¡Dios mío! F A N T A S T I C PRESENTA
¡No lo puedo creer!
Acabo de ganar un concurso de arte.
Gracias.
Aún no entiendo porqué querías que lo dijera.
Calla.
La engañé...
No estuvo nada bien, Dwight.
Para nada, hombre.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: FvKey y Adictisima.
Corregidos por: FvKey.
The Office - S05E25 'Cafe Disco'
¡No!
Todavía tengo el arriendo de la Compañía Papelera Michael Scott,
así que ocasionalmente me escapo para acá
para beber un café y bailar.
En realidad bailo todo el tiempo.
Andar de puntillas por la empresa, es un ballet.
Cuando rompo las reglas, bailo break dance.
Y un expresso.
Chicos, estoy asustado.
Muy asustado.
Creo que estoy creciendo como un gigante,
porque miren esta taza de café de tamaño normal.
Ahora luce tan pequeña en mi mano de gigante.
¿Alguien quiere ir a almorzar conmigo más tarde?
- Yo. - Bien. ¿Qué tal una mujer? ¿Pam?
No puedo almorzar.
Recién estaba enviándote un e-mail.
Jim y yo necesitamos irnos antes para juntarnos con nuestro contratista.
¿Sí? Está bien.
Acabo de enviarlo.
¿Y el resto de ustedes?
En Dunder Mifflin,
hay un regla muy estricta de no comer con el jefe.
Y no sé quien la impuso.
Creo que empezó justo después de que mi predecesor se fue.
Pero en la Compañía Papelera Michael Scott,
de verdad disfruté almorzar con Pam y Ryan todos los días.
Así que, que se jodan las reglas, quiero almorzar con estos muchachos.
¿Quién más? ¿Quién más? Ryan.
Yo no almuerzo. Ahora como cinco pequeñas comidas.
Ahora que volví a mi empleo de temporal,
descubrí que la comida es una de las cosas que puedo controlar.
Bien, ¿alguien?
Nadie en absoluto.
¿Los contadores?
"Cuento" con ustedes para que almuercen conmigo.
No, no quiero quedarme hasta tarde para almorzar por dos horas.
Michael, tenemos mucho trabajo que hacer.
¡¿Como qué?!
- Trabajo. - Está bien. ¡Dios!
¿Qué les sucedió? Somos robots de oficina.
Lo único que hacemos es trabajar... es trabajar...
Si no le quitas las baterías se queda así todo el día.
Oh, no. Tus baterías se cayeron.
Justo estaba aprendiendo a amar...
Hola, chicos. ¿Cómo están?
Erin,
¿cuántas veces debo decírtelo? No es necesario que preguntes eso
cada vez que interactúas con nosotros.
Tienes razón. Lo siento.
Ahora...
¿En qué puedo ayudarte?
¿Alguien dejó un mapa en la impresora de Youngstown, Ohio?
Atención, oficina.
¿Quién planea un viaje a Youngstown, Ohio?
Tomaré su silencio como que todos están escondiendo algo.
En esta ubicación se encuentra el tribunal superior...
Así que alguien irá al tribunal, no es la gran cosa.
Sí lo es.
Porque sólo hay un puñado de razones por
las cuales alguien iría al tribunal en Ohio,
y que no esté siendo acusado de un crimen.
Para reclamar una herencia de un pariente fallecido.
Para obtener un permiso de aprendiz a la edad de 14 y medio en vez de 15 años.
Erin, déjame ver tu certificado de nacimiento.
Por supuesto.
Hay otras razones para ir a Ohio.
Nos casaremos hoy.
Resulta ser que es el lugar más cercano para obtener la licencia matrimonial
sin tener que esperar los tres días.
Cuéntales cómo sucedió.
Bien, estábamos planificando las cosas para la boda,
y, cielos, es complicado.
- Y bastante cara. - Bastante cara.
Porque uno dice que quiere una boda sencilla, y eso es grandioso.
Pero luego debes invitar a...
- No puedes dejar fuera a nadie. - A nadie.
Bien, sólo cuenta la mejor parte.
Claro. Entonces esta mañana estábamos almorzando juntos...
y yo simplemente miré mi cereal y dije:
"¿Sabes que quiero hacer hoy?
Quiero casarme contigo".
Acababa de despertarme. No lucía muy bonita.
Así supe que lo decía de verdad.
¿Michael?
Michael, lamento molestarte.
¿Estarás trabajando aquí?
- ¿Quieres que te traiga esto aquí? - ¡Nada de trabajo! ¡Nada de trabajo!
Vengo aquí para liberar la frustración.
Me gusta nadar.
Eso es muy bueno.
Usted tiene un lugar genial para venir a...
Si alguna vez quieres venir aquí,
la puerta siempre está abierta.
La cerradura está rota, entonces...
¡Gracias!
Ven acá. ¡Oye, oye, aquí vamos!
- ¡Sí! - ¡Ahí vamos!
- ¡Ahora lo tienes! ¡Ahora lo tienes! - ¡Sí, lo tengo!
- Oye, ¿quieres café expresso? - Oh, sí.
Te mantendrá deshidratada.
- Ésa es la regla número uno. - ¡Bien!
¡Me encanta! ¡Me encanta!
Chicos,
creo que he averiguado qué es lo que les pasa a sus traseros.
No hay razón para estar asustados.
El hombre malo se ha ido. Charles se ha ido.
Charles realmente convirtió en un número a toda esta gente.
Están demasiado enfocados en el trabajo.
Cuando yo estaba a cargo,
Este lugar era como Dave & Buster's.
Gente compartiendo, divirtiéndose, comiendo algo.
No sé, es como si...
Dave hubiera muerto o algo.
Papá está aquí, y va a cuidar de ustedes.
Por favor, no te refieras a ti mismo como nuestro papá.
Soy su gran papá, e iré a besarles el Boo-Boo.
El "equeñito" Andy tá "sustado".
- ¿Andy tá "sustado"? - Sí.
¿Todos ustedes están "sustados"?
- No. - Papá está aquí para ustedes,
mis pequeños ángeles.
Bien.
Creo que he encontrado la manera de quitarles esos temores.
- ¿Qué? - El temor es el problema...
y la solución.
- Eso tiene sentido. - He tomado mi oficina de abajo,
y la he transformado en un lugar para pasarla bien.
Un lugar donde la gente atractiva y no atractiva pueda reunirse
para encontrarse, saludarse,
ver a aquellos a quienes aman,
amar a los que ven.
¿Éste es el castigo por no querer almorzar contigo?
¿Por qué no olvidas lo del almuerzo, Oscar?
Todos los demás lo han olvidado.
Mucho trabajo y nada de juego hacen que Michael sea un chico aburrido.
¿Es una cafetería embrujada?
No, Dwight los está confundiendo.
Es más parecida a una discoteca.
¡Una discoteca embrujada!
Con café, pero sin el embrujo.
¿Es un combo entre una pista de baile y un bar cafetería?
Es una discoteca de día en la planta baja
de un edificio industrial de oficinas.
Es un Café Disco.
Exactamente.
O sea, es como una Disco Café.
No, no. Ni siquiera cerca.
No los puedo obligar a bajar, pero puedo animarlos.
Estaré abajo.
Erin bajará de vez en cuando.
Y todo el café expresso que puedan beber.
Bien, Kevin, creo que somos sólo tú y yo.
- Sí. - Protegiendo el fuerte.
Sí.
Este lugar es genial.
- Gracias. - Por Dios, Kevin.
Estoy esperándote todavía.
Se suponía que le pedirías una respuesta a Michael y volverías.
- Lo siento. - Esta no es zona de trabajo.
Por favor, respeta la Ley.
- ¿Perdón? - Sí, respeta la Ley.
Ven.
Kevin, quédate.
¡Kevin, vamos!
Kevin, quédate.
- ¡Kevin, vamos! - Quédate, quédate.
- ¡Vamos, ahora! - Galleta, Kevin. Galleta.
No hay galletas, Kevin.
¿Hay una galleta?
- Que... - Vamos.
¡Por el amor de Dios, Kevin!
No hay galletas. No hay galletas. ¡Ven acá!
Ven.
Yo quería una galleta.
Esto es totalmente inaceptable.
Ahora sé cómo se sienten los fundadores de Philip Morris.
Tú sólo quieres darle a la gente una manera cómoda,
y divertida de relajarse, y de repente tú eres un monstruo terrible.
Aquí vamos.
Qué diablos.
Hola, Jessica. ¿Está Bob?
Está atendiendo una llamada.
Sólo me asomaré.
Es muy importante. No quiere que lo molesten.
¿Quiere que le deje algún mensaje antes que se marche?
Dígale que voy a bailar abajo en el armario
que está entre los baños, lo que solía ser una ducha,
y que lo espero ahí.
Se lo diré.
¿Phyllis?
Hola.
- Hola. - Hola.
Me gusta.
Muy bien.
Atrás. Ahí lo tienes.
Ahí lo tienes. Bien.
Muéstrame algo de actitud.
- ¡Hijo de ***! - ¡Dios! no, no, no.
¡Dios! ¿Qué hiciste?
- No ha pasado nada. Estás bien. - Sí...
Vamos a recostarte. Aquí vamos... ¿Quieres acostarte en el piso?
- Muy bien... - ¡Ay! Lo siento.
Está bien.
Eso solucionó el problema.
- Bien, linda... - ¡Duele justo aquí!
Oye, oye. Recibí tu mensaje. ¿Quién es Phillip?
No, no, no.
¿Quién te tiró al suelo? ¿Fue Phillip?
Es mi espalda.
Es su espalda. Nosotros sólo necesitamos...
- Llama a un médico. - ¿Sabes qué? Nosotros te cuidaremos,
buscaremos ayuda. Ven aquí. Ven aquí.
- ¡Regresa! - No, no, no. Esto no está bien.
Sí, sí. Las lesiones en la espalda son comunes,
no tan comunes como las lesiones de rodilla,
pero más comunes que las lesiones de muñeca.
No necesito una lección de historia, ¿de acuerdo?
¿Qué crees que es la historia?
Necesitamos sacarla de aquí, porque nadie querrá venir acá
con una mujer quejándose tirada en el suelo.
¡Espera, espera, espera! Lo más importante,
necesitamos buscar atención médica lo más pronto posible. Muévete.
Bajando la velocidad.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Fuera del camino. Muévete o piérdete.
- ¿Te estás divirtiendo? - Por Dios. ¿Qué pasó?
Sólo nos divertimos demasiado. Phyllis, te pondremos aquí,
Dwight cuidará de ti.
¿Qué? No. Yo pensé que íbamos al hospital.
Si quieres enfermarte, vas al hospital.
Bien, Dwight. Listo, bien.
No quiero que nadie se preocupe.
- ¿Qué le pasó a Phyllis? - Ustedes saben.
Nada. Ella estaba...
Estábamos compartiendo en el Café Disco,
y tuvo una recaída de una lesión preexistente.
Pero ella es una vieja fuerte paloma, entonces...
Podrías volver a trabajar en lugar de armar estas situaciones
donde salimos lastimados.
Está bien. Phyllis se lesionó.
Pero se lesionó divirtiéndose.
Y no creo que ella pudiera cambiar ese recuerdo por otra cosa.
Me gustaría el recuerdo de un día sin interrupciones por cosas sin sentido.
Todos ustedes terminaron con un alma hoy.
Lo hicieron.
El alma de la fiesta.
- Erin... - ¿Sí?
Quiero que bajes, y apagues todo.
¿Quiere decir, que desconecte la cafetera y la traiga hasta acá?
No me importa. Entiérrala.
Espero que estén contentos.
Bien,
voy a necesitar dos hombres fuertes.
Café Disco. Más bien Porquería Disco.
Eres mala.
Hay chicas ahí.
- ¿Dónde? - En la otra habitación.
- ¿Qué otra habitación? - Por el pasillo.
- ¿Hay chicas ahí? - ¿Qué crees que dije?
- ¿Me trajiste mi emparedado? - Olvida el emparedado.
Chicas. ¡Chicas!
Creo que ellos tienen todo lo que querían.
Estoy comiendo solo.
De la misma manera en que cenaré, probablemente.
¿Estás cómoda? Está bien, está bien.
Sólo relájate. Relájate, ¿sí?
¡Dwight! ¡Dwight!
Vamos, relájate. Esta blusa no te favorece.
Si mi evaluación es correcta, ¿rechinas los dientes?
Así es.
No estoy bromeando. Ella se sienta a un paso de mí.
Es algo muy molesto.
Como niños cantando villancicos.
Sí, me encanta el ambiente aquí.
Ashley, ¡viniste!
¿Invitaste a alguien?
Claro. ¿No me permiten hacer eso?
No lo sé, he estado aquí durante ocho años. Y nunca...
Grosera.
No estoy seguro, pero creo que estoy en una pista de baile.
El Café Disco está muerto, pero aún puedo oír la música en mi mente.
Yo también la escucho, jefe.
¡Esto es mejor de lo que imaginé!
Eso se siente bien, Dwight.
Dime donde te duele.
Justo...
Justo ahí.
Sí. Tienes un nudo en la columna.
Este remedio ha estado en mi familia por generaciones
y siempre funciona.
A mi abuelo le dijeron que Diamond Dancer nunca correría de nuevo.
Estaban equivocados.
Llegó de noveno en el Derby de Apple Creek.
Y su carne llegó de tercera al siguiente año.
Una bestia majestuosa.
Tan rápida, tan tierna.
Bienvenidos, bienvenidos. Café Disco. Mi nombre es Michael Scott.
Hola, Angela, bienvenida a...
Cállate.
Angela, Angela, Angela.
¿Puedo ofrecerte un expresso triple? ¿O quizá un baile?
No. Yo no vine aquí para ver salvajadas y mojarme.
Sólo necesito que firmes esto.
Está bien.
Ahí lo tienes.
- ¡Tienes que firmarlos todos! - ¡No, no, no! He aquí el trato:
Una firma por cada canción.
Mira, odio ser ese tipo de persona,
pero simplemente no me gusta el espíritu de la música.
Lo sé, lo sé. Angela, mucha gente dudó del Café Disco en principio,
pero es un sitio mágico. Debes darle una oportunidad.
Si las paredes hablaran, dirían:
"Éste es un sitio mágico. Estarás muy bien aquí.
Somos paredes que hablan. No te vamos a comer".
¡No!
Esto es aceite de las glándulas de una nutria.
Mantendrá tu piel resistente al agua y atrapará el calor.
Ahora necesito que descanses aquí por una hora.
¿Una hora? No puedo quedarme aquí una hora.
Jefe, esto solía estar colgado en mi retrovisor,
pero pertenece a este lugar.
Oye, gracias, Creed. Realmente has mejorado este lugar.
No hay problema. Sólo que ahora no tendré idea de quien maneja detrás de mí.
Mira.
Aquí vamos.
¡Sí!
Ahí vamos, bien... Algo va a ocurrir.
Ahí vamos. ¡Sí!
¡Oh, sí!
¡Aquí vamos!
¡Sí!
Ahora iré con la pitón.
Pero ese sonido da mucho miedo.
No, por favor...
Yo encuentro ese sonido relajante. Me pone a dormir.
Creo que Bob me engañará con su nueva secretaria.
¿Cuál es el chiste?
Cuando lo dije en voz alta, es... es tan estúpido.
Oye, Angela, no... ¡Nada de limpieza!
Me estás forzando a quedarme acá abajo.
¿Y no me permiten algo de diversión?
Nada de limpieza.
Éstas son para ti.
Son muy hermosas.
- ¿Estás lista? - Sí.
Creo que deberíamos pasar.
Significaría mucho para él.
¡Oigan, hola!
¡Hola, Jim y Pam!
¿Pueden creerlo? ¡Realmente está ocurriendo!
¿Quieres bailar, Dwight?
Normalmente diría que no.
Pero necesitas moverte para reducir el ácido láctico que se ha formado.
Además, esta canción es fantástica.
¿Te importa si te robo a mi esposa?
No puedes robarte lo que es de tu propiedad legalmente.
¿Ésas son grapas?
Esta competencia de baile no ha terminado.
¿Cuál competencia de baile? ¡Sólo estoy bailando con mis amigos!
¡Sí, claro!
Chicos, es grandioso que hayan venido.
No tienen que quedarse si no quieren. Yo entiendo.
Nos vamos a quedar.
¿En serio?
Al menos por un baile más.
¡Oh, no! ¡No conmigo, no conmigo! ¡Fuera de aquí!
¡Café Disco!
¡Oye! ¡Vamos, hombre!
Si aún no hemos llegado a la "y".
- Esto es tan cursi. - Sí.
Me gusta lo cursi.
A mí también.
¿Sabes? Creo que me gustaría tener una boda con todo.
A mí también.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quieres bailar?
No.
Deja de moverte.
Bien, deja de intentar pincharme con esa cosa afilada.
Quieres hacer esto, ¿de acuerdo? Solo sé valiente.
Lo sé, pero tú no eres profesional. Y creo que deberíamos haber ido...
Lo estoy haciendo... lo estoy haciendo de gratis.
Sólo tienes que dejar de moverte. De otra forma, haré un desastre.
¿Estás segura que ésta no es la oreja gay?
- ¿Gay? ¿Tienes doce años? - Bien...
- Mira, contaré hasta tres. - Cuenta hasta veinte.
No, contaré hasta tres.
Uno, dos, tres.
¡Ay! ¡Hija de puta!
Andy, eso fue sólo el hielo.
- ¿Era eso? - Sí, era eso.
Una traducción de: wWw.Subs-Team.Tv