Bueno, debería irme. F A N T A S T I C PRESENTA
Está bien. Saludaré a todos de tu parte.
No lo hagas. Estoy enfadada con ellos.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Ninguno me ha llamado para felicitarme por mi compromiso.
De eso no tienen la culpa, porque no se lo he dicho.
¿Cómo? ¿Por qué no?
Es que, ya sabes, no quería tener que...
- Vamos, no será tan malo. - Está bien, ¿sabes qué?
Allá voy.
Chicos, quiero anunciar una cosa.
- Pam y yo nos hemos prometido. - ¡Hola a todos!
Creía que ya estabais prometidos.
- No. - Eso era con Roy.
Estaba prometida con Roy.
Gracias, Angela.
Ya compré un regalo para Pam y Roy.
- ¿Tengo que comprar otro? - Sí.
Muy poco después de mi compromiso, atún. ¿Qué planeas?
Casarme.
Ella no es virgen, ¿sabes?
- ¿Qué está pasando? - No, nada.
Nada, Michael. Sólo estaba saludando.
El alto se ha prometido.
- ¿En matrimonio? - Sí.
Lo siento.
www.ydy.com/bbs Proudly Presents
YTET - °îµÂÖí
Traducido por Aimee y RafaEscayola www.tusseries.com
5x02 'Business Ethics'
¡Dejad los lápices!
Es broma. Tomaos vuestro tiempo.
Hoy es el día de la ética.
Cuando acaben el cuestionario, voy a dar mi primera charla aquí.
¡Va a ser una locura!
No, qué va. Tengo que leer lo de la carpeta.
Lo tengo. Lo tengo.
Te llevé a un restaurante íntimo,
luego a ver una película sugerente,
y después no quedará nada de lo que hablar...
salvo en posición horizontal.
Pongámonos éticos, éticos.
Quiero ponerme ético. Pasemos a la ética, sí.
Déjame oír esa charla Dunder Mifflin.
Tu lenguaje corporal. Déjame oír tu lenguaje corporal.
¡Está bien!
¿Por qué la ayudas? Ni siquiera estáis saliendo.
Es mi amiga y al final mi estrategia...
es convertir esto en una relación amorosa...
sin que ella se dé cuenta.
¡Bien, recibamos a la señorita Holly Flax!
Gracias, Michael.
Hoy vamos a dar un seminario sobre ética laboral porque recientemente,
no daré nombres, pero ha habido mala conducta en la central.
Tenemos normas éticas muy estrictas y se despidió a ese trabajador.
Venga ya. Está ahí mismo.
Le contrataron.
- Eh, fíjate, el recontratado. - Muy bueno.
Está bien, no os cortéis.
Hablemos del tema.
¿Si me arrepiento de lo que hice?
Claro que sí, aunque fue una experiencia alucinante y os daré un ejemplo.
¿Alguien ha visto la sexta temporada de "Superviviente"?
¿Alguien conoce a Joanna del programa?
En Nueva York, me enrollé con una tía que era clavadita.
- Era idéntica, así que... - Vale.
Así se hace. Buen discurso, Ryan. Eres un buen chico.
Empecemos por comentar los cuestionarios que habéis rellenado esta mañana.
"¿Está mal hacer llamadas personales en horas de trabajo?"
Algunos habéis señalado que estáis muy de acuerdo.
Pero lo ideal sería que hubierais seleccionado "totalmente de acuerdo".
Pensaba que "muy de acuerdo" tenía más fuerza que "totalmente de acuerdo"
La central quiere recalcar...
que lo ideal sería que todos estuvierais completamente de acuerdo con esa norma.
Bueno, creo que todos estamos totalmente de acuerdo...
en que Holly es totalmente fantástica.
Gracias.
Bien. "De hecho, pasarse media hora...
junto al refrigerador de agua en horas de trabajo es un tipo de robo."
- ¿Qué? - Sí, se llama robo de tiempo,
y es igual que robarle dinero a la empresa.
¿A alguien se le ocurre ejemplos de cosas que sean pérdidas de tiempo?
Esta reunión.
No puedes consentirles eso.
¿Por qué los fumadores pueden tomarse descansos continuamente?
Si quiero salir a descansar a cada hora, empezaré a fumar.
Lo haré, no me importa.
Fumaré contigo. Tengo una bolsa de puros en el bolso.
"Robar material de oficina...
es otro asunto ético con el que parece haber confusión."
Está bien. ¿Nos concedéis s un momento?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Algunas cosas han estado muy bien, y tú...
estás muy guapa. - Michael.
- ¿Sí? - ¿En qué trabajamos mientras habláis?
Haced algo... de trabajo.
La gente espera mucho de estas reuniones:
humor, giros inesperados, finales sorprendentes...
Tienes que ser Robin Williams y M. Night Shyamalan.
Tienes que ser Robin Shyamalan.
- Tengo que leer la carpeta. - Pero es que los estás perdiendo.
- ¿Ah, sí? - Sí, no pienses en el listón.
- Te cagarás de miedo. - De acuerdo.
Bueno, Michael tiene mucha razón.
Así que busquemos otro punto de vista.
Digamos que me llamo Lauren, estoy comprando en el supermercado...
y robo un lápiz. Eso no está bien.
Lauren, déjate de lápices.
No, tengo que hablar de los lápices y del material de oficina.
Es parte de la charla sobre ética.
Eso no es ética.
La ética es un debate real sobre las concepciones opuestas sobre el bien.
Esto sólo son las normas de la empresa contra el robo.
Os soltaré una bomba sobre ética.
¿Robaríais pan para alimentar a vuestra familia?
- ¡Boom! - Exacto, Andy.
Sí, di Introducción a la Filosofía dos veces. No es nada.
Es una pregunta trampa. El pan está envenenado.
Además, no es tu verdadera familia.
Te han puesto los cuernos con un hombre más fuerte y más listo.
No, así no es como funciona.
Yo no robaría el pan.
Ni dejaría que mi familia pasara hambre.
Vale, pero deberíamos seguir con la charla.
¿Alguno de vosotros se ha enfrentado alguna vez...
con un dilema ético en el trabajo?
¿Nadie?
Es vuestra oportunidad de decir algo sin que haya represalias.
¿Stanley? Oscar, venga.
Paso.
Empezaré yo.
Cuando descubrí YouTube, estuve cinco días sin trabajar.
No hice nada.
Vi "Monstruo de las galletas canta Chocolate Rain" unas mil veces.
¿Cuál era el dilema?
Decírtelo o no, y me alegro de haberlo hecho.
Me siento muy bien y catártico.
Os prometo que no habrá represalias.
Podéis decir lo que queráis con total inmunidad.
- No, no. - Sí. Venga. ¿Nadie?
- Soltadlo. - Bueno, una vez...
cada cierto tiempo, me tomo un descanso muy largo.
- Una siesta. - Robo de tiempo. Despídelo.
Dwight, ¿tú nunca has robado tiempo a la empresa?
Nunca.
Eres un ladrón de diversión.
¿Alguien más? Sí.
A veces descargo música pirata en mi ordenador del trabajo.
¿Y quién no? ¡Bien! ¿Qué más?
No, no, me gustaría oír más sobre eso.
Una vez denuncié a Oscar a Inmigración.
Resulta que está limpio, pero me alegra haberlo hecho.
- Mantengamos el ritmo. - Me toca.
¿Conocéis a Bruce Myers, el representante de Hammermill en Scranton?
¡Bruce!
Pues durante los últimos seis años...
me he estado acostando con él a cambio de...
descuentos en nuestros suministros y cheques regalo en La Casa del Filete.
Premio.
Meredith, eso es grave.
No sólo hay un conflicto de intereses, también hay intercambio de bienes.
Intercambio de carne.
¿Alguna vez has probado el bistec de solomillo, cielo?
Qué locura. Estás diciendo locuras.
Meredith.
Meredith "la devora hombres" acostándose con los proveedores.
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Sabéis qué? Será mejor que lo dejemos aquí.
Creo que ha sido un gran seminario sobre ética.
Nos ha dado un montón de cosas maravillosas sobre las que pensar.
Lo que está bien. Lo que está mal.
A fin de cuentas, ¿quién lo sabe?
Porque no se puede saber, pero démosle un aplauso.
Holly, señoras y señores. Holly.
Volved al trabajo.
Buen trabajo.
Estoy del todo impresionado.
Lo has hecho muy bien. Ha sido una reunión clásica.
- Deberíamos celebrarlo. - Michael.
Tenemos un grave problema con Meredith.
Bueno, todos habéis hecho cosas que yo no haría,
pero Meredith se ha pasado de la raya.
Sí.
¿Qué le vas a hacer?
¿Con ese proveedor...
aproximadamente cuántos affaires has tenido?
¿Affaires? ¿Te refieres a encuentros? No lo sé.
Una vez al mes durante seis años. Algo así.
Meredith, ¿por qué no le dices a Holly que no es lo que piensa?
Que no fuiste poco ética, que simplemente te acuestas con cualquiera.
¿Estoy metida en problemas?
No, no. Esto no es más que puro trámite.
No, no es un trámite.
¿Estos encuentros...
sólo eran personales, sin relación con el trabajo?
No. No lo habría hecho si no fuera por el descuento del papel.
El tío no era muy bueno en la cama.
Por el amor de Dios, intentamos ayudarte, estúpida.
Lo que no entiendo es... ¿por qué los cupones para carne?
O sea, si ya te hacía el descuento sobre el papel.
Verás, es curioso.
Quizá sea cosa de chicas, pero después de hacerlo con él,
cuando me daba esos cupones, me sentía bien conmigo misma.
¿Qué pasa aquí?
Creía que tenía inmunidad.
Por desgracia, la inmunidad o...
"que no cuente en tu expediente" no existe en el trabajo.
No conozco a nadie que haya conservado su trabajo después de esto.
Pues yo no voy a dimitir.
Bostezo: cuatro segundos.
¿Qué haces?
Has dicho que no haces nada personal en el trabajo, así que lo compruebo.
Espera, ¿vas a cronometrarme cada bostezo?
Es absurdo.
¿De verdad?
Anda, mirad todos, el monito sabe cómo parar el cronómetro.
Está cro...
Conversación personal: 17 segundos.
Eso no era...
Un segundo.
Bueno, bueno, Holly-luya.
Milagro. Estás en tu escritorio.
Mike-lagroso.
Casi, casi.
Ya llegarás. De todos modos,
lo he estado pensando...
y no hay razón para que dos personas atractivas, bellas...
inteligentes, divertidas y atractivas no puedan...
sentarse y solucionar todo esto de Meredith.
Suena bien.
Bien. ¿Te gustaría solucionarlo durante el almuerzo?
Ya he comprado esto.
Su comida no vale aquí, milady.
Lo siento.
¿Sabes? Vamos a salir. Invita Dunder Mifflin.
De hecho, no eres cliente, así que ¿a medias?
Ética.
He mirado las normas de la empresa.
¿Qué te parece?
¿Qué te parece el sitio?
- Está muy bien. - ¿A que sí?
Sí, es como de negocios/romántico.
¿Entonces eres de Des Moines?
Me suena a muy cálido.
En verano.
Aquí también.
¿Sabes cuál es mi estación favorita?
Quizá deberíamos hablar antes de lo de Meredith.
Sí, quitémonos lo aburrido de en medio.
Iba a decir otoño.
Cuando cambian las hojas.
Es que me parece la estación más contemplativa.
Vale. He estado mirando esto, dándole vueltas,
y haga el informe que haga, va a terminar con ella.
Terminator.
Soy del futuro.
Sí.
Hola, Andy.
Hola.
¿Por casualidad viste anoche "Battlestar Galactica"?
No, no lo vi. ¿Estuvo bien?
De hecho, no. Estuvo bastante regular.
Vale...
Me gustan los monstruos locos y tal,
como los Klingons, los Wookies y todos esos, pero...
Perdona, ¿quieres añadir algo, Dwight?
¿Se parece en algo al "Battlestar Galactica" original?
Es extraño.
Es casi un remake plano a plano.
¿De verdad?
Ah, eso mola.
La historia es floja.
Va de un tío llamado Dumbledore Calrissian...
que tiene que devolver el anillo a Mordor.
¿En serio?
Eso no suena nada bien.
Es que no quiero que mis empleados piensen...
que sus trabajos dependen del rendimiento.
¿Cómo vas a llamar "hogar" a eso?
Y Meredith necesita este trabajo.
Es su fuente principal de ingresos.
Bueno, eso es muy dulce,
pero tenemos que seguir el procedimiento. Son las normas.
Vale, idea nueva: no le hacemos un parte. Solo la castigamos.
¿La castigamos?
Le decimos que no puede tener sexo durante seis meses.
No creo que podamos obligarla a eso.
No sé. Vi una cosa... como un cinturón con llave.
Un cinturón de castidad.
No, es más una especie de...
una braga con pequeños pinchos, como hechos de...
Creo que a veces los hacen de metal. Ya sabes de qué hablo.
Abres una puertecita ahí abajo...
donde se... donde se mete la...
No ha parado de trabajar ni un segundo.
A las 12:45 estornudó, con los ojos abiertos,
algo que siempre creí que era imposible.
A las 13:32 meó, y lo sé porque lo hizo en una botella de refresco, bajo la mesa,
mientras hacía informes de gastos.
Por otro lado, he estado tan ocupado vigilándole, que ni he empezado a trabajar.
Es agotador estar vigilando.
Probablemente hoy tenga que irme antes a casa.
Solo digo que no creo que estés entendiendo lo que digo.
No, estás diciendo que deberíamos esconderlo bajo la alfombra.
Aceptar el descuento en suministros,
no despedir a Meredith y fingir que nada ocurrió.
Sí.
¿Qué estoy diciendo yo?
Bueno...
Me has pillado. No...
Digo que su comportamiento es poco ético, un poco asqueroso...
y no estoy segura de querer trabajar en un entorno donde se permita eso.
Bueno, hay mucho que tolerar cuando eres parte de una familia.
No es una familia. Es un lugar de trabajo.
Seré sincero, la vuelta en coche no ha ido bien.
Y no ha sido culpa mía.
Sólo estoy aquí porque no quiero tomar el ascensor con ella.
Y le estoy guardando las sobras.
19 minutos y 48 segundos.
¿Qué hemos estado haciendo durante 19 minutos y 48 segundos?
No es asunto tuyo.
¿Así que supongo que era...
personal?
Vale.
Así que después de todo quizá no seas completamente ético.
Sí, quizá no lo sea.
Ha sido un poco tenso.
La gente desconfía de mí...
y mi mejor amigo en la oficina ni me habla.
Resulta que ser la policía moral no te hace popular.
Debí saberlo, porque en la escuela fui monitora de pasillo,
y los chicos me metían ensalada de huevo en la taquilla.
Sí, deseaba que la escuela terminase.
Tienes a Kendall de Recursos Humanos de la Central por la línea 1. Y viene Holly.
¿Qué hay peor por las mañanas que uno de Recursos Humanos?
- Dos de Recursos Humanos. - Tú me comprendes.
- ¿Puedo sentarme? - No lo sé. ¿Puedes?
Kendall, jefe.
Escuchad, Holly, Michael, acabo de recibir el informe que me ha mandado tu sucursal.
Hay mucho sobre una relación que está teniendo Meredith...
Sí, surgió durante el seminario de ética.
Y que conste que surgió en el tiempo de inmunidad del seminario.
No estoy seguro de que las circunstancias merezcan ninguna acción.
Creo que está muy claro que fue poco ético.
Bueno, lo que yo veo me parece una zona gris.
Sinceramente, la empresa obtiene descuentos durante una época dura,
y no creo que lo mejor para la empresa sea meter nuestras narices en ello.
Kendall, entiendo que el descuento es bueno para la empresa,
pero no me agrada cómo lo estamos obteniendo.
Creía que estaba siendo claro contigo, Holly.
Tú haz que los empleados firmen para ver que han terminado la formación.
- No, si lo entiendo. - Todas las oficinas ya lo han hecho...
y si no eres capaz de hacerlo, eso es otra historia.
- No, puedo hacerlo. - Bien.
¿Cómo le dices a alguien que te importa mucho...
"Te lo dije"?
¿Educadamente? ¿Con una rosa?
¿De un modo divertido, como si fuera un chiste tronchante?
¿O simplemente lo dejas pasar...
porque decirlo empeoraría las cosas?
Probablemente del modo gracioso.
¿Podéis atender todos?
Perdón, ¿podéis atenderme?
Tenemos que terminar el seminario de ética.
- Ni hablar, señorita. - Es una trampa.
Por favor, necesito vuestras firmas...
para demostrarle a la Central que os he dado el cursillo.
- No firméis nada. - Vale, escuchad todos.
Si no estáis en esa sala en dos minutos, os mato.
Son las cinco menos cuarto y ya he empezado a recoger.
¡Entrad ahí ahora mismo o me voy a cabrear!
¿Me vas a despedir?
Este no es el momento, Meredith.
En esta sección examinaremos la diferencia...
entre baja por enfermedad y por motivos personales.
La baja por enfermedad solo se usa...
cuando una enfermedad te impide hacer tu trabajo...
o se puede contagiar a tus compañeros.
Los motivos personales son más flexibles.
Gracias, Meredith. Estaba delicioso.
¿Dónde está la salsa para filetes?
Creo que se ha acabado.
Me queda algo en la furgoneta.
Un segundo.
¿Cómo cuenta lo del filete?
Creo que se lo dieron de propina,
pero no sé por qué no aceptó directamente el dinero.
No me importa lo que haga, solo espero que lo siga haciendo.
Amen, que marchen más costillas.