Soy Britney, zorra. F A N T A S T I C PRESENTA
Y he vuelto en la forma de una nueva empresa:
La Empresa Papelera Michael Scott.
Aquí no voy a poder.
Bonito pelo.
- Buenos días, Michael. - Hola.
Me han quitado la plaza de aparcamiento, pero no me quitarán mi orgullo.
Quiero que me acompañéis...
en un viaje.
Bienvenidos...
a la Empresa Papelera Michael Scott.
Traducido por Aimee www.TusSeries.com
www.1000fr.com presents
Capture: summerwind Sync: ¹âÏË mzinfo
5x21 'Michael Scott Paper Company'
He pensado que podríamos llevar al cliente a...
Y luego...
Luego podríamos...
Eres consciente de que no estás hablando conmigo, ¿no?
¡Eh, Kelly!
Sí, Charles. ¿Me querías?
No, me refería a esa Kelly.
La nueva recepcionista también se llama Kelly.
Así que Kelly Kapoor ha decidido merodear por mi mesa...
para poder entrar en el despacho de Charles cada vez que llama a Kelly.
Cree que si dice "me querías" las veces suficientes,
acabará queriéndola de verdad.
No es su peor plan.
Ah, y Kelly...
Sí, Charles. Me querías.
Vale, a ti voy a llamarte Kapoor.
Y a ti Hannon.
Si vamos a cambiar nombres, ¿puedo ser Erin? Es mi segundo nombre.
- ¿Erin? Bien. Es muy bonito. - Gracias.
¿Pues sabes cuál es mi segundo nombre? Rajani Ghanda. ¡Y lo odio!
¡Lo odio!
Creía que Rajani Ghanda era nombre de chico.
Estamos en el centro.
Y el flujo de agua arrastra nuestras necesidades hasta el mar.
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos, a ver si la gente viene al almuerzo de tortitas.
Creo que ya he hecho absolutamente todo lo que había que preparar para hoy.
He actualizado nuestros contactos,
he hecho los presupuestos de los proveedores,
y he enviado las invitaciones para nuestro gran almuerzo de inauguración.
Seis "sí", un "quizá" y sólo once "no".
Y 788 aún no han contestado.
Pero de ese grupo, 782 lo han leído.
Voy a necesitar...
800 copias de esto en papel blanco.
Es un cupón de servicio al cliente.
Si hago esas copias, me convierto en la chica que hace fotocopias,
y al final del día, vuelvo a ser recepcionista.
Y lo peor de todo es que me gusta hacer fotocopias.
El papel sale calentito.
Y ahí hace frío, porque técnicamente es un armario.
¿Qué te parece?
Déjame ver.
¡Oh, no! Claramente un cazador...
que sabe cómo conjuntar la ropa. - Gracias.
Sí, me voy a llevar a Andy de caza.
No hace mucho, éramos competidores sexuales.
Le odiaba con toda mi alma.
Le estudié para averiguar por qué le odiaba tanto.
Pero aquello se transformó en una amistad, como suele pasar.
Deberías venir este fin de semana, tío.
Sí. Saldremos por Scranton.
Dijiste que estarías fuera este fin de semana.
No escuches mis llamadas, por favor.
Sí, ella...
probablemente sería un 6 en Nueva York, pero es un 7 aquí en Scranton.
Y mi jefe es mi antiguo feje de Dunder Mifflin.
Es un espacio pequeño.
Jim, ¿puedes hacerme un...?
- Hola. - Hola.
¿Puedes hacerme un prontuario de tus clientes?
- Claro. - ¿Sí?
¿Qué demonios es un prontuario?
¿Para cuándo necesitas ese prontuario?
Lo antes posible.
- Hazlo bien. - Sí. Entendido.
Por supuesto.
Voy a ponerme con el prontuario.
Estaré exhausto, porque es como un triatlón.
¿Querías que cerrara?
Ahora cierro...
- Hay un fantasma en la oficina. - ¿De verdad?
Una mujer fue asesinada en este piso en 1816.
Haddie McGonagle.
Era una prostituta.
¿Por qué estaba en el edificio?
No, antes esto era un burdel.
Había una taberna en la planta baja.
- Qué locura. - Sí, ¿verdad?
La aporrearon con una fusta hasta matarla.
- Dios mío. - Fue espantoso.
Dicen que vaga por los pasillos.
Si alguna vez notas que te tocan el hombro,
podría ser Haddie, suplicando por su vida.
Y podría significar que tú eres la siguiente.
Es broma.
¿Encuentras todo a tu gusto?
Sí. He cogido hielo.
Qué incómodo.
Ya nos vemos.
Hola, amigo.
Eh, Ryan, ¿podrías hacer esas fotocopias?
A Pam se le dan mejor esas cosas.
Eso es muy ofensivo.
¿Cómo va a ser ofensivo decir que se te da bien algo?
Porque según tú, se me da bien pulsar un botón verde muchas veces.
No lo juzgo. Es como si...
Podría dirigir General Motors, pero no sabría arreglar un coche.
No digo que una cosa sea mejor que la otra.
¿En serio? Porque diría que una es mejor que la otra.
- ¿Qué cojones...? - ¡Escuchad, escuchad!
¡Necesito que uno haga copias de esto!
Porque yo no hago fotocopias; soy el jefe. ¿Lo entendéis?
- Hago originales. - Sí, yo también hago originales.
- Cierra el pico. - ¡Basta! ¡Basta ya de disputas!
¡Parad!
- En serio. - Sí.
No mucho. ¿Y tú qué tal?
No, no pasa nada. Estoy en el baño.
¿Has visto "Daños y perjuicios" este año?
Qué buena es.
No, tienes que verla. Es tan buena como cualquier cosa de la HBO.
Oye, ¿el azul pega con el bronceado?
Que alguno haga las fotocopias.
Tengo una camisa azul. No suelo llevar ropa de colores.
Estoy muy moreno.
Haced esas fotocopias, ¿vale?
¿En serio?
¿Esto era tan importante? ¿Poner fotos de desnudos de fondo?
Somos yo y mi amiga Jasmine, de Tailandia.
No quiero ver las tetas de tu amiga Jasmine todo el día.
Tú también podrías estar buena, si te esforzaras.
¿Cómo? ¿Tiñéndome el pelo?
- Es por el sol. - Sí, seguro.
Me están sacando de quicio, mamá. Los dos.
R se cree demasiado bueno para estar aquí y P no es tan divertida sin Jim.
- Michael, te estamos oyendo. - Estoy hablando. Por favor.
Mamá, te voy a tener que dejar.
P se está comportando como una Z.
Vale, me toca.
No, no lo cojas. Devuélvemelo.
¿Para qué? ¿Qué vas a hacer con él?
- Voy a hacer una hoja de cálculo. - Vas a hacer otra hoja de cálculo.
Sí, exacto.
- Ve a hacer fotocopias, secretaria. - Me toca. ¡Vamos, Ryan!
Siempre dicen que es un error contratar a tus amigos.
Y es verdad.
Así que he contratado a mis mejores amigos.
¿Y esto es lo que recibo?
Hola, colega.
¿Qué haces?
Nada.
Escucha, cuando te he visto hablar con Erin,
he notado que se te dilataban las pupilas.
Y te ruborizabas.
Y supongo que se te fue la sangre al pene.
Bueno, a mí también se me fue parte de la sangre al pene.
¿Dónde nos lleva esto?
Lo último que quiero hacer es quitarte la chica.
Lo mismo digo.
Así que te la cedo.
- No, eso es ridículo. - No, no, no.
Mira, tú llevas más tiempo aquí.
Además, soy mejor colega que novio, así que...
Sólo quiero que tú y yo seamos amigos, ¿sabes?
Escuchad.
Ha llegado a mis oídos...
que ciertas personas de esta oficina...
no se llevan bien con ciertas personas de esta oficina.
Y creo que he descubierto por qué.
La oficina es demasiado pequeña.
Desde luego.
Hay cuatro rincones en esta habitación.
Cada rincón será el espacio personal de cada uno.
El rincón que queráis. Acomodaos.
- Podríamos trabajar desde casa. - O podrías despedir a uno.
- Quien tenga menos estudios. - Vale, gracias por las ofertas.
Pero quiero que consideréis la idea de los rincones.
Uno, dos, tres. ¿Qué vamos a hacer?
¿La idea de los rincones?
No, tenéis que decir "bailar en la casa".
- Bailar en la casa. - ¿Cómo íbamos a saberlo?
Eh, colega,
¿tú sabes lo que es un prontuario?
Úsalo en una frase.
¿Puedes hacer este prontuario?
Haz otra frase.
Este prontuario tiene que estar bien hecho.
No lo sé. Pero el prontuario suena muy importante.
Charles me ha pedido que haga un prontuario de todos mis clientes.
- ¿Por qué no se lo preguntas? - No puedo. Ha sido hace horas.
¿Qué has estado haciendo?
Úsalo en otra frase.
Anoche fue una pasada.
¿Jojo?
Sí. Hizo un derrape en forma de donut en el aparcamiento delante de un poli.
Luego le gritó: "Eh, poli, ¿te gustan los donuts?" Y nos fuimos.
No, se quedó allí.
Quiero un teléfono nuevo.
No, el otro.
No, el otro. Ya sabes a cuál me refiero. El de...
No, ése con el navegador tan chulo.
No, ése no.
Ése es mi rincón.
Creía que ése era tu rincón.
No, aquí es donde trabajo.
No puedo relajarme en el mismo rincón donde trabajo.
¿Mi rincón es el de la fotocopiadora?
Pam, yo no hago las reglas.
Ojalá pudiera hablar por teléfono con mi iPod.
No, no quiero un iPhone. Ya sé lo que es un iPhone.
¿Has empezado con el prontuario?
No, ahora estoy tomándome un descanso.
Pero me pondré con el prontuario...
ahora mismo. - Vale, estupendo.
Oye, ¿tienes un prontuario al que pueda echar un vistazo,
para saber cómo lo quieres?
- Haz algo sencillo. - Eso hago.
Pero me estoy dejando la piel en éste, de verdad.
¿Te estás dejando la piel? ¿En esto?
No, tanto como eso, no. No más de lo que debería.
Ya. O sea, ¿para qué esforzarse tanto con eso?
No, yo...
- ¿Puedo ayudarla? - No, gracias.
- Hola. - Hola, vengo a ver a Charles.
Sé que eres un hombre muy ocupado, así que iré al grano.
Quiero recuperar mi trabajo.
No sé qué decirte. Ya han ocupado el puesto.
Podría volver como vendedora. Ya tengo experiencia.
O podría volver como tu ayudante personal.
Ya sabes, ordenar tu correo, anotar tus citas...
- Me conozco a todo el mundo. - Ya lo sé.
¿Compradora personal?
Bueno, ha sido una placer hablar contigo.
Ya nos veremos por el edificio.
Voy a quedarme un ratito más, si no os importa.
El aire huele muy bien.
No recordaba que oliera tan bien.
Las sillas son muy cómodas.
¡Hola! Stanley, Phyllis, pasad.
Bienvenidos. Dejad que os enseñe esto.
Ya está. ¿Necesitas ver más?
- Es muy cuco. - Gracias. Ya recordáis a Ryan.
Y Pam está por ahí.
Está arriba hablando con Charles.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿Tenemos que quedarnos hasta las cinco?
Sí.
Puede que la Empresa Papelera Michael Scott fuera un tremendo error.
Debería marcharme.
Debería irme...
y fundar mi propia empresa papelera. Así aprenderán.
Tortitas gratis.
Están deliciosas. Son nutritivas.
Son gratis.
Jovencito, ¿querrías una tortita gratis?
Estoy escribiendo un SMS. No quiero pringarme las manos.
Ryan, deja ya la máquina de los SMS. Venga.
Y métete la camisa. Eres la imagen de esta empresa.
Hace rato que no te vemos. ¿Dónde has estado?
Tenía que ocuparme de unos asuntos.
No me apetece entrar en detalles.
Bueno, al menos eres sincera conmigo.
Aquí tienes el prontuario que me pediste.
Puede que me haya explayado un poco.
Genial. Envíalo por fax a todos los de la lista de distribución.
Claro.
- ¿Quieres verlo antes? - ¿Es necesario?
No, no, es que...
quería asegurarme de que teníamos el mismo formato.
Así que la lista de distribución será mi...
- ¿Qué? - La que tengo.
Usaré la que tengo.
Le estoy enviando a mi padre un prontuario.
Somos una empresa pequeña, pero queremos darnos a conocer.
¿Tienes una tarjeta?
No, no tengo tarjeta. Pero te haré algo mejor.
Un trozo de papel.
Están malísimas, jefe.
Tienes que hacerlas redondas para que se hagan uniformemente.
- Tienen forma de folios. - No quiero éstas.
Me las llevo para mi hijo.
Caminos de tierra, llevadme a casa,
al lugar...
Perdón. Me gusta esta canción.
Eres bueno.
- Tú eres buena. - Gracias.
Ha estado genial, pero un poco...
Está un poco entrecortada. Pero tranquilo, es difícil.
A mí también me costaba. Es...
¿Qué? Dios mío, ¿lo has oído? Qué vergüenza.
Estoy algo oxidado.
Bien. Vas mejorando. Tienes buena técnica,
pero te falta sentimiento.
¿En serio?
¿Quieres cantar conmigo?
Casi celestial.
Virginia Occidental.
Las cordilleras azules, el río Shenandoah.
¡En alemán!
La vida allí es antigua.
Más antigua que los árboles.
Más joven que las montañas,
creciendo como la brisa.
Llevadme a casa, caminos de tierra.
Llevadme a mi hogar.
Virginia Occidental,
madre Montaña.
Llevadme a casa, caminos de tierra.
¡Dale, Andy!
Llevadme a casa.
Llevadme a mi hogar.
Vais a tener que parar.
Una vez tuve un sueño,
en el que me comía un bocadillo de mantequilla de cacahuete y atún.
Y dejad que os diga algo: estaba delicioso.
Así que al día siguiente, decidí hacerme ese bocadillo.
Y en la vida real está asqueroso.
Es un bocadillo asqueroso.
Y la razón por la que os cuento eso...
Coge el teléfono.
Dunder... Empresa Papelera Michael Scott, soy Pam.
Hola, Russell del almuerzo. ¿Cómo estás?
También nos gustaría comerciar contigo.
¿Cómo podemos hacerlo?
- Dale coba. - No le digas que el reparto es gratuito.
- Ya hemos ofrecido reparto gratuito. - Ellos no lo saben.
Puedo ofrecerte reparto gratuito para cualquier pedido que hagas hoy.
Bien, ¿20 cajas?
Sí... Un momento.
Pueden ser 20 cajas a 43 dólares por caja.
Genial.
Apúntalo.
Dale una garantía.
- Garantía ¿de qué? - Tú dilo.
Y te garantizo...
que quedarás satisfecho.
Porque tu satisfacción es nuestra garantía.
Lo garantizamos.
Estamos deseando comerciar contigo.
Gracias, Russell.
- ¡Sí! - ¡He hecho una venta!
- Lo has hecho. - ¡Madre mía!
- Lo hemos logrado. - Lo ha logrado.
¿Quién iba a pensar...
que lo que salvaría esta empresa sería el trabajo?
Y las tortitas.
Al final, este día ha tenido sus altibajos.
Soy consciente de que no tenemos la oficina más grande,
lo que me sorprende, porque 50 metros cuadrados suena a espacioso.
Pero tenemos a las personas con el corazón más grande.
Y creo que para una empresa pequeña, es...
Alguien ha ido al aseo.
Eso es lo verdaderamente importante.
Literalmente, todas las canciones suenan mejor a cappella. Dime una canción.
"Cherry pie" de Warrant.
- Mejor a cappella. - No.
- ¿En serio? - Sí. Dime otra.
"Enter sandman" de Metallica.
Mejor a cappella.
"Rebel yell" de Billy Idol.
Mucho mejor a cappella.
- ¿En serio? - Sí.