Tengo contracciones cada diez minutos. F A N T A S T I C PRESENTA
Bien, no te olvides de respirar.
- El cuello del útero está dilatando. - Bien, de acuerdo.
Jan está a punto de tener un hijo con un donante de esperma.
Y Michael se está preparando para el parto de una sandía con Dwight.
Bien, este niño estará emparentado con Michael por...
ilusión.
¡He roto aguas!
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?
Jan me llama y nos vemos en el hospital.
Vale. ¿Autopista o carretera?
- Cojo la avenida Quincy para Gibson. - No.
Gibson está llena de baches. Se te avería el coche. ¡Improvisa!
Comprobé la ruta, no hay baches.
Se trata de improvisar por el camino.
- Andy, ¿quieres tener a mi hijo? - ¡Sí! Sí.
¡Está coronando! ¡Está coronando!
Está bien. Lo siento. Vamos allá. ¡Vamos allá!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Grita! - ¡La presión! ¡La presión!
Grita, desahógate.
Los bebés son una de mis muchas especialidades.
Cuando fui creciendo, me hice mi propia circuncisión.
- Sigue empujando. - ¡Agárrame!
- Estoy aquí. Estoy aquí. - ¡Acúname la cabeza!
¡Grito, grito, grito!
Está bien, Dwight. Tú empuja y respira.
Drógame. ¡Quiero la epidural!
No, no puedes. Ya es tarde.
- ¡No! ¡No lo quiero natural! - No. ¡Tienes que empujar!
Sigue fingiendo.
- ¿Tienes el rotulador? - Sigue fingiendo.
- ¿Tienes el rotulador? - ¡Sí!
Bien. Cuando salga el bebé, hazle en secreto una marca...
que sólo tú reconozcas y que ningún ladrón de bebés pueda copiar.
- ¿Preparado? - Sí.
¡Ya sale! ¡Ya viene! ¡Dios!
¿Qué le has puesto?
Mantequilla. Los recién nacidos son resbaladizos.
Buen detalle. Bien. Volvamos a intentarlo.
Va a ser el día más feliz de mi vida.
Sincronizado por Aimee www.tusseries.com
Traducido por Aimee y RafaEscayola www.tusseries.com
5x03 'Baby Shower'
Hola, señoritas. ¿Cómo va lo de mi fiesta?
- ¿Phyllis, has conseguido las cigüeñas vivas? - No.
¡Maldita sea, Phyllis! Perdón. Maldita sea, Phyllis.
Bastante me costó convencer a Jan de que viniera.
¿Están listos los aperitivos?
Según tus instrucciones, tenemos M&Ms personalizados...
con los nombres de bebé.
Este es tu cuenco de niño, con el nombre "Chevy."
- Lo he escrito yo. - Y éste es el cuenco de niña...
con M&Ms con el nombre de "Astird."
- Tiene que estar mal. - Michael ha escrito "Astird."
Dijo que era el nombre de una princesa vikinga.
- Astird. - Lo sé. Lo sé. Es precioso.
No. Gracias.
¿Ya está? ¿Esto es todo? ¿Dos cuencos con M&Ms y unos globos?
¿Sabes, Phyllis? Creo que deberías mejorarlo.
Tienes que ponerte las pilas. Porque si no me equivoco,
aquí tuviste tu despedida de soltera.
Todos vinimos y te preparamos una fiesta dorada.
Así que a ver, ¿dónde está mi fiesta dorada, Phyllis?
Me da exactamente igual que no sea mi hijo biológico.
Lo voy a querer.
Es como cuando la perra amamanta al cachorro de tigre.
¿Habéis visto ese vídeo?
Es...
es tan extraño y poco natural...
pero ocurre.
Hola, estoy recaudando dinero para la fiesta del bebé.
- Pero, Phyllis, no es su bebé. - Lo sé, Kevin.
¿Por qué tenemos que poner dinero para un regalo...
para el bebé nonato de su ex con un donante de esperma?
Pensad que pagáis para la tarta, no el bebé. Tarta de hojaldre.
Me gusta ser la jefa del comité planificador de fiestas.
Ya no estoy bajo el mando de Angela,
y su diminuta cabecita está bajo el mío.
¿Qué estás haciendo? No hables con ellos.
- Perdón. - Prepara la fiesta.
No... Prepara la fiesta, por favor, Phyllis.
¡Bombea!
- Sabes quién es Stacy, ¿no? - Sí, la de Inglaterra.
No hay nadie de Inglaterra, Jim.
Katie estudió en Irlanda. Hablo de Stacy,
el que hace collages estilo Maira Kalman.
Ya, ese estilo.
Pues Stacy y Eric van a la clase de Tecnología de Bogre media hora antes...
para no sentarse en la tabla.
Total, que la interna de Bogre, Sarah Kaya, pasa.
Espera, ¿quién es Sarah Kayapasa?
No, Sarah Kaya pasa.
No interrumpas, tengo unos 30 segundos para contarlo antes de Preservación Digital.
Entonces Sarah Kaya le dice a Eric:
"Ni hablar. No podéis guardar asientos."
Stacy le vacila...
y Sarah Kaya coge el PM nuevo de Stacy y lo lanza contra la caja de luz.
- ¡No me digas! - ¡Sí!
Es ¿tronchante?
¡No, fue horrible! Jim, a lo mejor la detienen.
- ¿A quién? ¿A Stacy? - No, Stacy es un chico.
Qué frustrante. ¡Ya podrías estar en mi clase de dibujo!
Espera, tengo que irme, empieza la clase.
Vale, te... Te llamo luego.
Qué historia más buena.
¿Quién es Sarah Kayapasa?
ADIVINA QUIÉN ES QUIÉN
Te he traído al nene.
¿Qué es todo esto?
Es un juego de bebés en el que adivinas quién es cada foto.
Fíjate.
¿Quién iba a pensar que este bebé...
acabaría casándose con este bebé?
Esa es Phyllis.
Sí, es ella.
Espero que seáis muy felices juntos. Pervertido.
¿Por qué soy un pervertido por eso?
- Lo eres. Yo soy ésa. - Esa no eres tú.
- Sí que lo soy. - Vamos, no seas cruel.
- ¡Ah del barco, marinero! - ¡Ah del barco!
Ah del barco. ¿Qué tal estás?
Bien.
Oye, Jan Levinson va a venir hoy,
y está en el estado terminal de su embarazo...
en cuyo hijo tengo interés personal.
Es un poco raro. En fin, que ella está...
increíblemente gorda y enorme ahora mismo.
Nada atractiva. Y tú, por otro lado,
eres una de las personas más atractivas de la oficina.
Así que mientras esté aquí...
voy a comportarme contigo con frialdad.
Y lo hago...
para no herir su hinchada sensibilidad.
- Y a Ryan lo trataré igual. - Por supuesto. Sí.
No me gusta tener a embarazadas en el trabajo.
Siempre se están quejando.
Pues yo también tengo varices.
Tengo los tobillos hinchados, tengo hambre constantemente...
¿Creéis que a mí no me duelen los pezones?
¿Creéis que no necesito saber el camino más rápido al hospital?
- Jan. - Hola, Jim.
- ¿Qué tenemos aquí? - Esta es mi hija.
¿En serio?
Jan tuvo el bebé y Michael no estuvo allí para marcarlo.
Podría ser el bebé de cualquiera. Menos de Michael.
- Así que ésta es Astird. - Astrid.
¿Por qué no me llamaste?
Bueno, me puse de parto de repente y...
- Podría haber ayudado. - Y el matrón pensó...
que no era buena idea que estuvieras allí, así que...
¿Ese tío? No tiene sentido del humor y se lo demostré muchas veces.
No tienes ni idea de lo que he pasado.
¡No, es cierto!
Lo siento, pensé que hoy en la fiesta del bebé...
sería buen momento para que os conocierais.
¿Puedo cogerla?
Sí, sí que puedes.
¿Sabes? Mejor déjala en la sillita.
Adoro a los bebés. Creo que son preciosos...
de muchas maneras distintas.
Cada día intento abrazar uno, si es posible,
porque me nutre.
Alimenta mi alma.
Les gusto a los bebés,
y creo que es porque me ven como a uno de ellos, pero más guay,
y con una vida algo más organizada.
Si un bebé fuera el presidente, no habría impuestos,
no habría guerras.
No habría gobierno y...
las cosas podrían ponerse feas.
De hecho...
sería mejor como idea para un guión que como sugerencia real.
Damas y caballeros, tengo el honor y el privilegio...
de presentarles por primera vez en su vida y en la oficina...
a As... trid Levinson.
¡Hola! Astrid, ellos son todos, mira.
Esta es tu familia.
Los conocerás durante el resto de tu vida.
Bueno, puede que él no esté para entonces.
¡Di hola! Vale, allá vamos.
¡El Rey León!
Eso... sí... es muy alto. Yo la cojo.
Vamos, que empiece la fiesta. A la sala de juntas, vamos, vamos.
¿Estás bien? Pareces un poco...
Estoy bien, bicho raro.
Menuda rarita de Personal.
Intenta no robar todo el aire de la sala al entrar.
¿Preparados para jugar? ¡Pues venga!
Michael, el bebé ya ha nacido.
¡Ya!
Teníamos juegos preparados, pero el bebé los estropea todos.
No, el bebé no estropea nada, Kevin, ¿vale?
El bebé multiplica la diversión.
Hagamos lo que ibais a hacer.
¿Quién quiere adivinar cuándo nacerá el bebé?
Bueno, ¿los regalos, entonces? Quiero ver regalos.
Traje esto para hacer una lista de notas de agradecimiento.
- Gracias. Muy amable. - ¿Qué tenemos?
Contribuimos todos, y compramos este cochecito.
- Gracias. - Ya tiene un cochecito.
Y este es mucho peor que el cochecito que trae ella.
Tiene un Orbit. Esos cochecitos valen mil doscientos dólares.
¿Mil doscientos por un cochecito?
Vale, ¿qué más?
Mil doscientos es lo que me gasté en mi refugio antibombas.
Por esa cantidad este cochecito debería ser indestructible.
No siempre es fácil ser buena. Por mucho que lo intente.
Cuando empezó a decirme cosas bonitas...
vino y me dijo que todo iría bien.
Me besó y me dijo que todo iría bien.
¿Puedo salir otra vez esta noche?
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Estás ocupada?
Ni de lejos. Estoy haciendo la colada por primera vez en un mes.
Vale, tienes que oír esto. Es la fiesta del bebé de Jan.
- Está cantando "La hija del predicador" - No oigo nada.
- Todo el mundo se ha quedado mirándola. - Las máquinas están en marcha.
La canción va sobre perder la virginidad al lado de una iglesia.
¡Lleva cantándola veinte minutos!
¡No oigo nada!
Vale, ¿sabes qué? Llámame luego.
No estoy frustrada.
Aunque estuviera en Scranton, Jim y yo tendríamos días así.
Sólo estamos... un poco desincronizados.
Eso es todo.
Ah, genial. He lavado mi lápiz de labios.
Qué bien recordaba la expresión de sus ojos.
Robándome besos a hurtadillas, tomándose tiempo para hacerlo,
diciéndome que era todo mío.
Aprendiendo de lo que cada uno sabía.
Mirando cuánto habíamos crecido.
¡No golpees la valla! ¡Ay, no, mi niña!
¡No te quedes atrapada en el alambre de espino!
¡Se acabó el juego!
Jan, háblales sobre el milagro del alumbramiento.
Bueno, de hecho tuve un parto acuático.
Y fue realmente asombroso.
¿Diste a luz en una piscina?
Sí, es una transición muy agradable desde el útero al mundo, ¿sabes?
Como un útero gigante.
¿Y estás ahí en la piscina con todo lo que sale?
Sí, las secundinas flotan.
Debe de ser como la marea de la playa de Omaha.
No, de hecho es muy higiénico, Creed.
- Me voy. - Yo también.
Es la historia del alumbramiento. Fue precioso.
Fue precioso. Una experiencia que se da una vez en la vida.
Y yo debí haber estado allí.
Debí haberlo presenciado.
- Podría haber ayudado. - Estás triste. Lo sé.
Y ojalá... ¿Ayudaría si sostuvieses a Astrid un rato?
- Sí. - Vale. Muy bien.
Voy a echarme un par de minutos. Estoy agotada.
Recuérdame que te hable sobre el 529 de Astrid. Despiértame en 20 minutos.
Me suelen encantar los bebés, pero cuando sostuve a Astrid...
me sentí...
estafado.
¿Phyllis?
¿Puedes cogerla?
- Hola, tíos. - ¿Qué pasa, Mike?
Necesito un consejo de un papá a otro.
- ¿Eres papá? - Sí, soy papá.
¿Cuando fuiste papá, tuviste...
una conexión inmediata con el bebé?
La primera vez que lo sostuviste, ¿sentiste eso con tu bebé?
Pues claro. ¿Y sabes por qué? Porque era mi bebé.
Acabo de ver a un papá...
Deberías dejar de llamarte papá.
¿Por qué, Darryl? ¿Porque soy "blanco"?
Porque no eres papá, y ese no es tu bebé.
¿Te sientes ligado a ese bebé?
- Es... es distinto. - ¿Te sientes ligado a esto?
Eso no es un bebé.
¿Quieres abrazarme, a ver cómo te sientes?
- ¿Puedo? - No.
Solo estaba recuperando un poco de sueño.
Me imagino.
¿Dónde está Astrid?
Creo que haciendo turno en ventas.
¿Qué?
¡Buah! ¡Más papel! ¡Buah!
- No, está tomando un café. - Qué graciosa.
Está con Angela.
Así está bien. Necesito que...
Necesito que mire hacia arriba. Haz que el bebé mire...
aquí arriba, ¿vale? - Sí.
Mira mi dedo. Mira. ¡Mira!
Venga. Arriba, ¡arriba!
- Has puesto la mano. - ¿Qué? Perdón.
- ¿Qué hacéis? - Sí, ésa está bien.
- ¿Qué pasa aquí? Disculpa. - Hacemos una foto.
- Aquí estás, cariño. - Es un fruto de la naturaleza.
¿No sabéis que no se usa el flash con un recién nacido?
- Michael, necesito tu ayuda. - Ahora mismo iba a...
Iba a hablar con Holly sobre su higiene.
Huele a tomates pasados, y suciedad.
Vamos.
A esto me gusta llamarlo "la prueba del parachoques".
¿Seguro que no te puedes quedar un rato más?
No, Michael. Verás, es que me tengo que ir.
Muy bien, chicos, nos vamos.
Jan y Astrid se van.
¿Dónde está el cochecito con el que he venido?
Me tomé la libertad de ponértelo en el maletero.
Gracias, Dwight.
¿Sabes una cosa? Hay algo más que podrías hacer por mí.
No salgas con Holly.
La odio.
¿Por qué me pides...?
No es que me importe, porque no me importa, pero, ¿qué...?
Vale, bien.
Gracias por la fiesta. Ha sido estupenda.
- Hasta pronto. - Muy bien.
¿Vas a seguir tratándome mal?
¿Quieres salir conmigo?
Sí.
No sentí gran cosa cuando sostuve a Astrid,
pero me gustó abrazar a Holly.
- Hola, soy Jim. Deja un mensaje. - Hola.
- Hola, soy Pam. Deja un mensaje. - Hola, soy yo. Son las 17:03.
Pensé que te pillaría de camino al coche, pero...
Debes de haber salido o algo.
Te dejaré un mensaje.
¿Soy yo u hoy estamos un poco desincronizados?
Supongo que es uno esos días. Mejorará.
Espero que no hayas tenido muchos problemas con la colada.
He terminado la colada. He recuperado todos mis calcetines.
No ha sido como aquella vez que aquel chiflado te empujó.
¿Te acuerdas de aquella vez que te ayudé a hacer la colada...
y aquel loco llegó y empezó a gritarte?
Y luego ¿te acuerdas que al día siguiente...
fuimos a comprar una lavadora y secadora?
Y ahora mírate, de vuelta en la lavandería.
Sólo intento ayudarte, Beesly. Cuídate.
Te molestará que esté en una lavandería a estas horas.
Pero no te preocupes. Tengo cuidado. Y voy para casa.
Voy a la residencia. No a casa.
Ojalá estuvieras en casa. De todos modos...
te echo de menos.
Te echo de menos.