Son las 4:30 de la mañana. F A N T A S T I C PRESENTA
¿Saben dónde están tus hijos?
Si fueran los padres de Ryan, Pam o los míos,
lo sabrían.
Estarán en esta camioneta.
Conmigo. ¿Quién soy?
Nadie que temer.
Sólo soy un tipo de 44 años con una ruta del papel.
¡Es hora de hacer donas!
Vamos.
No, prometo que no lo haré otra vez.
Vamos.
¡Denegado!
Hemos estado haciendo entregas a las 5 a.m. por un par de semanas.
Desde que limpié mi sistema,
hay algo en el aire fresco de la mañana que...
de verdad me hace enfermar.
¡Hola! ¡Es hora de hacer donas!
¡Halpert! ¡Vaya!
¡Patrulla Erección, arréstenlo!
¡Tus donas me hacen enloquecer!
Hola, Pam.
Obtuvimos la camioneta en un concesionario de autos usados.
Creemos que dice "Iglesia de Scranton Aleluya" en coreano.
Era esto o un bus escolar con un búho viviendo dentro.
No se te ocurrió traer café, ¿verdad, Michael?
Leche y azúcar.
Grandioso. Me salvaste la vida.
Espera, ¿esto es sólo leche y azúcar?
Eso dije.
¿Bebes esto todos los días?
Todas las mañanas.
Estamos... estamos bien.
Llevamos un par de semanas y.. nos divertimos.
Sí, tenemos 20...
Disculpe.
Lo siento, lo siento, no. Es...
Es una compañía papelera ahora.
No es para la iglesia.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: FvKey, Adictisima y Juanete1990.
Corregidos por: FvKey.
The Office - S05E23 'Broke'
Bien, ¿quién cubre Bans Pet Grooming?
Es mi cliente.
No. Era tu cliente.
Acaban de llamar y dijeron
que se cambiaron a la Compañía Papelera Michael Scott.
Qué vergüenza, Jim. Esperaba más de ti.
En un mes,
hemos perdido 10 de nuestros mejores clientes por Michael Scott.
¿Qué se supone que debemos hacer?
- Siguen bajando sus precios. - No quiero escuchar excusas.
Quiero ver mejoras. Esto es inaceptable.
Oiga, jefe.
Quiero dejar claro que he estado aquí menos tiempo que estos chicos.
¿Y por qué me dices eso?
Sólo pienso que la vara debería ser baja para los nuevos.
¿Es algo que de verdad quisiste decir?
No quise decirlo.
Pero pienso que es importante que lo sepa.
No sé qué hacer para inspirar a esta gente.
Está bien, tal vez es mi culpa...
No es tu culpa.
Algunas personas no quieren estar inspiradas.
Escribí un memorándum a todos los departamentos
pidiéndoles que buscaran formas de ahorrar dinero.
Pero...
Charles, recibí tu memorándum. Gracias.
Quiero que sepas que yo pongo pie firme cuando se refiere a reportes de gastos.
No desperdicias, no quieres.
Bien dicho, Angela.
Ya estuve ahí, ya lo hice.
¿Sabes qué necesitamos? Necesitamos unos sillones.
Michael, deberíamos considerar contratar a un repartidor.
¿Sabes que te encantaría?
Si construimos un loft.
¿Por qué me encantaría eso?
¿Podemos permitirnos un repartidor?
Como un dormitorio.
Pones tu escritorio abajo, y tienes tu loft arriba.
Puedes dormir arriba.
Sí, sé lo que es un loft.
La mayoría de los dormitorios no tienen eso.
La mayoría los tienen en las revistas.
Veamos lo que un repartidor costaría.
Deberíamos revisar.
O podríamos ver lo del loft.
- Hola. - Hola.
¿Podrías avisarle a Charles que David llegó?
- Claro. - Por favor.
Jim, hola.
- Hola, David. - ¡David Wallace!
Hola, hemos estado esperándolo, David Wallace.
Charles y yo lo esperábamos.
Aquí está.
Aquí está. ¿Cómo estuvo el viaje?
Mucho mejor que un mes en el Scranton Radisson, de seguro.
¿Sabes algo? No es tan malo.
Esta gente aquí es la sal de la tierra.
No podrías pedir una mejor manera de aprender de una compañía.
Siento como que debería agradecerte.
La sala de conferencia está lista si quieres empezar.
Sólo quiero hablarles a todos primero.
Sí. Tómese su tiempo.
Stanley, presta atención.
- Hola a todos. - Hola.
Hola.
- Miren. No es un secreto... - Hola.
Hola. No es un secreto que la papelera de Michael
Scott nos arrebató una gran parte de nuestro negocio.
Y estoy aquí... Sólo quiero asegurarles a todos
que pensamos que esto es un revés temporal.
- Correcto. - ¿Está bien?
Quizá, y no lo sé...
si hubiera devuelto la llamada a Michael Scott, nadie hubiera perdido clientes.
Me he preguntado eso últimamente.
Vamos a empezar. Lo resolveremos.
Ténganlo por seguro. Jim, ¿puedes venir con nosotros, por favor?
Jim, espera.
David, Dwight ha sido mi mejor hombre.
¿Bien? Sí, Jim...
¿En serio? Encuentro eso extraordinariamente sorpresivo.
Él es una promesa.
Y Jim, no sé... Él ha sido decepcionante.
Tráelos a ambos.
Bien, grandioso. Dwight, ven aquí.
También Jim.
Ven acá, después que lo piensen.
¿Cuánto podemos gastar para pagarle a un repartidor?
Bien, si estos números que me diste son correctos...
Son correctos, señor.
Entonces no puedes permitirte pagarle nada.
Bien.
Un intento pobre con humor. Lo sacudes y lo pierdes.
Tus precios son demasiado bajos.
Los más bajos de la ciudad.
¿Por qué crees que Staples y Dunder Mifflin no pueden igualar tus precios?
¿Codicia corporativa?
Mire, nuestro modelo de precios está bien.
Yo mismo revisé los números.
Con el tiempo, y suficiente volumen, obtendremos ganancias.
Sí, eso es correcto con un modelo de precios basado en costos fijos.
Sí.
Pero tú necesitas un modelo de precios basado en costos variables.
Bien, seguro.
Correcto. Entonces...
¿Por qué no explicas qué es eso para que ellos puedan entender?
Explícanos que es eso.
Explica lo que crees que es.
- Bien. - Sólo explícalo.
Mientras vendan más papel y su compañía crezca, también lo harán sus costos.
Por ejemplo, el repartidor,
seguro médico.
- Bien, nosotros no... - Expansión de negocios.
Lo que sea, sí. Entonces...
Con estos precios, mientras más papel vendan harán menos dinero.
Nuestros precios son lo único que nos mantiene en el negocio.
En realidad, te están sacando del negocio.
Bien, bien.
Espera, espera.
Ty, me gustaría que volvieras a calcular esos números.
Es un programa. No existe algo que...
Sólo calcúlalos. Recalcúlalos, por favor.
Calculados.
¿Ayudó eso?
Hola, Jerry. Michael Scott.
Bien, esto es algo vergonzoso.
Me gustaría...
pedirte que me pagaras algo más de dinero por ese envío que te dejamos ayer.
Sí, lo recibimos. Tenemos el cheque.
Pero vamos a necesitar un cheque mucho, mucho más grande.
Cuando un niño se pone tras el volante de un auto
y choca contra un árbol, no culpas al niño.
Él no sabía hacerlo mejor.
Culpas a la mujer de 30 años
que estaba en el asiento de pasajeros y dijo "maneja, hijo, confío en ti".
Ahora, ¿el Directorio podría aprobar una reducción de precios temporal
para los clientes que regresen?
- Dios, no. - Es estúpido.
Sí, nos hace lucir débiles.
Estoy de acuerdo. Es sólo...
Yo digo que llenemos la oficina de Michael con abejas.
Mi apicultor me debe un favor.
¿En serio? Hace un buen trabajo o...
No, Jim. Uso un pésimo apicultor.
Compañeros, ¿por qué no nos tomamos un receso de cinco minutos?
Y entonces regresamos y comenzamos desde cero.
Y resolvemos esto.
Cinco minutos exactos.
Bien.
Oye, Dwight. ¿Puedo hablar contigo?
- Seguro. - Sí.
Hola.
Vi que llamaste.
¿Entonces están fuera del negocio?
Tenemos un mes más, quizá.
No sé qué voy a hacer.
Sí, bien, no te preocupes por eso.
Lo resolveremos. Estaremos bien.
Eso es lo que dijo Michael.
Sí, pero esta vez estaremos bien.
- Idiota, idiota, idiota. - Es mi nuevo tono de Dwight.
- Me gusta. - Es bueno, ¿verdad?
Hola.
Idiota, vamos a comenzar de nuevo.
Es Dwight, por cierto.
Está bien.
No te preocupes por eso.
¿Te conté del día en que murió Steve Martin?
- Steve Martin no ha muerto, Michael. - Lo sé.
Pero siempre pensé
que el día en que él muriera sería el peor día de mi vida.
Y estaba equivocado. Es hoy.
¿Quieren oír algo triste?
Me encantaría.
Bien, Jim y yo nos casaremos,
y la boda es realmente costosa.
Entonces traté de conseguir un trabajo los fines de semana para ganar dinero extra.
Me postulé a Old Navy Target y Wal-Mart.
Ninguno de ellos me ha llamado.
Ni siquiera para una entrevista.
Yo nunca viajé a Tailandia.
¿En serio?
Viajé a Fort Lauderdale.
¿Es bonito?
Sí, fue increíble.
Hay un gran sitio de comida tailandesa, por cierto.
Me encanta la comida tailandesa.
Tú nunca has probado la comida tailandesa.
No.
Hay un montón de cosas que no he hecho.
Ahora, ésta es la proyección de tres meses, aproximadamente.
Todavía tenemos reservas en inventario...
Bien, esto es...
Déjenme agregar algo ahí, ¿sí?
Puedo decir...
- ¿Puedo decir algo? - Sí, sí.
Hay una colmena de abejas fuera de nuestra entrada.
Secuestramos a la reina, le extraemos las feromonas,
las ponemos en una toalla de papel, y les ponemos eso en su baño.
No puedo creer que esté a punto de decir esto, pero...
La opción más barata...
es hacerle a Michael una oferta.
Sí.
Sí, iba a decir lo mismo. Deberíamos comprar su empresa.
Pero no lo dijiste.
¡Dios!
Si Michael tuviera hijos.
Ésa es la manera como realmente lo presionas.
¿Qué pasa contigo?
Jim, tú eres... tú tienes mucha confianza con él.
¿Crees que estarían listos para escuchar una oferta?
No sé.
Ya sabes, ellos han formado una buena cartera de clientes, entonces...
Quiero decir, supongo que puedo bajar
y tratar de llevarlos en la dirección correcta.
¿Saben qué?
¿Por qué no lo hago yo, sí?
Michael me adora. Soy el más apropiado para este trabajo.
Charles, ¿me apoyas en esto?
No, Jim, creo que deberías ir tú.
Bien, entonces regresaré en...
Regresaré en un rato.
Hola, ¿puedo hablar con ustedes un segundo?
No estamos contratando personal, Jim.
Estoy acá por otro motivo.
Escucha, no puedo hacerte reír ahora.
Sabes que me encanta un buen juego de adivinanzas,
pero ¿por qué no les digo para qué estoy aquí?
Resulta que ustedes han abierto una gran brecha en las ventas de Dunder Mifflin.
Eso es genial.
David Wallace me pidió que viniera acá
y viera si estarían interesados en que Dunder Mifflin los comprara.
¿En serio?
¿Lo dices en serio?
Está fanfarroneando, Pam.
Jim, lo que tú no entiendes es que el valor de esta compañía...
No...
No tenemos...
Mira, estoy acá para saber tan poca información como sea posible.
Todo lo que necesito oír realmente
es que tu compañía increíblemente exitosa
estaría dispuesta a una fusión.
Sí.
- Sí. - Puede ser.
Tres sí.
Titanes de la industria, los veré... arriba.
Bien, nosotros no somos sólo fuertes defensas,
también somos delanteros.
No entendí lo último.
- Es un juego de palabras. - Entiendo.
¡Sí!
Bien, no vas a revelar de ninguna manera que estamos en quiebra.
Por supuesto que no.
No tenemos ninguna clase de problemas.
- No, no. - Correcto.
Sólo para asegurarme, ninguno de nosotros dirá nada
que pudiera indicar que vamos a la quiebra.
Correcto. Correcto.
No hay ninguna maldita forma
en que diga que estamos en quiebra.
Estoy realmente preocupado de que lo diré.
No, Michael.
No, hombre.
Vas a... vas a estar bien.
Tenemos que ir en una
- posición de dominio. - Estoy bien, estoy bien.
Sólo sácalo de tu mente.
Eso es. Estoy bien.
- Hola. - Hola.
Compañía Papelera Michael Scott quiere ver al señor David Wallace.
Creo que nos esperan.
Bueno, bueno, bueno.
Como se voltearon las cosas...
Michael, para acelerar estas negociaciones,
estamos preparados para hacerte una oferta muy generosa.
Y nosotros estamos preparados para rechazar esa oferta.
Michael, aún no has escuchado...
Nunca aceptaré su primera oferta.
¿Cuál es la segunda?
Doce mil dólares.
¿Estás bromeando? Eso es ridículamente bajo.
Ni siquiera quiero escuchar cuál era tu primera oferta.
¿Qué escuchaste?
He aquí la situación.
Tu empresa tiene cuatro semanas de vida.
Conozco este negocio. Sé cuánto están cobrando los proveedores.
Sé que no puedes haber hecho mucho dinero.
No entiendo como tus precios son tan bajos.
Pero sé que no puedes mantenerte de esa forma.
Estoy seguro que estás asustado.
Probablemente tienes deudas.
Ésta es la mejor oferta que recibirás.
Yo veré tu situación y te planteo otra situación.
Tu compañía está perdiendo clientes.
Tienes cerca una Junta de Accionistas.
Y vas a tener que explicarles por qué tu sucursal más rentable
está perdiendo dinero.
Y quizás ellos estén buscando un cambio en la Dirección Financiera.
Así que no creo que necesite esperar por Dunder Mifflin.
Creo que sólo tengo que esperar por ti.
Bien, ahora, no sé si pueda conseguir esto.
Tengo que ir al directorio para la aprobación.
¿Qué te parecen 60 mil dólares?
60 mil.
Michael.
- ¿Qué? - Tenemos que hablar...
Queremos hablar sobre esto.
Sólo nosotros.
Bien, claro. Por favor, usen la sala.
Estaremos afuera.
Tómense su tiempo.
Dios mío. Dios mío.
- 60 mil. ¿Bromeas? - Somos tan ricos.
Bueno, Jerry, el que se nos escapó.
¿Podría preguntar por qué se están yendo de la Compañía Papelera Michael Scott?
¿En serio?
Espere, por favor.
- Charles. - Dwight.
¿Podría tener su atención?
La Compañía Papelera Michael Scott está en bancarrota.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Han estado llamando a todos sus clientes rogándoles que les paguen más dinero.
Eso solo puede significar una cosa. Están desesperados.
Lo cual puede significar una cosa.
Están totalmente en quiebra.
- Buen trabajo, Dwight. - Silencio, tú.
No, digo, gran trabajo de detective.
Porque éste debe ser tu primer caso que quiebras, ¿verdad?
No quiebras un caso.
Y tiene una connotación peyorativa. Es como llamar a un policía oficial.
Resolviste un caso, y sí, lo resolví completo.
¿Entonces por cuánto tiempo pueden estar vivos?
¿Cuáles son tus mejores 5 casos?
Voy a responder a Charles primero.
Porque tú has resuelto cero casos.
Bien, uno... Caso del bandido de la remolacha.
Remolachas perdidas por toda la granja. No hay pisadas. Alguien de adentro.
Mose en calcetines. Boom, caso cerrado.
Bien, no pasen cerca de la sala de conferencia.
Hecho.
Porque me han avergonzado por última vez hoy.
¿Lo entienden?
No... no te estoy entendiendo.
Los dos son unos idiotas.
Lo entendí.
- ¿Qué...? - Sal.
Así que lo han pensado, ¿verdad? Y aceptaron nuestra oferta.
¿Podemos finalmente poner todo esto detrás?
No.
¿Puede darnos otro minuto, por favor?
Sí.
Bien.
- Michael. - ¿Cómo puedes hacerme esto, Michael?
Acabas de costarme 60 mil dólares.
¿Por qué estás asumiendo que tendrías toda la cosa?
Es mucho dinero, ¿está bien?
Pero necesitamos dinero entrante cada semana.
Necesitamos trabajos.
¿No preferirían tener un palo de pescar que un pescado?
Preferiría tener 60 mil dólares, honestamente.
No, Michael tiene la razón.
Los trabajos son más seguros.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Sí.
Pero es todo, bien.
Sí, discutamos estas cosas...
Cállense, cállense.
¿Hola?
Quiero mi trabajo de vuelta.
Quiero mi viejo puesto de estacionamiento.
Quiero un Sebring.
Ya no los hacen.
Y quiero que Charles se vaya.
No voy a despedir a Charles. Es muy valioso.
Es muy bueno de tu parte que lo digas, David.
Necesito que se vaya.
No.
Bien, entonces quiero a Pam de regreso.
Ya tienes una nueva recepcionista...
En Ventas.
Gracias.
Pam no es una vendedora.
Sí, sí lo es.
En la Compañía Papelera Michael Scott tuvo sus buenos tiempos.
Es cierto.
Bien.
Por favor, continúa.
Y a Ryan.
Ryan le costó a Dunder Mifflin cientos de miles de dólares, Michael.
- Ryan es... - David,
no me interesa si Ryan asesino a toda su familia.
Él es como un hijo para mí.
¿Te das cuenta de lo que estás pidiendo aquí?
Estás hablando de salario, más beneficios de salud.
Y dental ahora.
Seguro, impuestos, seguro social para tres personas.
Esto es un mucho más que 60 mil dólares.
Estás hablando de una adquisición multimillonaria.
Ésas son nuestras demandas.
Tu compañía no puede valer tanto.
Nuestra compañía no vale nada.
Ésa es la diferencia entre tú y yo.
Los negocios no es sobre dinero para mí, David.
Si mañana mi compañía se hunde, empezaré otra compañía papelera.
Y luego otra y otra y otra.
No tengo escasez de nombres para compañías.
- Michael. - ¡Ése es uno de ellos!
Sí.
Éstas son nuestras demandas.
Esto es lo que queremos.
Nuestras bolas están en su campo.
De acuerdo. Trato hecho.
¿Bien?
¿Podemos tener la sala, por favor?
Sí.
¡Sí! ¿Pueden creerlo?
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Gran trabajo!
¡Aquí! ¡De eso es de lo que estaba hablando!
Hay ciertos momentos que definen la vida de una persona.
El día que nació.
El día que le creció el pelo.
El día que empezó un negocio.
Y el día que él vende ese negocio a Dunder Mifflin.
¿Qué he aprendido de todo esto?
Es muy temprano para decirlo.
Sólo sé que estoy volando alto y ni siquiera quiero pensar en ello.
Sólo quiero disfrutarlo.
- Oigan, chicos... - No, no. Estás fuera.
Una traducción de: wWw.Subs-Team.Tv