Cuando me subí a ese coche para ir a Nueva York, no tenía ni idea... F A N T A S T I C PRESENTA
de que iba a dimitir.
Me subí a la rampa...
y pensé: faltan dos horas.
Me sentía bien. Puse música.
- Debí hacer pis antes de salir. - Michael, ve al grano.
Llego al edificio,
voy a la puerta giratoria... ¡Rota!
Así que tengo que pasar por la puerta normal.
- Al menos está en el edificio. - No, no.
¡Estaba tan nervioso que entré en el que no era!
Por fin tiene una historia que sí queremos oír...
y lo sabe.
Céntrate. Estás en el edificio correcto, con la gente correcta.
- ¿Qué pasó? - Miré a Wallace y le dije:
"Dimito."
Y cuando me iba, me di la vuelta y añadí:
"No tienes ni idea de lo lejos que puedo llegar."
¿Le dijiste lo harto que te tenía?
¿Por qué iba a hacerlo?
¿No te habría gustado decirle lo incompetente que es?
- ¿Que ha malgastado 15 años de tu vida? - ¿Le escupiste a la cara?
Habéis pensado en esto mucho más que yo.
Me salió sin más.
Adoro una buena historia de dimisión.
Me hace sentir que tengo control sobre mi propia vida.
Me da esperanza.
Quizá tenga una propia algún día.
Pero es un sueño.
Subtitulado por Aimee www.TusSeries.com
5x19 'Two Weeks'
Hace una semana, Michael presentó su dimisión.
Y sorprendentemente hay una gran diferencia...
entre el Michael que se esfuerza y el que no.
Michael, ¿eso es whisky?
Whisky con edulcorante.
Sabe a edulcorante, pero emborracha como el whisky.
Chinchín, chinchín. Vamos, vamos.
¿Que qué voy a hacer? Te lo voy a decir:
Voy a hacer un poco de esto y un poco de aquello.
Voy a estar despierto todo el día y dormir toda la noche.
Voy a cantar...
Y dejaré de preocuparme por las calorías.
Deberías meterte en tu despacho,
cerrar la puerta, y buscar trabajo por teléfono.
- Ya tengo trabajo. - Te quedan cuatro días.
¿Tienes pistas sobre algún trabajo?
Pam, tú no lo entiendes. Con mi nivel...
uno no busca en los anuncios del periódico. Los cazatalentos te buscan.
¿Has llamado a alguno?
Cualquier buen cazatalentos sabe que estoy disponible.
Un buen cazador asaltaría tu pueblo al amanecer...
con una fuerza suprema y te cortaría la cabeza con una daga ceremonial.
Claro, porque estamos hablando de eso.
Necesito que revises esta lista de clientes...
e indiques cualquier dato erróneo o falso.
Tus necesidades son órdenes para mí.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Puedes hablarme el tiempo que quieras.
Tengo todo el tiempo del mundo.
¡Phyllis!
Sólo quería decirte que...
¿Qué es esto?
¿Por qué lo has hecho?
Con eso de que te vas, como despedida...
- Espero volver a trabajar contigo algún día. - Yo también.
- ¿Es vino? - Me has pillado. Sí.
Ya tengo vino.
Hola. Isaac Silby. Vengo por la entrevista.
Sí. Siéntese unos minutos.
Gracias.
¿También estás aquí por la entrevista?
¿La entrevista?
- ¿Para qué? - Director regional.
Sí, así es.
Para el puesto, he decidido buscar al alguien de fuera.
Por razones obvias.
- ¿De dónde eres? - De Philadelphia.
¡Qué lejos!
Ya, bueno, éste es uno de los pocos sitios que están contratando.
La cosa está fatal.
Pam, ¿cuándo estará lista la nueva fotocopiadora?
Estoy en ello, Kev.
Dijiste que estaría lista hoy, y ya es hoy.
- Lo estará pronto. - "Pronto" puede significar cualquier cosa.
"Pronto" podrían ser tres semanas.
¿Eso significa "pronto" para ti?
- A veces. - Pues vuelve pronto.
A base de usarla,
una fotocopiadora pasa por algo llamado "desgaste natural".
- Creo que son 75 centavos. - Eso es mucho.
¡Bandido, no! ¡No, no, no!
Ayer trajeron la nueva, pero no la instalaron.
Así que mi día se ha puesto más interesante.
- Es "monster.com". En singular. - Gracias.
Cuando trabajas el tiempo suficiente con papel, te conoces a los jugadores.
Hola, ha llamado a Prince Paper.
Lamentamos informarle de que, después de 40 de servicio,
hemos cerrado.
Gracias por su apoyo. Que Dios le bendiga.
¡Adiós!
¿Qué voy a hacer?
¿Quieres que vaya a tu despacho?
- Cierra los ojos. - Mejor no.
Tú ciérralos.
Voy a fundar mi propia empresa papelera.
- ¿Tu propia empresa? - ¡Sí!
- ¿Por qué? - ¿Te lo puedes creer?
Porque me conozco el papel. Lo sé todo sobre el papel.
¿Sabes que la industria está en declive?
¡Sí! Dios, si prácticamente inventé el declive.
Me conozco el papel, sé cómo arreglármelas.
- Tengo un nombre, cierra los ojos. - No, antes no ha servido de nada.
Ciérralos.
Vale, Empresa Papelera Michael Scott.
¿Quieres participar? ¿Quieres formar parte?
No voy a pasar por esto.
Y tú tampoco.
- De acuerdo, pero... - Verás.
Me gustaría que consiguieras trabajo en una empresa que a) exista,
y b) tenga sueldo. Porque están preparadas para eso.
Eh, eh... ¿Qué pasa, Chuck?
- ¿Qué estás haciendo? - Nada, sólo hablamos.
Michael presentó su dimisión. ¿Tú también?
No.
- Después de ti. - Yo me quedo.
¿Quieres que te traduzca la instrucciones en alemán?
No, serán como las instrucciones en mi idioma.
Ésa es la típica arrogancia estadounidense que nos llevó a una guerra...
en la que nunca debimos participar. La Segunda Guerra Mundial.
Vale. ¿En las instrucciones en alemán pone para qué sirve esto?
Alemán... Veamos.
Eso es una dispensadora de incienso...
o un sarcófago para ceremonias.
Mi alemán es preindustrial y principalmente religioso.
Pam, escucha.
En este formulario, en vez de poner arriba "Dunder Mifflin",
¿podría hacer que pusiera otra cosa?
¿Como "Empresa Papelera Michael Scott"?
Alguien ha estado hablando en la cama. Conversación de almohada.
Escucha, Michael. ¿Lo has pensado bien?
Porque conlleva un gran riesgo.
Es el sueño que he tenido desde el almuerzo,
y no voy a rendirme ahora.
Sí que puedes rendirte, ¿vale? Y casi nadie lo sabría.
Antes de que vinieras tú, fui yo el que consiguió todos estos clientes.
O por lo menos, la mitad. Puedo volver a hacerlo.
Me conozco el mercado, me conozco los precios.
Me las apañaré, no te preocupes.
Bueno, ¿cómo lo hago?
Pues...
puedes escanearlo, subir la imagen,
y luego, copiar la nueva imagen.
¿Y si recorto papel y lo pego encima con cinta adhesiva?
Sí, vale.
Muchas gracias.
Por eso tengo que salir a las cinco los martes.
Para recoger a mis hermanas del colegio.
Estamos muy unidas. Somos como las Kardashian.
Puedes solucionarlo con Toby.
- No me gusta hablar con... - Adelante.
Perdona. No sabía que estabas con alguien.
Sólo venía a darte el folleto...
sobre el seminario de contabilidad que te he comentado antes.
Estábamos a mitad de algo. ¿Por qué no te...?
Lo cierto es que el año pasado fue muy divertido.
Pusieron un bar. Yo no tomé nada, ya sabes, para cuidar mi figura.
¿Michael dejaba entrar a todo el mundo en su despacho?
Sí. Le encantaba tener comunicación con la gente.
Soy consciente del efecto que provoco en las mujeres.
Deberías volver a tu mesa.
De acuerdo. Adiós, Charles.
Ya me contarás. Hasta luego.
Es una persona muy especial.
Este año cumple cincuenta.
Voy a fundar mi propia empresa papelera.
¡No me digas!
¿Con este clima económico?
Sí. Con cualquier clima.
Va a ser a escala mundial.
Estoy buscando vendedores con talento.
Y ahí es donde entras tú.
Es un concepto muy intrigante.
Michael va a fundar su propia empresa papelera. ¿Cómo lo ves?
- Tu propia empresa papelera. - ¿Te lo puedes creer?
Ya veremos. Ahora mismo sólo es el comienzo de una idea.
- Ya. - Tiene mucho potencial, sí.
- Es una aventura osada. - Es muy osado, muy excitante.
Me vendría mal,
con la granja y las responsabilidades. - Eso pensaba yo.
Para venir a donde sea que lo monte.
- Bien. Pues nada. - Piénsatelo.
- De momento, lo dejamos en el aire. - Eso me encantaría.
¿Me prestáis todos atención?
Ha llegado el momento que todos esperabais.
¿Verdad?
La señorita quiere atención.
Meredith...
G-44.
¡No está lista, Kevin!
Estoy en un momento crucial en el que he estado 4 horas con esa fotocopiadora,
y no voy a dejar que me venza, como el router inalámbrico.
REÚNETE CONMIGO EN EL PARKING ANTES DE COMER. -M
- ¿Has puesto una nota en mi comida? - Lo he hecho estéril.
Decir "estéril" no lo hace estéril.
Te ofrezco la oportunidad de tu vida, Oscar.
Ven a trabajar conmigo.
¿Tienes un plan de empresa? ¿Solicitud de financiación?
¿Investigación de mercado? ¿Financiera? Hacen falta.
La mayoría de las nuevas empresas...
no consiguen beneficios hasta al cabo de dos años.
Y entonces los márgenes de beneficios son ínfimos.
En el mejor de los casos,
no te puedes permitir un sueldo los primeros cinco años.
¿Puedes estar cinco años sin sueldo, Michael?
El puesto es tuyo.
- No tienes que convencerme. - No es prudente, Michael.
- Stanley. - ¿No ves que estoy orinando?
Escucha, Stanley. No tienes que contestar aún.
- No. - Quiero que lo pienses.
- Voy a fundar mi propia empresa. - No.
No me dejas acabar.
Y acabas de renunciar a un millón de dólares.
No es cierto.
¿Sabéis qué? Me lo pasé muy bien en el baile del instituto.
Y nadie dijo que sí tampoco.
¿Cómo va?
Veamos...
Bien.
Lo conseguí.
Lo he aprendido todo sobre esta máquina.
Me conozco todos los botones, incluso los de dentro.
Me conozco todos los mensajes de error.
Podría hacer un libro encuadernado en plástico a color.
Y me siento...
- Hola, Hank. ¿Estás listo? - Sí.
No puedo ignorar esto.
Así que te voy a pedir que te levantes y te marches.
Y no puedes llevarte nada.
Tengo inmunidad. Tengo dos semanas...
No si creas tu propia empresa papelera, Michael.
- Hank. - Bueno, Michael.
¿Hank?
¿Crees que Hank va a hacerte caso a ti?
Hank, por favor, acompaña a Charles a la salida.
Vamos, hombre. Levanta.
Siempre he pensado que Michael tiene una reputación desmerecida.
Es buena gente. Y es súper gracioso.
Sí, quizá debería decírselo antes de que se vaya.
Está muy lejos.
Bueno, aquí estamos.
No, no. Se ha acabado, Michael.
Pues bueno. ¡Me largo de aquí!
¿Qué hace? Parece que diga algo.
Creo que está cantando.
No me creo que esto esté pasando.
¡Y me siento libre!
Y así sin más.
Tan misteriosamente como llegó,
nos dejó.
La oficina parece más oscura.
Es un día triste y oscuro.
- Andy, se ha ido. - Lo sé.
Ya no tienes que besarle el culo.
Michael es como una película en un avión.
No es gran cosa, pero te entretiene.
Y cuando se ha acabado, piensas: ¿cuánto tiempo queda de vuelo?
¿Ahora qué?
No miréis hacia abajo, mirad hacia delante.
¡Venga, por favor!
Eso es sólo para empleados.
Angela, Kevin, tenéis que ayudarme.
Sólo necesito unas cosillas. Luego me iré.
Michael, ¿cómo es que le has preguntado a todo el mundo...
menos a Angela, Creed, Meredith y a mí?
Quería hacerlo, pero tenía que empezar por alguna parte.
- ¿No querías empezar con nosotros? - No, claro que no.
Pero ahora os quiero a todos.
¡Jim!
¡Colega!
¡Eh, colega! ¿Jimbo?
¿Has tenido ocasión de pensar en mi oferta?
Tuve ocasión, pero preferí pensar en otra cosa.
¿Por qué te inclinas?
Es tentador, pero me inclino un 100% por otra cosa.
Gracias, Jim.
¿Alguien ha visto la lista de clientes en la que Michael tenía que trabajar?
Avisadme si la encontráis.
No tenemos mucho tiempo. Actuad con normalidad.
No me miréis. Basta.
No miréis abajo. No miréis abajo. Me va a ver.
No miréis al techo. Mirad a una altura normal.
No es Michael quien os habla. Es vuestro futuro.
Hola, soy vuestro futuro.
Sois más mayores y ahora sois muy felices...
porque os fuisteis con Michael Scott, ¿vale?
Así que venid todos conmigo.
Salgamos arrastrándonos juntos.
¡Vamos! ¿Estáis dando lo mejor de vosotros mismos?
¿Estás aprovechando todo vuestro potencial?
Todo el que quiera venir conmigo, que de un pisotón.
Vale, está bien.
Vamos.
Tú te vienes conmigo. Vamos, Phyllis.
Allá vamos.
¡Allá vamos!
- ¡Levanta, Michael! - Está bien. Es hora de irse.
Hora de irse. Jim, vámonos.
- ¡Venga! - Michael, ¿qué haces?
Quizá Hank debería estar aquí.
¿Hank? No necesito a Hank.
¿Me vas a atacar? ¿Es eso lo que vas a hacer?
Te diré algo, Charles: ya me da igual.
Porque no tengo nada que perder.
Dios mío. ¡Dios mío! No, no, está bien.
No vale la pena.
- Oh, no. - ¿Qué?
Me voy con él.
- ¿Qué? ¡Pam! - ¡Me voy!
¡Pam! No hablarás en serio.
¡Michael, espera!
Voy contigo.
¿En serio?
Sí.
De acuerdo. Va a ser genial.
Genial. Pero... ya no quiero ser recepcionista.
Vale.
- Ayudante ejecutiva. - Vendedora.
De acuerdo, bien.
- Trato hecho. - Trato hecho.
- Bueno, pues... ¿Jim? - Que no.
Bueno, vámonos.
Tengo todas mis cosas arriba.
- ¿Nos están mirando? - Es probable.
Michael, así no es como uno deja una oficina...
Jim, estamos en una reunión de empresa.
Te llevaré las cosas a casa.
- Vale, te veo luego. - Hasta luego.
Bueno, hoy ha habido un cambio de personal.
No debería afectar a nuestro día a día.
Pero hasta tener nuevo recepcionista, quiero a Kevin en los teléfonos.
¿Teléfonos?
Además, hemos perdido mucho el tiempo.
- Stanley. - ¿Sí?
Quiero que te encargues de eso. Quiero que seas mi zar de la productividad.
Bueno, eso es todo por ahora, así que...
Sin excusas, chicos. A trabajar, ¿de acuerdo?