lo sé.
- ¿Cómo puedes no saberlo? - Creo...
Puede que hayamos contratado a un consultor de marketing externo.
Que habéis... Bueno, ¿qué empresa?
You're breaking up.
Vale, creo que...
puede haber sido un consultor... de dentro.
¿Ha sido el departamento de ventas?
Sí.
¿Ha sido Jim?
Bueno, ¿ha sido Dwight?
Sí.
Pasa.
Me alegra verte. Siéntate.
Sólo quería felicitarte por la gran idea del billete de oro.
Ésa fue tu idea.
- ¿Quién te ha dicho eso? - Tú. Varias veces.
Fue idea tuya.
Ibas vestido de Willy Wonka.
- No me atribuyo el mérito. - No fue mi idea.
- Me gustaría, pero no puedo. - Espera.
Lo escribí en mi diario.
- Tú no tienes diario. - Sí. Pero nunca lo has visto.
"4 de marzo.
A Dwight se le ha ocurrido una idea brillante sobre billetes de oro."
Espera un momento.
Cuatro...
de marzo.
"Michael ha ideado unos billetes de oro para darle a 5 clientes un descuento del 10% durante un año."
- ¿Por qué tienes un diario? - Para ocultarle secretos a mi ordenador.
¿Sabes qué? Se te ocurrió a ti. Me acuerdo...
que te encantaba la película de Willy Wonka...
de pequeño. - Imposible.
De pequeño no me daban dulces,
así que una película que se centrara tanto en ellos no habría tenido sentido para mí.
Además, no nos dejaban ver películas.
Haz las cuentas.
- ¿Qué escribes? - "Conversé con Michael...
sobre atribuirme una idea que no era mía.
Hablamos de películas."
¿Quieres almorzar conmigo? ¿Los dos solos?
Con todo mi corazón.
Me estáis liando.
Yo sólo digo que es la primera cita, así que mantén las distancias.
No creo que Jim se refiera a que no la toques.
- Sí, me refería a eso. - Calla.
Una caricia en el brazo o en la espalda...
puede demostrar tu interés y es muy romántico.
- ¿Así? - No. Para.
No la toques,
no hables con ella...
y no la mires.
Si expones tu corazón así, es probable que acabe hecho...
un bloque negro carbonizado.
Con salsa barbacoa de vergüenza y rabia.
Y dos personas atractivas con una relación perfecta...
no lo entenderían.
Pensamos parecido.
A veces tú piensas algo...
y sabría decir lo que estás pensado. - ¿En qué pienso ahora?
- En nachos. - No.
Estaba pensando que la piel es el órgano más grande del cuerpo.
Deja que vaya al grano.
Quiero que caigas sobre tu espada por mí.
Eso no va a pasar.
Una vez me caí sobre si espada. Corría, con ella en el cinturón.
No volverá a pasar.
¿Por qué querrías quedarte en Dunder Mifflin?
¿Para qué?
Allí estás encerrado todo el día.
No puedes dedicarte a la granja.
Ya no sales con Angela. Te da igual...
que te despidan por la idea del billete de oro.
Da lo mismo.
Yo, sin embargo, estaría perdido sin este puesto.
Tú eres demasiado hombre.
- ¿Qué me dices de Shoe La La? - Aún no está listo.
Tengo una idea para una zapatería elegante para hombres...
llamada Shoe La La,
con zapatos sólo para hombres...
para las ocasiones especiales en la vida de un hombre,
como el día de tu boda...
o el día en que tu mujer da a luz...
o simplemente para estar por casa.
¿Me prestáis atención, por favor? He de anunciar una cosa.
El Señor Dwight Schrute y yo acabamos de volver...
de un espléndido paseo juntos,
y aunque quizá no se repita nunca, me lo he pasado bien.
Me lo he pasado muy bien con mi mejor amigo Dwight.
Eso no son anuncios.
Es que a ti te da igual la información.
Me gusta mucho trabajar aquí y no quiero marcharme.
No le gusta tanto.
No sería tan malo para él que le despidieran.
Como íbamos diciendo,
por ese motivo, ha llegado a la conclusión...
Hablamos del hecho de que estoy aquí encerrado...
en vez de disfrutar del mundo.
Arar mis propios acres,
pasarme el día sin camiseta.
Disfrutando de la libertad.
Exacto.
Exacto. No puedes ponerle un precio a la libertad.
- Ponme a prueba. - Por eso te has decidido.
- Aún no me he decidido. - Sí lo has hecho.
No puedes cargar con la culpa por él.
- Dijo que haría lo mismo por mí. - Puede hacerlo,
ahora mismo, dejando que le despidan en vez de a ti.
¿Entonces qué vas a hacer?
Voy a volver al trabajo.
Después de denunciarte por insubordinación.
Ahí lo tienes.
¡Madre mía!
Pasa.
¿Qué va a ser? ¿Qué harás?
¿Qué va a ser? ¿Harás esto por mí?
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
Bonita sorpresa.
Dwight y yo estábamos en medio de una desagradable conversación.
Es una pena.
Sí. Pero había que hacerse, ¿no?
Nada que no pueda deshacerse porque, Dwight,
te debo una disculpa.
El jefe de Blue Cross acaba de llamar.
Les ha emocionado tanto el descuento del billete de oro...
que han decidido convertir a Dunder Mifflin...
en su proveedor exclusivo de todo el suministro de oficina.
Enhorabuena, Dwight.
De nada.
Sólo quiero decir que esta idea de los billetes de oro...
es una de las iniciativas más brillantes que he visto en esta empresa.
¡Un fuerte aplauso para Dwight Schrute!
¡Qué bien, Dwight!
- Es algo grande. - Eso dijo ella.
- Qué gracia. - Dwight, gran idea.
Gran idea.
¿Cómo se te ocurrió la idea?
- Inspiración. - ¿En serio?
- ¿Cómo? - Nunca sabes cuándo te va a venir.
- ¿Cómo se te pasó por la cabeza? - Simplemente..."boom."
Dame detalles.
Estás hablando con Dwight Schrute, el mayor admirador de Wonka que conozco.
Llevas años hablando de esa película.
Incluso me burlé de ti...
cuando te vestiste de Willy Wonka para lanzar esta idea.
- Y por eso, te pido disculpas. - No acepto tus disculpas.
Muchas gracias por ayudar a la empresa.
- Buen trabajo, chaval. - Gracias, viejo.
Esto es genial.
Quiero que hables con los de marketing de Nueva York.
- Deberían conocerte. - Gran idea.
Pam, ¿podrías programar una llamada para dentro de 15 minutos?
Claro.
¿Puedo estar yo en la reunión?
Tendrás mucho que hacer, no quiero robarte tiempo.
Afróntalo. Esta reunión parece que es sólo para fans de Wonka.
Nunca ha visto la película.
Muy bien.
Hola, chicos. Tengo conmigo a Dwight Schrute.
- Dwight, cuéntales. - Escuchad. Se trata de esto.
Me encantan las chucherías, las chucherías dulces y azucaradas,
desde que tocan mi lengua hasta que las metabolizan...
los ácidos de mi estómago, así que naturalmente me gusta...
Willy Wonka.
Espera, ¿oís eso?
¿No hay un perro escuchando? Oigo jadeos.
No hay perros.
Bueno, me encanta...
Willy Wonka.
La escena de los billetes dorados...
me inspiró tanto que así se me ocurrió la idea.
No existe ninguna película llamada "Willy Wonka".
Se llama "Willy Wonka y la fábrica de chocolate".
Basada en el libro "Charlie y la fábrica de chocolate".
No puedo responder por eso.
Pero sé algo: es un mentiroso. Me ha robado la idea.
- Es mi idea. - Luego os llamamos.
- ¿Qué está pasando aquí? - Esto es lo que ha pasado.
La idea era mía.
Me llamaste y estabas muy enfadado conmigo...
y me asusté, así que le eché la culpa a Dwight,
pero ahora resulta que es una gran idea,
y Dwight no quiere confesar. ¿Te lo puedes creer?
- Es mi idea. - ¿Cómo te atreves?
Es mi idea.
Estoy repleto de buenas ideas. ¡Miles de buenas ideas!
¿Ah, sí? ¿De buenas ideas? ¿Se te ocurrió a ti el amigo de váter?
Es una red circular que se pone dentro del váter...
para que no se te caigan monedas o la cartera dentro.
- Anteriormente conocido como guarda de váter. - ¡El bote de caballos!
Una canoa construída alrededor de tu caballo...
para pasar de montar a navegar sin perder tiempo.
- ¡El bote de caballos! - Esponja de váter.
Es una esponja hueca...
que es más absorbente...
y más suave que el papel higiénico.
- Tengo muchas ideas para el baño. - Porque son fáciles.
- No son fáciles. - Banqueta de piano para el váter.
¡El urinal femenino!
Todo el mundo necesita ir al aseo.
Ya basta. Por favor. Ya basta.
¿Es cierto, Dwight?
¿Es cierto?
¡Fue idea de Michael que me obligó a atribuirme...
bajo amenaza de muerte!
¡Gracias!
¿Qué quieres que haga ahora? ¿Qué tendría que hacer ahora?
David, seré sincero contigo.
Quiero llevarme los méritos y nada de culpa.
Me vuelvo a Nueva York.
Pam, hazme un favor,
no me envíes esas notas.
Me voy.
Cuando rememoren este día en los libros de Historia,
todo lo que recordarán es que yo tuve una buena idea.
Eso es lo que escribiré en mi diario.
Y eso es lo que quiero que escribas en el tuyo.
Eso hago.
Con mis propias palabras.
Quiero verlo.
Dame el diario.
Simplemente voy a decirte todo lo que pienso.
Creo que tienes...
la mejor sonrisa.
Me gustaría llevarte a cenar y al cine.
Genial.
Tetas.
Bueno, es su funeral.
¿Quién es?
- KGB. - Muy bien.
Acabo de salir de la ducha. Un momento.
Cuando acabe, abra la puerta.
¿Hola?
Llego tarde, así que me tengo que cepillar los dientes. Es una rutina.
Tenemos otras casas que visitar.
Si quieren volver luego, vale.
Volveremos a las...
- ¿Qué tal a las 16:45? - Vuelvo del trabajo a eso de las seis.
¿Qué tal a las 17:15?
Puede probar. Quizá le salga bien.
- Muy bien. Volveremos a las 17:15. - De acuerdo.