Las cosas van un poco lentas por aquí. F A N T A S T I C PRESENTA
Y sólo existe un límite de frío a soportar en un día.
Resulta que no existe el límite de número de bolitas de queso
que le puedes arrojar en la boca de alguien.
Nos hicimos muy buenos en eso.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: FvKey, tatocolocolo y NicoQAC.
Corregidos por: FvKey.
The Office - S05E22 'Heavy Competition'
Andy hizo un montón de depósitos en cosas para su boda con Angela,
pero luego ella estaba durmiendo con Dwight por... muchos años.
Espera, no, eso no puede estar correcto.
La secuencia en el tiempo está un poco desordenada.
Como sea, ahora iremos de cacería por baratijas
en el cementerio embrujado de su amor.
Éste es mi solo.
Estoy confundida.
¿Caminaré por el pasillo con "You can call me Al"?
Créeme, no estarás caminando.
Estarás caminando con ritmo.
Estoy extremadamente interesado.
Entonces, ¿cuánto costaría todo esto?
Bueno, 12 chicos, pasajes de avión, tres noches en un hotel,
comida diaria, pago adelantado por objetos para el recuerdo...
9.000 dólares.
No lo sé. Parece demasiado para un grupo de
a capella de una universidad que nunca fuimos.
¿Acaso escuchaste la música que acabo de reproducir para ti?
¿Qué te sucede?
Estas mangas me cortan la circulación.
No llega suficiente sangre a mis manos.
Yo creo que luces bien.
¿No sabe Charles que compromete mi ataque de estar preparado?
No es una regla de vestimenta.
Es una sentencia de muerte.
- Te ves bien. - Bien, gracias.
¡Es una camisa de fuerza!
Muy bien.
Cuando estaba Michael a cargo,
este lugar era como el imperio romano.
Y el lejano oeste.
Y Polonia después de la guerra.
Y Polonia.
Pasaban muchas cosas, así que qué usar para venir al
trabajo era la última de las preocupaciones de las personas.
Y en ese caos,
yo me alzaba.
- Hola. - Hola.
Ed's Tires está pensando en cambiar.
¿Es bueno?
Tienen algunas grandes ideas para la cocina.
Bien. ¿Ed's Tires?
Es pequeño, lo sé.
De verdad te lo agradezco.
Gracias, Michael. ¿Qué es esto?
Es por las molestias.
No necesito $6 por ayudar a un amigo.
No, no, escucha, como amigo, quiero que te los quedes.
Michael, sabes que no lo aceptaré.
Sí, lo sé.
Pero no olvides que me debes 10 dólares.
Eso fue hace cuatro años. ¿Por qué no lo olvidas?
¿Por qué Pam se comporta tan exigente y negativa?
Yo creo que tan sólo no quiere un pastel con forma de crucifijo.
Me asusta ver que están yendo por el camino por el que yo pasé.
¿Me estoy yendo por ese camino?
Cuando la veo mandoneándote así me hace reflexionar
si esto realmente tiene el cuerpo para sobrevivir a la larga.
Es tan aterrador
lo cierto que son las cosas que has dicho,
y has llegado a ellas con casi cero conocimiento,
así que por supuesto que confío en tu opinión de esto.
Sé algunas cosas sobre el amor...
Horribles, feas, cosas feas.
Lo que iba a hacer hoy era limpiar mi buzón de entrada,
pero ahora algo mucho más urgente surgió.
Ed's Tires.
¿Por qué no les dicen que tenemos uno clientes,
para que así podamos estar un poco más de tiempo con cada uno de ellos?
También tratar de discutir sobre comida de la India,
y tratar de mencionar cómo desconfían de las mujeres.
No haré eso.
Eso es algo inteligente.
No sería genuino.
- ¿Ryan? - Puedo hacerlo.
Bien. Te haces cargo de eso.
Además, no olviden que acaba de pasar por un complicado divorcio.
Grandioso.
Vengan aquí. Grito matutino.
F, E, O.
Tú no tienes una coartada, eres feo.
Eres feo.
Tu madre dijo que eres feo.
¡Arriba Compañía Papelera Michael Scott!
Estoy aquí.
Soy parte de esto ahora.
¿Necesitaba hablarme?
Dwight, toma asiento.
Prefiero estar parado. Menos coágulos de sangre.
No, eso es raro. Te sentarás.
Grandioso.
Te digo algo, Dwight,
ha sido una transición muy grande para todos nosotros.
¿Estás feliz en como las cosas se han llevado últimamente?
¿Por qué pregunta?
Quiere decir ¿comparándolas con la manera que han sido con otros jefes?
Las comparaciones son difíciles.
Me he impresionado con tu rendimiento,
y quiero que el buen desempeño no pase sin ser notada.
Su preocupación ha sido notada.
Sí, me gusta tu ética de trabajo.
Eres tan... centrado.
Como un lobo. Gracias.
Y quiero empezar a darte más responsabilidades.
¿Qué te parece que esta semana salgamos por un trago?
¿En serio?
Definitivamente.
Es firme.
Necesito que me consigas los precios que le estás cobrando a Ed's Tires.
Para así ofrecer un precio menor que Dunder Mifflin.
No sé si pueda hacer eso ahora.
Surgió algo.
No. ¿Es Mose?
¿Tapaste el pozo?
No, Mose está bien.
Lo dejé amarrado. No se trata de Mose.
Escucha, las cosas están cambiando aquí, Michael.
Están cambiando rápido.
No te estoy entendiendo.
Imagínate...
que alguien tiene un héroe personal al que quiere ayudar.
Pero por otro lado está el tipo nuevo,
y es genial, muy genial, del tipo Will Smith.
Al que no le gustaría que ayudara a su héroe.
Héroe personal. Tipo nuevo genial.
Está bien, creo que te estoy entendiendo.
Bien, ¿entonces entiendes lo que estoy diciendo?
Claro como el agua.
Entonces, ¿estás escribiendo una película?
No.
- ¿Puedo usar el argumento? - No.
¡ESTÁ HABLANDO DE TI!
Dwight, ¿estás hablando de nosotros?
Es posible que esté hablando de nosotros.
¿Alguien podría decir
que es como la situación en que estamos ahora?
Sí, es la situación en que estamos ahora.
Entonces yo diría,
que el antiguo jefe siempre fue bueno con Dwight,
y él estuvo ahí primero, así que tiene "preferencia".
Respetas la "preferencia", ¿cierto?
No soy un bárbaro.
Bien, ¿puedes reunirte conmigo en 20 minutos en el lugar?
Lo haré.
- Dwight. - ¿Sí?
¿El tipo nuevo genial es Charles?
He dicho mucho.
¿Es Stanley?
Oye, Andy.
He estado pensando en lo que dijiste y...
"Noish".
No sé si pueda hacerlo.
Eso es interesante, porque lo que te escuché diciendo
es que querías hacerlo. Lo que significa que puedes hacerlo.
Créeme, terminé con Angela,
y soy como el tipo más feliz del mundo.
Digo, soy tan feliz.
Soy tan feliz.
Así como con libertad total, ¿sabes?
Es sólo que Pam me ayuda a vivir el día a día, ¿sabes?
Realmente me apoyo en ella.
Soy muy "necesitado" emocionalmente.
¿Y sabes qué?
Estoy aquí para ti.
Déjame ser tus "pantalones de viaje".
¿Por qué hiciste eso?
Sabes que estaba haciendo esto.
- Totalmente. - Está bien.
Hola, Dwight, ¿por qué la camisa?
¿Estás bien?
Lo siento, Michael.
- Hola, Michael. - Dios mío.
¡Corre! ¡Corre! ¡Es una trampa!
- No, Michael. - Dwight, ¡corre!
Michael, no. Comportémonos. ¿Está bien?
- Tú compórtate. - Sí.
¿Qué está pasando?
Tenemos que hablar de nuestras compañías,
y como comportarnos.
Dwight me dice que lo has estado presionando
por información de la compañía.
Dwight no...
- Sí lo hizo. - Lo hice, Michael.
Estaba enojado por las mangas de la camisa al principio,
pero ahora me parece bien.
Michael, quiero que dejes de molestar a mi vendedor.
Y quiero que dejes tranquila a Dunder Mifflin.
¿Entiendes?
Yo... entiendo... nada.
Michael, ¿estás bien?
Era una trampa.
Dwight le dijo a Charles. Le contó.
Cuéntanos de qué hablas.
Es como cuando una chica dice que se besará contigo,
pero su novio está esperando en la esquina
con un globo lleno de orina.
No podemos ayudarte si no nos dices que te pasó.
Me llegó en la cara un globo lleno de orina, Pam, ¿está bien?
No sé por qué lo hicieron, llenaron el globo con orina.
¿Con un embudo? No lo sé.
¿Está suficientemente claro ahora?
Hola, Jim.
Acabo de estropear una venta por teléfono.
Hermano, yo lo hago todo el tiempo.
Sí, pero es distinto para ti, ¿está bien?
Porque yo simplemente...
Simplemente apesto.
Tan sólo... ¡Apesto!
Atún, sé bueno con mi amigo Jim, ¿está bien?
¿Por qué? Cuando miro en el espejo
no me gusta la cara que me mira de vuelta.
Bueno, ¿y qué? Tu cuerpo es un diez.
- Olvídalo. - Jim.
Dije olvídalo.
- Dwight Schrute. - Hola, traidor.
Creo que te equivocaste de número, Michael.
Quiero que me escuches, amigo.
Y quiero que me escuches bien.
Voy a ir por ti,
y voy a ir por ti con fuerza.
Te voy a robar todos tus clientes,
y los voy a matar frente a ti.
Michael.
- Sólo estoy siendo duro con él. - Finalmente.
Sí, y escúchame Dwight,
cuando digo que te traje a este mundo y que te puedo sacar.
Bill Cosby.
El Sr. Schofield, por favor.
- Está en una reunión. - Maldita sea.
¿Se encuentra el Sr. Schofield?
Si usted desea comunicarse con una línea externa,
por favor marque 9 primero.
Entonces, ¿tú piensas que Michael irá tras la ballena no?
Yo tengo una larga relación con la editorial Harper Collins
y con el Sr. Schofield.
No estoy preocupado.
Suenas preocupado.
Y tú tienes una mala piel.
¡Miren todos! ¡Todos estamos haciendo observaciones!
Bueno, si pudieras hacerme un gran favor
y decirle al Sr. Schofield que Michael Scott tiene boletos
para el juego de los "Wilkes-Barre Penguins" de este fin de semana.
Y si él quisiera venir conmigo...
Hola, Daniel, ¿cómo estás?
Seguro que sí. Sí.
Quería preguntarte, ¿acaso Kathy alguna vez llegó a ser titular?
Mira a ese viejo y su agenda giratoria.
Pasé un mes metiendo esa agenda en su Blackberry.
Que ahora usa como lamparilla.
Cielos. ¿El mejor puntaje?
Y no, no puedo reducir mis precios actuales.
Aguarde.
¿Hola?
Sr. Schofield, muchísimas gracias por tomarse el tiempo para hablar.
Quería discutir su contrato con nosotros...
Lo está considerando a él.
Creí que Michael Scott había dejado el negocio del papel
después de su crisis nerviosa.
Michael estuvo hablando con mi cliente más grande.
Maestro y alumno enfrentados el uno con el otro
por el destino del mercado de papel del área de Scranton.
No es exactamente como Highlander pero, igual...
Hola, Dwight. Estaba esperando tu llamada.
¿Qué quieres?
Quisiera hacer una tregua.
Entonces, ¿escuchaste que Schofield está
considerando cambiarse y quieres clemencia?
Encontrémonos en nuestro lugar en 4 minutos.
No. No. ¿Piensas que voy a caer con eso?
- No hay... - Michael.
Encontrémonos... Bien, ve al lugar
y después camina 100 pies.
¿En qué dirección?
Hacia el sol.
- A qué hora. - Al mediodía.
Tienes 2 segundos.
Michael.
Perdón.
- Dwight. - Michael.
Espero que no estés grabando esta conversación.
Bien.
No puedo creer que te pusieras del lado de Charles.
Tú estabas haciéndome hacer cosas que no estaban del todo bien.
¿Así que directamente me delataste? Podrías haber dicho que no.
¿Y no venir por ti?
Si quieres una tregua, te daré una tregua.
- Quiero una tregua. - Yo también.
Déjame llevarte a ti y a toda tu compañía a almorzar a Alfredo's.
Cooper's.
Comí pescado ayer.
Maldita sea.
Dwight-licioso, ¿dónde estás?
Hola, Michael.
Lo siento tanto por el retraso.
Estoy atrapado en el tráfico.
¿En serio? Qué extraño. Nosotros no vimos nada.
- Atropellé a un oso. - ¿Qué?
Está técnicamente bien.
Imagino que el verdadero horror será cuando se despierte en un zoológico.
Oye, escucha. ¿Podrías hacerme un favor
y ordenar el de albóndigas parmesanas por mí
- con queso extra? - Sí, seguro.
Bien. Te veré muy pronto, ¿de acuerdo?
Bueno. Te veo en un momento.
Dwight atropelló un oso. Estará aquí en un segundo.
- Suena bien. - Podemos pasar un par de días allí.
¡Dios mío! Creo que nos han robado.
¿Disfrutaron su almuerzo?
Dwight, ahora no. Nos han robado.
No, Michael, ustedes fueron saboteados.
No, Dwight, fuimos robados.
¿Cómo podrías saber?
¡DWIGHT LO HIZO! Todavía estás atrapado en el tráfico.
¿Tú?
Yo.
¿Qué hay de nuestra tregua?
La rompí.
- ¿A propósito? - Sí.
¿Por qué?
¿Piensas que esto es alguna clase de juego?
No, esto es una guerra.
Y no va a parar. No voy a descansar.
No tienes idea del tipo de enemigo que has creado.
Has liberado al lobo.
Sea como sea,
tengo tu sándwich de albóndigas parmesanas aquí
y me lo voy a comer.
Y sabía que lo harías.
El de albóndigas parmesanas es su peor sándwich.
¡Bastardo!
Hola. Habla Dwight Schrute.
Sólo llamaba para saber si la Papelera Michael Scott
estaba satisfaciendo todas sus necesidades de papel.
¿Y cómo están Brenda, 4 años, cola de caballo y Simon, 7 años?
¡No me diga!
Schrute, Dwight.
Y en la parte trasera escribió:
"Gran vendedor, mejor amigo".
"Alto" y "Remolachas".
Y mándele saludos a Cheri, quién es su esposa negra.
Veo que ruegas por clemencia, ¿no?
Bueno, no la encontrarás aquí.
Dwight, ¿podríamos hablar?
Claro. Eso estaría bien.
Si sigues viniendo por nosotros
la Compañía Papelera Michael Scott no podrá tener éxito.
Esto es la guerra, y eso es lo que pasa.
Una cosa más.
Te voy a permitir escuchar mientras me robo a tu mayor cliente.
No. No, no, no.
Te estoy dejando ahora...
Me puedes escuchar, pero yo no a ti.
El Sr. Schofield ahora lo puede atender, Sr. Scott.
Grandioso. El Sr. Schofield me puede atender.
Muchas gracias.
¡No lo dejen entrar! ¡Es un traidor!
- ¡Michael! - Abriendo la puerta...
Michael. Qué bueno verte.
Sr. Schofield, qué bueno verlo a usted.
Y... estoy cerrando la puerta.
Ahora, cuando Dwight le dice que mantendrá los precios por un año,
creo que habla sin fundamentos.
- ¿De verdad? - Sí.
Él no tiene la autoridad para decirlo.
Pero yo, por otro lado, soy el presidente, el dueño y el fundador.
Es como que le compre software a Bill Gates.
¡¿Estás diciendo que inventaste el papel?!
Bien, bien.
Dios.
Está bien, Atún.
- Hola, chicos. - Hola.
Hola.
Disculpen, ¿pueden prestarme atención?
Escuchen, éste es el asunto.
Jim Halpert está muy molesto y perturbado.
No sé si es por algo que hicieron,
por algo que dijeron, o una mirada que le dieron.
Tal vez no haya sido nada, pero éste es el asunto, ¿está bien?
Termina ahora.
Supongo que puedo ser más amable.
Andy, creo que Jim está jugando contigo.
¿De verdad?
- Bien. - Sí, bien.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Necesito que entiendas dos cosas.
La primera, Pam y yo estamos muy felices juntos.
- Eso no es lo que estaba... - Y la segunda,
esa cosa que sucedió entre Angela y tú es un fastidio,
y sé que piensas que nunca conocerás a alguien más.
Pero sí lo harás.
Te lo prometo, lo harás.
Rayos. Me engañó muy bien.
Aprendí algo sobre mí hoy.
Desearía que esto fuera un sofá,
porque siento como que podría estar sentado aquí y hablar por horas.
¿Qué es lo que Dwight siempre dice?
¿El papel es la tierra en donde las semillas del negocio crecen?
¡No es la tierra!
¡Es el abono! ¡El papel es el abono!
¡La entrega a tiempo es la tierra!
- Hola, Dwight. - Movimiento giratorio.
13 de abril, 2002.
Dwight, estoy en una reunión.
Qué grosero.
Entré así porque me importa.
13 de abril, 2002.
Ése fue el día donde usted intentó cambiar sus proveedores de papel,
por un oscuro manual de sociología.
Pero estábamos secándonos
cuando el precio de las ilustres acciones aumentaron.
Quizá podríamos agendar una reunión en...
La, la, la. Continúo.
Note mi persistencia y buena memoria.
¡Continúo!
Usted llamó a Dunder Mifflin, y su orden fue realizada en una hora.
Voy a decir una fecha en este momento.
13 de abril, 2002.
Ése fue el último día que usted evaluó sus necesidades de papel.
¿No es así?
Todos sabemos que la economía está mal,
y las compañías infladas como Dunder Mifflin...
- ¡Por favor! - se quedarán en el camino.
Dos de sus sucursales han cerrado en un año.
En cambio, Compañía Papelera Michael Scott,
ha abierto una nueva este mismo mes.
Lo que no le está diciendo es que él lo abandonará.
¿Por qué no me envían un e-mail con sus mejores ofertas
y así podremos terminar esto de esa manera?
Suena como una idea fantástica.
Lo veré este fin de semana por los pingüinos.
Los mejores asientos, como siempre.
Está bien. Claro.
Bien, bien, bien.
Gracias, Sr. Schofield por su tiempo.
Se lo aprecio mucho.
Y dígame...
¿Cómo está su hijo gay?
¿Disculpa?
Codifiqué a color toda mi información.
Escribí "hijo gay" en verde.
Verde significa que siga.
Así que sé cuando seguir y callarme.
El naranjo significa "me alegro que no lo mencionaras".
La mayoría de los colores significan "no lo digas".
¿Cómo está Tom, el estudiante homosexual?
Quise empezar una compañía, no una guerra,
porque en una guerra,
siempre luchas contra aquellos que son cercanos para ti.
Y la gran tragedia de la Guerra Civil es que el hermano luchó contra el hermano.
¿Por qué? ¿Para qué fin sirvió eso?
¿Sin contar lo de abolir la esclavitud?
En ese caso, la guerra fue la elección correcta.
Sin embargo, ésta no se siente importante.
Así es como funciona el mundo, supongo.
Una traducción de: wWw.Subs-Team.Tv