Michael, puesto que es tu 15º aniversario en la empresa, F A N T A S T I C PRESENTA
creo que sería apropiado empezar las celebraciones...
con una ronda de aplausos de 15 minutos. - Me gusta.
- Seguido por 15 minutos de silencio. - No sé.
¿Es lo bastante elegante?
Jim, ya vale con lo de ser elegante.
Es que creo que después de estar 15 años en esta empresa,
y bravo, por cierto,
deberíamos celebrarlo con un evento muy elegante; una noche para recordar.
Tienes razón. Esta fiesta ha de tener toda la emoción,
drama e intriga de mis años aquí.
- Y por supuesto... elegancia. - Y elegancia, sí.
Michael, sólo estás de acuerdo con él porque lleva un smoking, ¿no lo ves?
La semana pasada, Dwight repartió un memorando sobre las reglas de vestuario.
Y le estoy demostrando lo en serio que me lo tomo.
Ah, ya sé.
Un cuarteto de cuerda tocando música clásica.
Eso está bien, pero no es elegante.
Necesito algo elegante,
como la inauguración de un concesionario.
- Eso. O Mister Peanut. - ¡Sí!
Mister Peanut no es elegante.
Es un cacahuete corriente.
Sólo que lleva bastón, monóculo y sombrero de copa.
- Eso lo hace elegante. - ¿Y qué tal esto?
Una escultura de hielo de ti,
cubierta por fresas cubiertas de chocolate.
Te esfuerzas demasiado, y eso no es elegante.
La elegancia es un estado de ánimo.
Lo siento, entonces no sé lo que es la elegancia.
Probemos esto, y pido perdón, porque se me acaba de ocurrir:
una escultura de hielo de ti,
completamente rodeado por frutas cubiertas de chocolate.
- ¿Fresas? - Estás inspirado.
¡Eso lo he dicho yo!
- Eso no es elegante. - Nada elegante.
"Inelegante."
¡Francés! Muy elegante.
www.ydy.com/bbs Proudly Presents
www.ydy.com/bbs Sync: YTET-¿¨»Ò
Traducido por Aimee www.TusSeries.com
Sincro revisada por Aimee www.TusSeries.com
5x18 'New Boss'
Hola, ¿desea algo?
Sí, soy Charles Miner, vengo a ver a Michael Scott.
Muy bien. Un momento, por favor. Tome asiento.
- ¿Sí? - Un tal Charles Miner quiere verte.
¿Menor? Apenas la conozco.
- ¿Hola? - Sí, ¿vas a salir?
Vaya, vaya, ¿a quién tenemos aquí?
Es el príncipe Charles Miner.
A su servicio.
Escuchadme todos. Él es Sir Charles Miner.
Es el nuevo vicepresidente de la región Noreste,
Así que un aplauso para él.
Aplaudid. Ahí está.
Hola a todos.
¡Espera!
Quiero que todos vayáis a la sala de reuniones.
Tengo una sorpresita para vosotros.
Adelante. Tú también.
Dwight, ¿puedes acompañar a nuestro invitado?
Vamos, pasa. No seas tímido.
No seas tímido, eres uno de nosotros.
Dwight, entretenle un rato. Voy a por el pescado.
¿Sí?
Ojalá me hubieras dicho que hoy venía el nuevo jefe.
¿Qué? No, no quería poneros nerviosos.
No, lo digo porque podría haberme traído ropa para cambiarme.
Estás de cine. ¿De qué estás hablando?
Muy galante. Bueno, voy a por el pescado.
Fundado en 1866,
Scranton pronto se convirtió en una de las mayores...
comunidades mineras de antracita de Pennsylvania.
¡Sorpresa! Aquí no hay nada.
La auténtica sorpresa está en la sala de reuniones.
¡Vamos! ¡Ah! ¡Dios!
¡Pasad, pasad!
Lo acabaré más tarde, pero básicamente hablamos de...
¡Sorpresa!
Como veis, he convertido los bollitos de "O" a "C", de Charles.
- Gracias. - Me llevó toda la noche.
¿Esto estuviste haciendo anoche?
La semana pasada lo conocí en la Central,
Y había muy buen rollo entre nosotros.
Me partía con él y viceversa.
Además, las dos últimas personas en ocupar su puesto...
fueron Jan y Ryan.
La primera fue mi amante.
Y el segundo, mi mejor amigo.
¿Quién sabe? Yo sé.
Va a ser demencial.
Madre mía, es como un George Clooney negro.
¿Tú crees? Yo no lo veo.
O sea, está bien. No es feo.
Hola, ¿qué tal? Soy Jim Halpert, de ventas.
Sólo quería que sepas que, si necesitas algo, dímelo.
¿Por qué llevas un smoking?
No creí que te dieras cuenta.
La verdad es que tiene gracia: otro vendedor,
Dwight Schrute, envió un memorando, como siempre,
y trataba sobre el profesionalismo en el lugar de trabajo,
y por supuesto, se metió conmigo.
Así que tenía que tomarle el pelo.
Lo entenderías si leyeras el memorando. Debería dártelo.
Probablemente haya uno en el... cajón.
Ha sido de locos.
Pero... no más loco que llevar un smoking en el trabajo, lo admito.
- ¿Te llamas Jim? - Jim Halpert, sí.
Te dejo que vuelvas a lo tuyo.
Tenía que ponerse su smoking hoy.
- Pensé que sería gracioso. - Tardó 40 minutos en estar listo.
Deja que te presente a las tropas.
Contabilidad, frente y centro.
Venid, quiero que conozcáis a alguien.
Éste es el Departamento de Contabilidad.
Hola. Yo también vengo de contabilidad.
Alerta: empollones. Él es Oscar Martínez. Es latino.
Y acaba de salir de una larga relación con un hombre, Gil.
Le rompió el corazón. Pero no se trajo sus problemas al trabajo.
No afectó a su rendimiento en absoluto.
Y estoy muy orgulloso de él.
Es un placer.
Esta polvorilla es Angela.
Se ha acostado con varios de la oficina.
Uno está allí, el de naranja.
¿Dónde está el otro?
Michael, no necesito saber el historial sexual de todo el mundo.
Perfecto, porque ahora tocaba Kevin, y él no tiene historial sexual.
¿Qué tal si saludo a todos a la vez?
Bien, bien.
Dad todos un aplauso a Charles Miner.
Gracias, Michael. Y gracias por los bollitos en forma de "C".
- Estupendo. Es estupendo. - Arriba y más allá.
Ya sabéis que estamos en tiempos difíciles...
y no somos inmunes a esta economía.
Pero nuestro objetivo es luchar contra ello.
Stanley Hudson. ¿Va a haber despidos?
- No, claro que no. - Espera, Michael. Gracias.
Stanley, verás, no podemos prometer nada,
pero haremos todo lo que esté en nuestro poder para evitarlo.
¿Algo más específico?
Bueno, Michael debió haberos informado la semana pasada.
Debido a la economía, hay mucha preocupación,
y no quería preocuparos. - ¿No se lo has dicho?
Lo que dije a Michael la semana pasada...
es que vamos a hacer un recorte general del 3%.
Por tanto, ya no tendremos contribucioes de 401 mil.
Y las peticiones extra...
tendrán que pasar por la Central. - Fantástico.
- Bueno, no es oficial. - Sí que es oficial. Es oficial.
Y de hecho, estoy recomendando a las sucursales...
que congelen los gastos discrecionales,
Como sueldos, beneficios, etcétera. El seguro.
Los sueldos, no. Dinero para gastos menores,
suministros y fiestas.
¿Qué pasará con tu fiesta?
Creo que esto ha sido fantástico.
Creo que nos da mucho que pensar, ¿verdad?
Charles Miner, señores. Le queda un largo camino hasta casa.
Gracias por venir. Ahora tenemos que volver al trabajo.
Michael, me voy a quedar el resto del día.
No, no, no. No tienes que hacer eso.
Lo tengo cubierto. Esto sólo iba a ser un hola y adiós.
No, es algo más que eso. Me voy a instalar aquí.
Me encanta que el nuevo jefe se interese tanto...
por mis responsabilidades.
Me encanta.
David, tenía entendido...
que no me iba a controlar.
¿Qué te ha hecho pensar eso?
- Es lo que tenía entendido. - Ya.
Escucha, ¿por qué no dejamos ese puesto vacante?
A decir verdad, la falta de responsabilidad me da alas.
Mira, Michael. Charles está muy cualificado. Intenta conocerlo.
Creo que los dos haréis un buen equipo.
¿Pero la sucursal sigue siendo mía?
Sigues siendo el director, sí.
Y si necesitas cualquier cosa, díselo a Charles.
- Pregúntale por la fiesta. - Ah, sí.
David, ¿vas a venir a la fiesta de mi 15º aniversario?
- Lo intentaré, Michael. - No, lo otro.
Ah, ya. Si contratamos al Circo del Sol como empleados,
¿nos ayudará eso con los impuestos de fin de año?
¿Habrá colgado?
Acabo de hablar con David Wallace, y ha dicho que tú y yo...
deberíamos intentar conocernos mejor. Y estoy de acuerdo.
Así que quiero...
que me cuentes algo que no le hayas contado antes a nadie.
¡Vamos! ¿Cómo se llama tu mujer?
¿Dónde trabajabas antes de venir aquí?
- Aceros Saticoy. - Precioso.
Muchos afro-americanos tienen nombres poco corrientes.
No, trabajaba en la empresa llamada Aceros Saticoy.
¿No trabajabas con papel?
- No. - ¿David lo sabe?
Sí, lo sabe. Sólo quiere un buen director.
Bueno, en realidad,
a eso quería yo llegar.
No necesito que me dirijan, Charles.
Y si quieres tomar nota de algunos consejos...
para aplicarlos a otras sucursales, me parece bien.
Pero Jan sólo venía cuando estaba muy cachonda,
y Ryan venía para visitar a sus padres y hacer la colada.
¿Me sigues?
No es así como tengo pensado hacer las cosas.
Pues se lo diremos a David, a ver qué le parece.
Yo le diré a David lo que tenga que decirle.
Lo siento. David quiere que sea así.
Lo que diga David.
Michael Scott, con David.
Pues dígale que me llame lo antes posible. Gracias.
Michael. Vamos, no. Tienes que seducirles.
- Despacho de David Wallace. - Hola, preciosa. ¿Cómo estás hoy?
Estoy bien, gracias.
- ¿Cómo lo llevas? - Bien.
Estupendo. Escucha, me llamo Michael Scotch,
y sólo quería decir...
que tengo al hijo de David Wallace en el maletero de mi coche.
Si no se pone al teléfono en cinco segundos...
Idiota, idiota, idiota. ¿Qué estás haciendo? ¡Dios!
¡Por todos los santos!
Despacho de David Wallace.
Hola, Stephanie. Soy Michael Scott de nuevo.
Acabo de hablar con Michael Scotch.
Y va a devolver a su hijo. Todo va bien.
- Y de verdad que necesito hablar con David. - Espere, por favor.
Charles Miner.
¿Diga? ¿Sí, quién es?
- ¿Quién es? - No me pusieron nombre.
¿Puedo ayudarles? No creo que nadie haya...
Chicos, hoy invito yo al almuerzo.
- No tenías por qué. - ¿Me tomas el pelo?
- ¿El día que traigo el desayuno? - Hombre, no es para tanto.
Ojalá nos lo hubieras dicho antes,
porque iba a ir a la máquina expendedora a comprarme una ensalada de huevo.
Aún tienes esa opción.
- Gracias de nuevo, Charles. - De nada.
Nadie me dio las gracias a mí por el desayuno, salvo Charles.
Dices que nada de fiestas,
y luego te gastas todo este dinero en el almuerzo.
Creo que es un poco "hipocresíaco".
Hago esto en cada sucursal a la que voy. Si no te gusta,
creo que quedan bollitos de esta mañana.
Maldita sea, Stephanie, ponme con él.
¿Es el que oigo de fondo? ¿David?
¡David! David, coge el teléfono.
¿Debería seducirle?
No, nadie quiere ver eso.
- Michael. - ¿Sí?
Me acabo de dar cuenta de que he usado el calendario del 2008...
para hacer las hojas de cálculo para enero y febrero.
Puede que tenga que venir este fin de semana a arreglarlo.
¿Quieres hacer horas extra este fin de semana?
Aplaudo tu iniciativa, Kevin. Sí.
No. Lo siento, Michael. No. Kevin, ¿verdad?
Eso tienes que hacerlo en horas de oficina.
Kevin, ésta es mi oficina.
No le preguntes a Charles, pregúntame a mí.
- Yo digo que vale. - Así no es como funcionan las cosas.
- Sí que lo es. - No lo es.
No lo es.
- Bien, entonces estamos de acuerdo. - Bien, entonces estamos de acuerdo.
- Bueno, Michael. En serio. - Bueno, Michael. En serio.
- ¿Cuántos años tienes? - ¿Cuántos años tienes?
Puedo adivinar el humor de Michael según el tipo de bromas que hace.
Cuanto más infantiles, más enfadado está.
Y se ha saltado hacer el culo parlante de Ace Ventura.
Y nunca se lo salta.
Esto es malo.
- ¿Cinco años? - ¿Cinco años?
- Macho, para. - Michael, para de hacer eso.
- Me voy a marchar. - Me voy a marchar.
¡Para!
¡Estoy de cachondeo! Tranquilizaos.
Sólo era una broma. No pasa nada. Jo, qué sensibles.
CPF, sigamos con la reunión en la sala de conferencias.
Y de esa tarta,
sale otra stripper sujetando una tarta más pequeña.
Y de ésa sale una stripper aún más pequeña.
¿Qué sujeta esa stripper más pequeña?
- Un pastelito. - Genial.
Todo pastelitos y strippers hasta el final.
¿Qué significa CPF?
Es el Comité Planificador de Fiestas.
Se pasan horas planeando fiestas.
Disculpadme.
- ¿Qué está pasando aquí? - Comité Planificador de Fiestas.
No te concierne, Charles.
No me parece buena forma de usar el tiempo de la empresa.
¿De verdad? ¿Cómo si no se nos ocurrirían las grandes ideas?
- Como la de Jim. Cuéntasela. - No, preferiría volver al trabajo.
¿Qué tienes, Jim?
¿Qué es un zoo infantil recíproco?
Acaricias a los animales y ellos a ti.
Es una gran idea.
Y tenemos una tarta en forma de un fardo de heno.
- En realidad es una tarta normal. - Pero mola.
Esto no es un buen uso de las horas de la empresa, Michael.
Estás hablando de la fiesta de mi aniversario.
Volved todos a vuestras mesas, menos Michael.
Sí, adelante. Eso es.
Voy a disolver este comité.
- ¿Qué? - Sí.
Esto es un lugar de trabajo. No está creado para tu vanidad.
Para que lo sepas: llevo aquí 15 años.
Tú llevas aquí un día. Fin de la historia.
No tienes derecho a cancelar la fiesta de mi 15º aniversario.
Fin de la historia. Fin de la historia.
No me importa si he herido tus sentimientos o si no estás de acuerdo con mis métodos,
Pero se ha acabado.
¿Sabes qué? ¡Me voy a Nueva York!
Y voy a hablar con David Wallace.
Se lo voy a contar todo.
Y perdona que te lo diga, pero estás jodido.
¿Y sabes qué?
Estás acabado. Y lo siento.
Lamento hacerte esto.
¿Sabes si quiera cómo se fabrica el papel?
No es como el acero. No se mete en una caldera.
Si pones el papel en una caldera, ¿sabes lo que le pasa? Se estropea.
Adelante.
Bueno, Charles, tengo que ser sincero.
Creo que hemos empezado con mal pie.
Y a decir verdad, soy un tipo bastante listo.
Muy trabajador y un gran segundo de abordo.
- ¿Segundo de abordo? - Número dos, después de Michael.
No sabía que existía ese puesto.
Eso es porque al principio era...
un puesto imaginario para Dwight, para que se sintiera mejor.
Ayudante de Director Regional.
Pero lo perdió, y Michael me lo dio a mí.
¿Entonces eres el ayudante de Director Regional?
- Subdirector Regional, sí. - ¿Eso conlleva alguna responsabilidad?
No, no exactamente.
¿Quieres mantener este puesto imaginario? ¿Es importante para ti?
Bueno, yo...
- Te dejo que sigas con eso. - ¿Te importa...?
Hola, Stephanie. Vale, ¿dónde está?
¿Ésta es la reunión en la que estabas todo el día?
- ¿Cómo has venido, Michael? - En coche.
Ha cancelado la fiesta de mi 15º aniversario.
Me lo ha quitado de las manos.
Dijo "nada de higos". Ya los había comprado.
Y no tengo dónde guardarlos.
Así que siento que me han jodido.
¿Hablas tú con él de esto?
Has hablado con él todo el día, obviamente.
¿Has hablado con él de esto?
Bueno, no sabía lo de los higos...
Pues no lo entiendo. Para mí no tiene sentido.
Porque con el nuevo sistema, se supone que yo hablaba con Charles,
y luego Charles debía hablar contigo,
y así yo no tendría que hablar contigo.
- Ése no es exactamente así. - Obviamente, es lo que tú querías.
Llevo aquí 15 años y he sacrificado mucho.
He aplazado el formar una familia.
- No te hemos pedido que lo hagas. - Y nunca he volado en ala delta.
Nunca he subido en coche hasta la cima del monte Washington.
Bueno, encantado de conoceros a todos.
Os veré en un par de semanas.
Excelente.
Ha sido un placer conocerte, Charles Miner.
Hasta pronto.
¡Adiós!
Y para mi próximo truco, haré desaparecer... mi trabajo.
Ya me veo a nuestros hijos superar las dificultades,
siendo medio negros, medio indios, pero vale la pena, chicos.
Sólo estoy yo.
Conseguiré que hoy me invite a costillas.
- Creo que se ha ido. - ¿QUÉ?
¡Aparta!
Hola, ¿Charles? ¿Charles?
¿Ésa es su bufanda?
¿Charles y Kelly? Ni soñarlo.
Él es un hombre sofisticado.
No necesita rebuscar en la basura para encontrar compañía, ¿vale?
No comprendo que después de 15 años...
de servicio aquí, tenga que venir en coche...
hasta Nueva York para hablar contigo.
No me parece bien.
No me parece justo. Y creo...
que me merezco algo mejor.
Tienes razón. Sí.
Lo entiendo. Lo entiendo, Michael.
Esto es lo que voy a hacer:
moveremos algo de dinero,
y me encargaré personalmente de que tengas tu fiesta.
Tendrás tus higos y yo asistiré.
Será estupendo. ¿Qué te parece?
- Dimito. - ¿Qué?
No tienes ni idea de lo lejos que puedo llegar.