- Pam, línea tres. - Vale, gracias. F A N T A S T I C PRESENTA
Resulta que Nueva York es muy cara.
Y se me ha acabado el dinero.
Pensé en vender un riñón,
pero Michael me ofreció un trabajo a media jornada en la Central.
¡Pamela!
Claro que...
ahora Michael sabe cómo localizarme de 16 a 18 horas a la semana.
¡Pamela!
Te he echado de menos, pequeña.
Te he echado... mucho de menos.
www.1000fr.Com presents
Capture:FRM@·ëÎµ Sync:FRS@Dwight
Traducido por Aimee y Rafaescayola www.tusseries.com
5x04 'Crime Aid'
- Anoche me lo pasé muy bien. - Sí, estuvo bien.
Estoy pensando en comprarme mis propios palos de golf.
Estaría muy bien. Los necesitas.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿De verdad? Bueno... - Sí, te vendrían bien.
- La dejé ganar. - No es verdad.
Entonces... ¿cuándo puedo volver a verte?
Esta noche. Esta noche estoy libre.
- ¿Parezco muy ansiosa? - No.
Me da igual. Esta noche estoy libre.
Espera.
Esta noche no me viene bien.
Porque estaré ocupado saliendo contigo.
Me acabo de acordar. Esta noche no puedo.
- ¿Por qué? - Tengo una cita contigo.
Espera un momento.
Esta noche no puedo.
- Esta noche... - Ya vale.
Son demasiadas.
No pasa nada. Bueno, quedamos así.
Que tengas un buen día.
- Gracias. Igualmente. - De nada.
En mi opinión, la tercera cita es cuando normalmente...
hay sexo.
¿Que si Holly piensa lo mismo?
No lo sé.
Probablemente lo averigüe esta noche.
Si ella empieza a hacerme el amor, lo sabré seguro.
Esto es para ti.
Y...
no me equivoco al suponer que Dwight anda corto de Dinero-D,
porque es lo que he escrito en tu "marca la fecha en tu calendario"
¿Ya tenéis fecha?
Dinero-J.
¿O debería ser dinero-A, por atún?
Dinero-Recepcionista.
Dinero-K.
¿Qué estás haciendo?
Un cuchillo.
¿Fabricas un cuchillo con otro cuchillo?
¿Se te ocurre un modo mejor?
¿Quieres hablar?
¿Sobre qué?
Sabes que lo sé.
Sabes que ellos lo saben.
No sé nada de eso.
Y si lo supiera, tú serías la última persona en saberlo.
- El centro comercial puede estar bien. - Sí.
Podemos ir a la zona de restaurantes y comprar comida distinta.
Tú podrías pedir pollo teriyaki y yo un perrito caliente.
Parte de lo que pidamos dependerá de si luego va a haber sexo.
Vaya, qué violento.
¿Crees que lo vamos a hacer? ¿Crees que habrá sexo esta noche?
Ya te digo.
Vale, entonces vamos al restaurante...
y luego... Luego podemos...
- Primero iremos al restaurante. - Sí, está bien.
Probablemente pida sopa o algo ligero.
Hola.
Con ella he descubierto tantas cosas:
la leche pasteurizada, las sábanas, el monoteísmo,
los regalos de cumpleaños, la medicina preventiva.
Está bien aprender cosas nuevas.
- Hablo solo. - De acuerdo.
Es que no lo entiendo.
¿Qué no entiendes?
¿Por qué se casa con Andy?
A Angela no le gusta correr riesgos.
Y Andy no supone ningún riesgo.
Eso engorda mucho.
No, es lechuga.
- ¿Es hora de irnos? - No.
La reserva es para las ocho. Aún nos queda una hora y 45 minutos.
Soy un ocho loco. Estoy loco.
Estás loco. Vuélvete loco.
- Me he olvidado las llaves. - ¿Las necesitas?
- Sí, vamos a buscarlas. - Está bien.
- Después de vous. - Gracias, vous.
¿Qué?
No me he olvidado las llaves.
Es que no quería enrollarme contigo delante de las cámaras.
¿Crees que nos oyen?
No si giramos estas ruedas...
y las ponemos al mínimo.
Ahora no nos oyen en absoluto. - Ah, bien.
Estamos completamente solos.
Sí, eso es.
Necesito cancelar cheques de 10.001 a 90.000.
Estupendo, me han robado el portátil.
Sí, pues a mí me han robado el adaptador.
¿Cómo puedes comparar?
Oscar, ahora puedo tener una sobrecarga.
Ay, madre. ¿Qué ha pasado?
- Anoche nos robaron. - Bravo, Watson.
Parece el clásico trabajo de 7 personas.
Vale, han robado las cintas de seguridad.
El móvil: económico. O quizá sean coleccionistas de ordenadores HP antiguos.
Hank el de seguridad no cerró con llave.
Y eso es todo lo que tenemos.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí.
No fuimos nosotros, ¿verdad?
¿Te acordaste de cerrar con llave?
No, ¿y tú?
Michael, creo que ha sido culpa nuestra.
Madre mía. ¡Madre mía!
No existe el sexo sin consecuencias.
¡Eres un payaso!
¡Chupitos!
Parece que Pam salió anoche...
y sin querer me llamó al trabajo a las tres de la mañana.
- No estoy borracha. - Voy por el minuto 6 del mensaje.
Vale, yo no sueno así.
- Puedes sacar a la chica de Filadelfia... - Scranton.
La futura madre de mis hijos.
Nunca me he sentido segura aquí.
Siempre estarás segura conmigo.
Sé gritar muy fuerte.
Y algún día...
nos mudaremos a Celebration, Florida.
Y dejaremos todo esto atrás.
Eso me gustaría mucho.
- ¿Sí? - Sí.
"Considérese
en casa".
Entra.
¿Adónde vamos?
Sé que me quiere, Phyllis. Estoy seguro.
Prácticamente me lo dijo.
Entonces tienes que darle un ultimátum.
Dile que tiene que tomar una decisión.
Andy o tú.
Si te elige, fenomenal. Si no, puedes pasar página.
¿Estás segura de que eso va a funcionar?
Funcionó cuando Bob dijo que tenía que dejar de hablar tanto...
con mi hermana por teléfono.
Espera, ésta no es nuestra planta.
Dwight.
¿Cómo estáis todos?
Mi puerta siempre está abierta, si alguien quiere hablar.
No quiero hablar. Quiero recuperar mi portátil.
Nadie le roba a Creed Bratton y queda impune.
La última persona que lo hizo, desapareció.
¿Su nombre?
Creed Bratton.
Lo vamos a solucionar.
¿De acuerdo?
A la sala de juntas en 15 minutos.
Media hora. ¿De acuerdo?
Para recuperar las pérdidas, estoy planeando una subastita benéfica.
Donde puede venir gente de todo Scranton...
y pujar por nuestros bienes y servicios.
Lo voy a llamar "Ayuda contra el Crimen".
Es como "Ayuda para los granjeros".
Pero en vez de ser granjeros luchando contra el SIDA,
somos nosotros luchando contra nuestra propia pobreza.
- Me parece una idea divertida. - Gracias.
Podríamos subastar cosas que hacemos los unos por los otros,
como limpiar o clases de tenis.
Mi hermandad lo hacía continuamente.
Vale, déjame que te interrumpa.
¿Esa hermandad era una que, como no te admitieron en una real,
formaste la tuya propia?
- A otra cosa, Michael. - Bien.
Venga, montemos una subasta. Hagámoslo.
Subastaremos gente, como se hacía antes.
Entonces, para recuperar el valor de las cosas que nos gustaban,
tenemos que gastar más dinero en cosas que no nos gustan.
- ¿Quién iba a querer participar? - No lo sé.
Podría ser cualquier número de personas.
Podría ser un peatón.
Podría ser una persona mayor.
Podría ser alguien que no piensa comprar.
O podría ser...
un fan de Bruce Springsteen. ¿Qué?
¿Quién ha dicho eso? Yo.
¿Por qué lo he dicho?
Creo que sabéis por qué lo he dicho.
Creo que es bastante evidente.
Creo que no hace falta decirlo.
Aguantad conmigo. Esto tiene un por qué.
¿Pero cuál es el por qué? No entiendo lo que dice.
Parece un poco borroso. Parece un poco confuso.
Pues no es un poco confuso. Aquí se está tramando algo...
¿Nos necesitas para esto?
¿Tú qué crees?
Michael se lo ha currado con las entradas.
Entradas para ver a Springsteen.
El jefe ha conseguido a The Boss.
Sí, creo que eso es típico del jefe.
Sabe cómo conseguir las cosas.
Me consiguió a mí.
Lo siento.
Dos veces.
¿No?
Escúchame atentamente, porque sólo lo diré una vez.
O rompes tu compromiso con el payaso cantarín,
te disculpas y sales conmigo...
o puedes ir despidiéndote de esto.
Creo que me confundes con otra persona.
He dicho que sólo lo diría una vez.
Tienes hasta las 18:14.
- 18:14. - Ya te he oído.
¡Súbelo! ¡Sí!
¡Sí, sí!
Sube el volumen. Muchas gracias a todos.
Gracias, señor Springsteen.
Y bienvenidos a C.R.I.M.E.-A.I.D.
El Crimen Reduce la Inocencia. Enfada a los Amigos, Informo y Declaro
No se sabe...
cuántos robos en oficinas se cometen cada segundo...
porque no hay entrada en la Wikipedia para estadísticas de robos en oficinas.
Sin embargo, esta noche sus víctimas...
se alzan en pie y con fortaleza...
en forma de una canción,
de lecciones de cocina,
y abrazos.
¿De verdad, Phyllis? ¿Subastas un abrazo?
Vale, entonces sin más dilación,
¡Luces, cámara, subasta!
¡Llévatelo, Bruce!
Mike me dio una lista con sus diez canciones de Springsteen preferidas.
Tres de ellas eran de Huey Lewis and the News.
Una de Tracy Chapman, "Fast car".
Y mi favorita, "Short people".
Este es el momento que todos esperabais.
Nuestro primer artículo a subastar...
es algo que considero muy del Jefe.
¡Una lección de yoga de Holly Flax!
¡Yoga!
Y me gustaría empezar la puja...
con 300 dólares.
¿300 dólares, oigo 300 dólares?
300 dólares. Eh, batea, batea. Eh, batea.
Swing, bateo, 300 dólares, 300 dólares, 300 dólares.
¿Alguien? 300 dólares. 400 dólares.
¿Alguien del fondo? ¿Hay alguien detrás?
¿Hay alguien ahí detrás? 400. 450 dólares.
¡Adjudicado por 300 dólares a mí!
- ¿Qué leches es eso? - Es el único mazo que he encontrado.
Chirría cuando le zumbas. Eso dijo ella.
Un aplauso para mí, ¿no?
Un chollo a cualquier precio.
- Eh, Mike, di lo mío. - Ah, sí, estupendo. Muy bien.
Darryl y los chicos del barrio del almacén...
han donado el...
irse a tomar una cerveza con ellos ahora mismo.
¿Sabéis qué?
Voy a pujar por esto. Voy a empezar la puja,
porque es algo con lo que he soñado.
Mike, no puedes hacerlo. Conflicto de intereses.
5 dólares.
¡Adjudicado a Jim!
¡Vale, adjudicado!
Pasadlo bien.
Lo siguiente va a hacer que vuestras orejas echen humo (Spring steam)...
si no lo ganáis.
- Aquí sólo pone "Creed". - Sí, todo incluido.
Pensó que yo era Mcnabb.
Ya veo.
Sí, bueno, ¿qué se le va a hacer?
¿Otra ronda, chicos? Estupendo.
¿Halpert?
¿Qué tal, Roy?
Hola, tío.
Tranquilo, tío. No te voy a pegar ni nada de eso.
- ¿Te va bien? - Sí. ¿Y a ti?
- Muy bien. - Vale.
Eh, Darryl, ¿Qué tal?
¿Qué tal, chicos? ¿Cómo os va?
Hola, soy Kevin.
Y haré vuestra declaración de la renta.
Vamos a pujar, chicos.
¿Quién va primero? Kevin os hará la declaración.
El hombre de los impuestos. Kevin, el hombre impuesto.
- Federales y estatales. - Federales y estatales.
- Vale. - Vale, muy bien.
¿Sabéis?
Agradecería que la gente dejase de salir a lo bruto del escenario.
Estamos cerca, chicos. Poco a poco.
Bueno, bueno, quién nos honra con su presencia.
Damas y caballeros, ¡el señor David Wallace!
Gracias, Michael. Gracias. Gracias a todos.
Me gustaría subastar un fin de semana en mi casa en Martha's Vineyard.
- 100 dólares. - 100 dólares. Estupendo.
- 125 dólares. - 125 dólares.
- 140. - 140.
Phyllis, alguien te ha desinflado las ruedas. Ven rápido.
Vaya.
Seguid. Batea, batea.
- 160. - 160.
Tenía que captar tu atención. Es una emergencia.
¿Y por qué no lo has dicho en vez de hacerlo de verdad?
Escucha, ha ignorado mi ultimátum. ¿Ahora qué?
Ahora pasas página.
Vale, bien. He pasado página.
¿Ahora cómo la recupero?
Dwight, no la recuperas. Ya has tenido tu respuesta.
¿Y ya está?
¿Ese es tu consejo?
Pensé que tenías una especie de plan maestro.
Creo que todos merecemos...
estar con alguien que quiera estar con nosotros.
Ya lo pillo.
Intentas seguir como jefa del comité planificador de fiestas.
Estás siendo egoísta.
Y abofeteas como una chica.
¿Qué ha hecho Phyllis mal?
Te lo voy a decir:
ha metido las narices en mis asuntos.
Y ha intentado ayudarme.
¿Qué tal le va a Pam?
- Está muy bien. - ¿Sí?
Está en Nueva York. En la escuela de Arte.
- ¿De verdad? - Sí, le va muy bien.
Y está prometida...
conmigo.
Felicidades, tío.
Gracias, colega.
Te lo agradezco.
¿Así que Pam es feliz?
Sí, yo diría que es feliz.
Le encantan sus clases. Le encanta la ciudad.
Anoche estuvo con sus amigos...
hasta las ocho de la mañana.
¿Qué?
Tú antes eras "un amigo".
Voy a ver a Pam.
Porque creo que debería.
- ¿Cuándo llegamos a lo de Bruce? - Unos cuantos artículos más.
¡Bruce, Bruce, Bruce!
Vale, vale, vale. Allá vamos.
Muy bien, las entradas.
Bien. En mi bolsillo,
tengo...
dos entradas...
para el señor Bruce Springsteen, en primera fi...
¿Dónde están?
¿Alguien ha visto...
un sobre con entradas de primera fila para Bruce Springsteen...
y pases de camerinos? ¿Alguien ha visto algo así por aquí?
- ¿Quieres que las busquemos? - No.
Creo que las robaron. Creo que las robaron...
y que han desaparecido para siempre. Así que...
ése era el último artículo bueno.
Así que buen trabajo a todos.
- Queda mi abrazo. - Sí, bueno, Phyllis,
la verdad es que nadie quiere un abrazo.
Yo pujo por el abrazo.
- Es tu mujer, idiota. - 100 dólares.
- 200. - ¿Qué leches pasa?
- 250. - ¿Qué haces?
Necesito un abrazo, a no ser que me des uno.
- Aquí no. - 300.
300. Tenemos 300.
300, a la una. 300, a las dos.
300 y un penique.
- 325. - 325.
- 350. - 350.
- 350 y un penique. - 350 y un penique.
- 400. - 400, batea, batea.
400 y un penique.
- 500. - 500, 500, 500.
500 y un penique.
¡Un millón de dólares!
- 700. - 700.
700 y un penique.
1.000.
No lo vale.
1.000, a la una. 1.000, a las dos...
¡Adjudicado por 1.000 dólares!
Bien hecho.
¿Sabes? No. Porque yo no soy esa clase de tío.
Y nosotros no somos esa clase de pareja.
Te ha quedado bien.
Mira, lo de las entradas...
era un poco relativo...
que tuviera las entradas.
Lo de las entradas para Springsteen sonaba demasiado bueno para ser verdad.
Pero muchas cosas de Michael suenan demasiado bien para ser verdad.
Hasta ahora todas son ciertas.
Pero sí, esas entradas...
realmente sonaban demasiado bien para ser verdad.
No,
no sabía que Michael salía con Holly.