¿No contestas, Kev? F A N T A S T I C PRESENTA
Sí. Gracias.
Dunder Mifflin. Le atiende Kevin.
Ahora le paso.
¡Oscar, tu madre!
Charles ha puesto a Kevin en los teléfonos temporalmente.
¿Cómo lo digo de forma diplomática?
Creo que Kevin lo está haciendo tan bien...
como cualquiera esperaría que alguien como él...
realizara una tarea así.
Espere, por favor.
Andy, te llaman.
No, quédate ahí.
Kev, creía que había quedado claro lo de pasar llamadas.
Ya, me lo escribí en la mano. Pero luego me la lavé.
Es transferir, extensión y transferir otra vez.
Vale. Andy, prepárate.
Transferir. Extensión. Transferir.
¡Porras!
Es 134.
Kev, espabila.
- Matas al San Bernardo. - Soy Kev.
Ahora le paso.
- Esto también se te da mal. - No contestes.
Pasa ya la dichosa llamada.
Su llamada es muy importante para nosotros. Espere...
Mi criada ha muerto.
Traducido por Aimee www.TusSeries.com
www.1000fr.com presents
Capture: summerwind Sync: FRS@mzinfo
5x20 'Dream Team'
Hoy es mi primer día en mi nuevo trabajo...
en la Empresa Papelera Michael Scott, S.A.
Apple empezó en un garaje.
Y nosotros estamos empezando en un adosado.
Así que ya le llevamos ventaja a Apple.
Mirad,
es oficial.
Bien, mi puta ha llegado.
Es broma. Hola.
Michael, me esperabas, ¿verdad?
Sí, claro. Sí, claro.
¿Llevas algo puesto debajo del albornoz?
Eso es inapropiado, Pam. Pasa.
- Esto está genial, Michael. - Gracias.
¿Quieres tostadas?
Sí, por favor.
¿De qué forma?
- Cuadrada me vale. - Muy bien.
Sólo quería informaros de algunos detalles.
Como sabéis, yo dirigiré la sucursal mientras buscamos sustituto de Michael, así que...
no dudéis en consultarme vuestras dudas o preocupaciones.
¿Sí?
¿Dónde te alojarás mientras estés en Scranton?
¿Alojarme? En un hotel.
Charles, ¿dónde naciste?
En realidad me refería a preguntas sobre las operaciones cotidianas de la empresa.
¿Cómo van las operaciones de la empresa?
Las cotidianas.
Bien, repasemos los recortes no discrecionales.
Gracias.
- Bueno... - ¿Puedes parar?
- ¿Qué? - Respiras muy fuerte.
- Yo respiro así. - No es verdad.
Vale, Jim Halpert.
- Prestad atención. - No, sólo estaba...
Sólo quiero oír "sí".
Sí.
Bien.
Como decía...
Oh, no,
el nuevo jefe no encuentra a Jim adorable.
¿Qué te parece si empezamos?
- Después de desayunar. - Estoy llena.
¿Qué opinas de la nueva empresa?
Soy optimista.
¿Estás emocionada con la nueva empresa?
Sí, estoy deseando empezar.
Después de desayunar.
Ya hemos desayunado. ¿Y ahora qué?
Michael, para un momento.
- Michael, para un momento. - No, lo estoy batiendo.
Ya lo sé. Dame el...
- Suelta. - ¡Vale!
Lo siento.
No puedo hacerlo.
Esto es patético, ¿no?
Soy un idiota.
He dejado el único trabajo que he amado ¿para hacer esto?
Tengo huevo en mis sandalias.
Nunca le veo beber. Nunca le veo comer.
Creo que ni siquiera va al baño.
Sí, sí que va.
Hoy me siento débil.
Ayer me sentía mucho más fuerte.
Como Benjamin Button, pero al revés.
¿Sabes, Michael?, cuando me siento abrumada...
No me siento abrumado.
Lo sé. Lo que digo es que, cuando me siento abrumada,
me gusta hacer una lista.
Hacer una lista de cosas que hacer,
y luego empiezo por lo fácil.
- Si eso te calma... - Bien. Primero,
hacer ejercicio.
Y mira, ya lo has hecho.
Hecho.
Tomar un enorme desayuno.
- Hecho. - No me trates con condescendencia.
- Deberías vestirte. - No me voy a vestir.
No me voy a vestir. Tengo demasiadas cosas que hacer antes.
Necesito encontrar 100 clientes.
- Michael, eso parece imposible. - Es totalmente imposible.
Tenemos que pensar en una cosa realista...
que podamos hacer hoy.
Juntar un grupo de ventas. Un equipo ideal.
- Estupendo. - Bien, Ryan.
No. ¿Qué? ¿Por qué?
Es todo lo que yo no soy y todo lo que soy.
Él es todo el paquete.
No, no vamos a contratar a Ryan.
¡Ah, Vikram!
El mejor vendedor que he conocido.
Trabajaba en la empresa de telemarketing.
Lo encontraremos.
Además, esta semana tenemos una reunión con un posible inversor.
¿En serio? ¿Ya tenemos un inversor?
Quizá. Barbara Kevis. Invierte en comercios locales.
Y le voy a preparar una pequeña presentación.
- Michael, es fantástico. - Sí, supongo que no está tan mal.
Tengo algunas cosillas cociéndose.
Tienes que vestirte.
Yo también tengo mis dudas.
Pero cuando una persona siente pánico,
extrañamente a veces eso hace que la otra se calme.
Es una cosa que he aprendido de las relaciones.
Odio haber usado la palabra "relación".
Estás fenomenal.
- Vámonos. - Muy bien.
¿Te gusta el fútbol?
Ah, sí. Qué vergüenza.
No tenías que ver esto. Es mi obsesión secreta.
Pues ya somos dos.
- No me digas. - Sí.
Odio el fútbol europeo.
¿Pero adivinad quién no lo odia?
Charles Minor.
Estuve en Alemania para los finales de la Copa del Mundo de 2006.
Qué cabrón. Ése debí haber sido yo.
Sí, me encanta el deporte. Me encanta el deporte.
- Muy bien, tío. - Guay.
Nunca he sido un pelota.
No es mi forma de ser.
Yo soy de la opinión de que si quieres impresionar a tu jefe,
ve cada día y haz un trabajo mediocre.
Con la mitad de ganas.
Siguiente en la lista: abrir el correo.
Empresa Papelera Michael Scott.
Muy oficial.
"Estimado Señor Scott,
le informamos de que está infringiendo...
el acuerdo sobre su adosado de no comerciar desde su domicilio.
La pena de confiscación de residencia..."
No pasa nada. Añadiremos "encontrar oficina".
¿Cómo vamos a encontrar una oficina?
¿Cómo vamos a pagar una oficina?
Siguiente: parodias de canciones.
Vale. "No rompas más mi pobre corazón"
- Genial. Cantaremos en el coche. - No, no, no. "Hung Up".
La versión de la Terremoto de Alcorcón.
Podemos hacerlo.
Y luego, boom.
- Sí. Gol. - Ése es Pelé.
Sabes de fútbol, tío.
Yo prefiero Maradona.
Diego Maradona de Argentina.
No sabía que teníamos tantos aficionados al fútbol en la oficina.
Para ser justos, yo fui el primero en hablar de ello, pero...
¿Y tú, Jim? ¿Eres aficionado del deporte?
No, no. No mucho.
Bueno, no es para todo el mundo, supongo.
Eso es porque prefiero jugar.
- Ya lo creo. - ¿En serio, Jim?
No tenía ni idea de que jugaras al fútbol.
Porque nunca hablas de ello.
Pues juego.
A veces eres de lo más modesto.
Quizá Charles y tú...
podríais darle al balón. - Quizá algún día.
Hoy después del trabajo. ¿Qué os parece?
Buena idea, Dwight.
Aportar buenas ideas es parte de lo que suelo hacer.
No intento fingir ser nadie que no soy.
¿Tú qué dices, Jim? ¿Quieres jugar al fútbol?
¿Alguien más?
- Suena divertido. - ¡A jugar!
Te veo en el campo, hermano.
- Hasta entonces. - ¡Qué ganas!
Sí, jugaba al fútbol en el colegio.
De segundo a cuarto grado.
Estaba en el equipo naranja.
- ¡Tenemos a Vikram! - Me tenéis.
¿A dónde vamos?
Tenemos una reunión con un inversor.
Sí. Así que mostrad emoción.
Pero tengo que ir al aseo un momento.
Si me disculpáis, ahora vuelvo.
Parece seguro de sí mismo.
- Lo está. - La confianza en uno mismo...
es el alimento del sabio, pero el alcohol del necio.
Estoy deseando conocerte mejor, Vikram.
Querría un par de la talla 43, por favor.
- Soy Michael. - Estoy muy liado, Michael.
Feliz cumpleaños para Sally de la calle 27.
Imagina una empresa que no recuerde tu mala conducta en el pasado...
porque no tiene expedientes.
Tarda mucho.
¿Es posible que esté jugando a los bolos?
Tú le conoces mejor que yo.
Sí.
Sí, es posible.
Siempre ha sido un sueño para mí...
¿Qué es lo que pasa?
- Estoy... - Hola, Ryan.
Disculpa. ¿Sí?
- Esto no estaba en la lista. - Sí que está.
- No. No está. - Sí que está.
¿Cuándo lo has puesto en la lista?
Pam, todo el mundo merece una segunda oportunidad dos veces.
Ryan, por curiosidad, ¿cuánto cobras aquí?
60.000 dólares al año.
¿La bolera te paga por año?
¿Cuánto ganas tú, secretaria?
Vuelve al trabajo, esclavo de los zapatos.
Os he dicho que estoy muy liado.
¿Te gustaría trabajar para la Empresa Papelera Michael Scott?
¿Qué talla usáis?
- Yo la 43. - ¿Tú también?
No.
- Mira. - ¿Qué hace?
Los está robando.
- Ya ha pagado bastante. - ¡Lo siento!
- ¿Dónde está? - Aquí.
Vamos, chicos, es hora de vender.
- Minor... - Ahí va.
Ve a su compañero, Halpert...
Levanta la vista, defiende a Doyle...
Le cierra. Vamos. Le cierra.
- Sí. - Genial.
- ¡Gol! - Estoy deseando jugar.
Va a ser... lo peor.
¿Queréis que os cuente cómo me fue en Tailandia?
- Sí. - Claro.
Fue indescriptible.
- Suena genial. - Qué bien.
¿Qué clase de club de inversiones es éste?
Vikram, haces muchas preguntas, y eso me gusta.
Hola, yaya. Hola.
Mucha gente acude a su familia para que le ayude a empezar.
Y si el club de inversiones de mi yaya...
puede ayudar a la Empresa Papelera Michael Scott,
seguro que es lo que ella habría querido.
Querría.
Seguro que tenéis una agenda muy apretada,
así que os agradezco que os hayáis reunido con nosotros hoy.
Ésta es una empresa en la que llevo trabajando toda mi vida.
He reunido los que creo que son los talentos más apasionantes...
y más solicitados de la industria.
Damas y caballeros, les presento al equipo de ensueño.
Desde nuestra Scranton, Pennsylvania, Pam Beesly.
Esta hermosura siempre está intentando alcanzar las estrellas,
y puede que algún día nos sorprenda y alcance una.
Les presento a Vikram.
Desde sus humildes comienzos como...
Quédate de pie.
Desde sus humildes comienzos como cirujano eminente,
lo arriesgó todo para convertirse en el vendedor de telemarketing de más éxito...
de la industria de la Lipofedrazona.
Y no lo llaméis regreso.
El vicepresidente más joven en la historia de Dunder Mifflin...
y reciente empleado de la bolera, Ryan Howard,
va a revolucionar el papel.
- Oigámoslo. - Vale.
He pasado los últimos 15 años...
aprendiendo los entresijos de la industria papelera.
Con un equipo audaz y pocos gastos indirectos,
creo que puedo desempeñar las mismas actividades comerciales...
con un índice mucho mayor de beneficios.
¿Cómo esperas conseguir beneficios con esta economía?
Queriéndolo más. Trabajando duro.
¿Cuál es tu declaración de misión?
Mi misión la declararía así:
no seré vencido.
Nunca me rendiré.
Tengo una misión.
Ésa es la garantía Michael Scott.
Vamos, Oscar.
¿En qué posiciones jugáis?
- Ala. - Pata.
Jim, ¿en qué posición juegas?
- Izquierda. - ¿Delantero o medio?
- Delantero. - Vale, marcador.
- Veamos cómo usas las piernas. - Vale, vamos allá.
- No, hay saque inicial. - Saque inicial.
Mi estrategia es tocar el balón lo menos posible.
Que trabaje el equipo.
Muy bien.
Y ofrezco reparto gratis el mismo día.
Michael, no lo tengo claro.
Yaya, creo que papá querría que lo hicieras.
- No estoy segura. - ¿Cuál es el problema?
¿Por qué no, exactamente? No tiene que ser papel.
Podríamos vender medicamentos y otros...
¿Ves?, eso es lo que me preocupa.
Podríamos darle una oportunidad. No es mucho dinero.
Bueno, puede que éste no sea buen momento,
pero necesito más de lo que pedí en un principio.
Esto no es la caridad. Es un club de inversiones.
- Está bien. - Te quiero, Michael.
Pero no.
Lo digo en serio. No.
Creo que Yaya planteó buenas preguntas.
¿Qué clase de nombre es Yaya?
Significa "abuela".
Dios santo.
Mira, lamento hacerte esto,
pero ¿puedes dejarme en el edificio de telemarketing?
Michael, si quieres tener éxito,
tienes que emplear el mismo...
Ve a por él, Jim.
Vamos, éntrale, Jim.
¡Madre mía!
Jim, ¿pero qué...?
Phyllis, ¿estás bien? ¿Estás bien?
No, me he tragado una corona.
¿Por qué te has agachado, Jim?
Sí, Jim, ¿por qué un futbolista como tú...
se iba a agachar en el último momento?
- Vale, voy a traer hielo. - ¿Eso te hace sentir mejor?
- Lo siento, Phyllis. - Uy, sí, Jim lo siente.
¿Tienes la TNT? ¿El canal? ¿Recibes la TNT?
Sí, tengo cable y satélite.
Sí, ya lo sé, dos chascos seguidos.
Pero bueno, estas cosas pasan, ¿no?
Al menos tenemos a Ryan.
Ry.
Deberíamos llamarle Ry-Pan. No tenemos por qué llamarle así.
A no ser que te guste. Podríamos llamarle así.
No puedo hacer esto.
¿El qué?
No puedo hacer esto. Tenía un trabajo de verdad.
Me sentaba a tres metros de mi prometido.
Tenía seguro médico.
Me sentía impulsiva. Debí haberme hecho un tatuaje en el tobillo.
Es que me aburro mucho.
Pero dejo que cada vez vaya a más,
y acabo haciendo algo demasiado gordo.
Como esto. ¿Quién hace algo así?
Mi madre siempre decía que la gente corriente...
son las personas más especiales del mundo,
y por eso Dios creó tantas...
No tenemos dinero.
No tenemos oficina. No tenemos nada.
Deberíamos hacer una lista.
Las listas están bien. Las listas están bien.
Lo primero de la lista será que salgas del coche, ¿vale?
¿Cómo es que, de todos de la oficina,
yo fui la única que se fue contigo?
¿Es que soy tonta? O sea, ni tu abuela cree en ti.
Quiero que me escuches.
Porque quiero explicarte...
la situación en la que estamos ambos ahora mismo.
Has dimitido. Yo he dimitido.
Ambos hemos dimitido.
Ésos son los hechos. Es lo que ha pasado.
¿Qué opciones tenemos ahora? Porque...
¿sabes qué, pequeña? Has dimitido.
- Sí. - ¿Cuáles son nuestras opciones? Bueno,
podemos fundar esta empresa. Podemos intentarlo.
Y eso es todo. Es nuestra única opción.
Porque hemos dimitido.
Pam, hago mejor las cosas cuando la gente no tiene fe en mí.
Me acuerdo que en el instituto,
mi profesor de matemáticas me dijo que iba a catear.
¿Y sabes lo que hice?
Al día siguiente, salí...
y marqué más goles que nadie en la historia del equipo de hockey.
¿Ves por dónde voy? Esto me da alas.
Así que voy a entrar ahí dentro.
Voy a hacer algunas llamadas.
Voy a conseguirnos un espacio de oficina y te voy a mostrar...
por qué te uniste a esta empresa, ¿vale?
Tienes que tener algún sitio, Billy. Échame un cable.
Tiene que haber...
alguna oficina secreta escondida por ahí.
Algo estupendo y gratuito.
Y sin que figure en ningún papel.
No, ahí no.
Sería humillante.
Hice lo que tenía que hacer.
Tomé cartas en el asunto. Asumí el mando.
Eso es ser un hombre.
Y esta mañana,
estaba como un flan, pero Pam tomó el mando. Ella fue el hombre.
¿No creéis que una mujer pueda ser un hombre?
Bueno, pues ése es vuestro estereotipo, no el mío.
Podría trabajar aquí.
Ya lo estoy viendo.
Está en medio de la zona papelera.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
Ya conocéis el dicho:
mantén cerca a tus amigos.
- Has vuelto. - Así es, Charles.
Salvo que esta vez no tienes derecho jurídico a echarme.
Porque he fundado mi propia empresa papelera en el edificio.
Yo en tu lugar, Charles Minor,
me andaría con cuidado.
Porque la Empresa Papelera Michael Scott...
va a darle una paliza a Dunder Mifflin.
De hecho, le va a dar una buena paliza. Morderéis el polvo.
Parecía asustado.