Vaya, estáis geniales. F A N T A S T I C PRESENTA
Stanley, pensaba que odiabas Halloween.
Lleva eso para poder dormir en su mesa.
¿Quién eres?
Soy Carrie Bradshaw de "Sexo en Nueva York".
- Me gustan tus zapatos. - Gracias.
¿Me ayudas a llegar a la máquina de fax?
- Claro. - Ya me encargo, yo la ayudo.
Estás preciosa.
Qué inapropiado. Gracias.
- ¿Quién eres? ¿Larry King? - Gordon Gekko.
Ah, el del anuncio de seguros.
Sí.
Alucinante.
Pongamos una sonrisa en esa cara.
¡Joder, Creed!
¡Llevo levantado desde las cuatro!
Bonito disfraz, tío.
¿Quién se supone que eres?
Dave.
Mola.
Tú eres...
un gato.
La respuesta correcta es gatito.
Espera un momento.
- Jim Halpert. - Hola.
- Hola, Nueva York. Feliz Halloween. - Gracias.
Mi disfraz llama mucho la atención.
Parece que aquí nadie se disfraza en Halloween.
Ojalá lo hubiera sabido antes de usar maquillaje para mi bigote.
Y tampoco me puedo quitar el sombrero porque entonces sería Hitler.
¿Queréis ver un truco de magia?
Voy a hacer que este lápiz...
desaparezca.
Traducido por Aimee y Rafaescayola www.tusseries.com
www. ydy. com/bbs sync: »ð¼ý¼ý
Sincro revisada por Aimee www.tusseries.com
5x05 'Employee Transfer'
Bien, creo que estamos listos.
Tenemos puzles, hilo para hacer cunitas...
Esto lo grabé anoche. Un CD para viaje en carretera.
Los teleñecos.
Mira cuánta cosa. Sólo son siete horas.
Cuando la Central se enteró de que salíamos juntos,
decidieron trasladar a Holly de nuevo a su sucursal en Nashua, New Hampshire.
Michael se ha tomado el día libre para llevarme.
¡Viaje de pirados! ¿Eh?
Ola Grande 1-9, ¿me copias?
Te copio, Ola Grande.
Los de Duke vuelven a hacer de las suyas.
No toquéis mi radio.
- No lo hacemos. - Bromeamos.
No estamos haciendo nada.
Ha sido una semana extraña desde que supimos que me iban a trasladar.
Michael quería que dimitiera y buscara trabajo en Scranton,
Yo le dije "Oye, ¿por qué no buscas tú un trabajo en Nashua?"
Y él dijo "Yo lo he pedido primero",
pero yo dije "primero" al mismo tiempo que él.
Entonces dije "¡Chispas!",
y no hemos vuelto a hablar del tema.
Tampoco hemos seguido la conversación, así que...
Muy bien, chicos, me largo.
- Jim, te quedas al mando. - Te acompaño.
Eres todo un caballero.
Puedes dejarles irse un par de minutos antes, si quieres.
Bueno, ya veremos. No.
Me marcho a Nueva York.
Mi hermano Pete de Boston y mi hermano Tom de Nueva Jersey nos van a invitar...
a Pam y a mí a celebrar nuestro compromiso.
O quizá a pegarme.
Nunca me queda claro con esos dos.
Buenos días, becario.
Buenos días. Vaya, buenos días, Dwight.
Hoy he decidido vestir informal.
Buenos días a todos.
Buenos días.
Hola.
- ¿Cómo estás, Phyllis? - Bien.
Muy gracioso.
¡Quítate esa sudadera!
- Hola, colega. - Andy.
¿Recuerdas cuando te grité que te quitaras la sudadera?
Estaba de coña.
Pero deberías saber que esos colores son sagrados.
No es que me importe,
pero si no estudiaste en Cornell,
no deberías llevarlos. - No, lo entiendo.
Lo comprendo perfectamente.
Y quiero asegurarte que no pretendo faltarte al respeto.
Verás, voy a pedir plaza.
Venga ya, ¿crees que puedes entrar en Cornell?
Pues si alguien que apenas vende más que Phyllis puede, yo no tendré problemas.
Estoy justo aquí, Dwight.
Era un piropo para ti y un desaire para Andy.
Cornell es una buena universidad...
y quiero mejorar haciendo estudios superiores.
Si le molesta a Andy, qué le vamos a hacer.
Este fin de semana tengo que desempaquetar,
pero el que viene podemos ir a los outlets. - Guay.
Mike, ¿vas a conducir cada fin de semana?
Vamos a hacer turnos.
Alguna vez nos reuniremos a medio camino. Será divertido.
Espera un segundo. Me encanta esta canción.
La vida es una carretera...
que quiero conducir toda la noche.
Si vas por mi camino,
quiero conducirte toda la noche.
Hola.
¿Cómo crees que nos irá contra Pennsylvania este año?
El brazo de Nathan Ford parece bastante fuerte.
Hemos hecho una buena temporada hasta ahora...
No pluralices.
Tú no fuiste a Cornell.
- Sólo haces esto para jorobarme. - Qué va.
Cornell es una excelente universidad.
Sin su programa de agricultura probablemente no tendríamos repollo.
Por lo menos no el repollo moderno.
Sé que es una excelente universidad, Dwight.
Estudié allí.
Por mis venas corre sangre muy roja.
Algún día nos reuniremos en Comstock Hall y nos reiremos de todo esto.
¡Hola, futura cuñada!
Hola, Tom. Me alegro de verte.
Les pedí a Tom y Pete que vinieran antes para gastarle una broma a Jim.
¿A que mola? Creo que les gustará la idea.
Estarán pensando "Esa Pam Beesly...
es la cuñada más enrollada del planeta.
Es la mejor.
La mejor del mundo."
Esto es lo que tenía pensado:
diré que antes de mi clase de cerámica me quité la alianza...
y que cuando me quité la bata,
ya no estaba en mi bolsillo, que lo he perdido.
Es perfecto.
¿Sabes qué sería aún más gracioso?
¿Recuerdas lo que hicimos cuando Jim iba al instituto y tenía novia?
¡Sí! Eso sería la monda.
Sí, deberíamos machacarla por ser artista y no ganar dinero.
Sería un alucine.
Que básicamente tiene un hobby de trabajo.
Sí.
¿Entonces lo del anillo no? ¿No hacemos lo del anillo?
- Creo que esto es mejor. - Es que lo otro...
Es genial. Es divertido.
Odia cuando nos metemos con sus novias.
Se les ha ocurrido la idea muy rápido.
El viaje dura más de lo que pensaba.
Sí, parecía más corto...
He tenido una pesadilla.
¿Estabas dormido?
Antes estabas hablando.
¿Ah, sí? ¿De verdad?
- ¿Decía algo interesante? - La verdad es que no.
Bueno, ¿qué os contáis? ¿Cuánto falta?
Cuatro horas.
Hemos hecho casi la mitad del camino.
- ¿Sólo hemos hecho la mitad? - ¡La mitad!
Vale, ¿sabes qué quiero hacer? Quiero parar y encontrar un hostal...
para cuando nos reunamos a medio camino.
Que tenga una buena cama. Y sirvan desayuno.
Faltan ocho kilómetros para la siguiente salida.
Miremos allí.
Hola, chicos.
- Hola, ¿cómo estás? - Me alegro de verte.
Me alegro de volver a verte, Pam.
Pam, cuantísimo tiempo sin verte.
Muy bien. Ya podemos sentarnos.
Y ponernos cómodos.
- Ahí no hay nada, tío. - Ya.
No sé. Es que...
me imaginaba un hotel justo aquí.
Una piscina aquí.
Un pequeño restaurante...
con buen bacon.
Vamos allá. A la cuarta va la vencida.
La vida es como una carretera...
Un día hay una cosa y al siguiente... Unas veces lo afrontas...
Y otras no. A veces haces lo que quieres... Hay un mundo ahí fuera...
- ¿Estás llorando? - No.
- ¿Tienes alergias? - No.
- ¿Darryl te ha tocado? - ¿QUÉ?
No, Darryl no me ha tocado.
¿Podemos seguir, por favor?
¿Qué ocurre?
Esto no va a funcionar. Hay demasiada distancia.
No, no. Funcionará. Saldrá bien.
Michael, sólo llevamos saliendo unas semanas.
Escúchame.
- Me gustas mucho. - Tú a mí también.
Y salí casi con cuatro mujeres el pasado...
Yo también salí con cuatro hombres el año pasado.
No. En los últimos diez años...
he salido casi con cuatro mujeres...
y tú estás tan por encima de ellas que es ridículo.
Michael, no. Para.
No lo pongas aún más duro.
Eso dijo ella.
Holly cree que la relación se ha acabado.
Pues te digo una cosa: no me voy a rendir tan fácilmente.
Voy a hacer que esto sea lo más duro que pueda.
Quita eso.
¿Perdona?
¡Que bajes eso!
Yo salí con un par de tipos de Cornell.
Eran muy majos. Me llevaron a casa.
Dudo mucho que alguien de Cornell saliera contigo.
Se pronuncia "coronel", como el rango más alto del ejército.
¡Se pronuncia Cornél!
La universidad más importante de la Ivy League.
Andy, hablemos de esto de hombre a hombre después del trabajo.
- ¿Qué me dices? - Bien. Sí, vale.
¿Podemos...?
¡Ese es el gran oso rojo! ¡Un gran oso rojo cabezón!
¡Dios!
Si sales el viernes a las 17:00, llegarás con suerte a medianoche...
y te quedas a dormir el sábado.
Eso nos deja 24 horas antes de irte.
Te hablaré por el Bluetooth durante todo el viaje.
Así que estaremos hablando todo el camino.
Te contaré todo lo que vea. Todo por donde pase.
Lo que vaya presenciando en la carretera.
Puede que vea algún accidente.
¿Durante cuánto tiempo podríamos estar así?
Años.
- ¿Años? - Sí.
¿Años viéndonos solo unas horas durante el fin de semana?
Este es mi deseo:
quiero que conozcas a un buen tipo, y que seas feliz.
- Gracias. - Y mi deseo se ha hecho realidad.
Porque me conociste a mí y eres feliz.
Muy agudo, Mike.
Así que, Pam, ¿cuánto dinero se gana al terminar la Escuela de Bellas Artes?
No se gana mucho con el Arte, ¿verdad?
Eso no es cierto.
Se puede hacer un montón de cosas con un título en Artes.
Quizá Pam pueda pagar la cuenta haciendo un dibujo en la servilleta.
Caray, eso ha sido un poco grosero. ¿Qué te pasa?
- Solo echamos unas risas, Jimmy. - Sí.
- ¿A que sí, Pam? - Sí.
¿Sabes? Creo que somos una gran pareja.
Creo que somos una pareja clásica, como Romeo y Julieta.
Creo que...
pegamos tanto como la mantequilla de cacahuete y la gelatina. ¿No crees?
- Sí, lo creo. - Entonces no lo hagas.
Por favor, no hagas esto. Por favor, no hagas esto.
Hola, ¿qué tal? Quería llamarte.
Pensaba en cuando te encontraste con la chica de la eras canguro.
- ¡No sé qué voy a hacer! - Por favor, llámame.
- No voy a estar bien. - Por favor.
No, no lo estaré. No soy fuerte.
Volveré con Jan y odio a Jan.
¡Dios!
- Te interesará... - ¿Qué?
- Dwight. - Andy,
te quería preguntar, ¿a qué grupo a capella me apunto?
¿Los Harmoniacs o los Do-re-migos?
Suponiendo que tengas la voz para entrar en alguno, sería irrelevante...
porque llamé a Admisiones,
y parece que yo haré tu entrevista de admisión.
- Eso es un conflicto de intereses. - Sí. Uno muy grande.
¿Así que no te dejo entrar ya mismo,
o quieres hacer la entrevista,
y después no te dejo entrar?
- La entrevista. - Excelente.
Cuando el reloj dé las 15:00,
en la sala donde los empleados se congregan.
- ¿Qué? - La sala de reuniones.
¿Quiénes son tus modelos a seguir?
Sobre las posibilidades de Dwight, diría que tiene un 0%.
Entonces...
Dane Cook,
Jack Bauer...
y Eli Whitney.
Vas muy bien.
La vida es una carretera...
que quiero conducir toda la...
Mi sobrina, Vanessa. Es trompetista.
- Mira. - Muy mona.
- Será divertido para ti y Marcy. - Sí.
Solo sabe tocar "When the Saints go marching"
- Me encanta ésa. - Sí, pero...
No creerá que va a ser una músico profesional, ¿verdad?
Ya empezamos otra vez. ¿Qué te pasa hoy?
Solo digo, ¿a cuántos trompetistas conocéis, aparte de Louis Armstrong?
- Miles Davis. - Uno.
- Chet nosequé. - Medio.
Lo que digo es que hay trabajos.
- Dizzy Gillespie. - Muy bueno también.
Y que hay aficiones.
A mí me gusta el béisbol más que nada,
pero no me verás intentando entrar en los Mets.
- Pues no. - Pete, no podrías entrar en los Mets.
Ella está en Pratt.
Tú juegas en solteros contra casados.
- ¿Queréis dejarla en paz? - Yo solo digo lo que pienso.
No sé si haré dinero con el Arte.
- Pam, no te preocupes. - Es muy competitivo.
Pero tengo un profesor que dice que prometo mucho.
Y si no lo intento ahora, nunca lo sabré.
Tíos, ¿qué pasa?
Era una broma.
Fue idea de Pam. Pam fue el cerebro.
- Has caído. - Qué bueno.
Casi lo estropeo.
Veamos cuánto conoces de la historia de la Gran Roja.
Adelante.
- ¿Quién fue el 8º presidente de Cornell? - Dale Raymond Corson.
Lo siento, es incorrecto.
El 7º presidente de Cornell fue James A. Perkins.
Capacidad de comprensión baja.
Capacidad para entrevistar...
baja. - ¿Qué escribes?
Ni siquiera puedes prestarle plena atención a Cornell.
Al contrario. Ayudo a Cornell evaluando a sus entrevistadores.
Nadie quiere que hagas eso.
Bueno, cuando les llegue mi evaluación, ya veremos si les interesa.
El candidato intenta chantajear al entrevistador, mostrando bajeza moral.
El entrevistador amenaza al candidato con un proceso de selección arbitrario.
El candidato malgasta el tiempo de todos con estúpidas e inanes acusaciones.
El entrevistador tiene motivaciones ocultas.
El candidato tiene la cabeza con forma trapezoidal.
El entrevistador le ha hecho perder el interés al entrevistado en Cornell,
y éste va a ir a la muy superior Dartmouth. ¿Le suena?
- Tengo todo lo que necesito. - Creo que tengo todo lo que necesito.
Ya le llamarán del Departamento de Admisiones de Cornell.
- No le gustará. - No le gustarán las noticias.
¡Y su relación con Cornell...
terminará definitivamente!
Eso es todo, caballero. Puede marcharse.
Hay otro carrito en el camión, Mike.
podrías llevar más que una lámpara.
Para que conste, yo quería hacerlo de otro modo,
que era muchísimo mejor.
Deja que yo decida eso. ¿Qué era?
Bueno, había perdido mi anillo de compromiso en clase de cerámica.
Olvidado en la bata.
Tenía preparado volver a clase, acusar a otra chica...
Mira, hasta puse maquillaje para hacer un cerco en el dedo.
Casi no se ve. Es muy sutil.
- Muy bueno. - Gracias.
Cualquier cosa habría sido mejor que esa broma.
SMS de mi hermano.
"Pam mola. Bienvenida a la familia."
Oye, ¿y si en Acción de Gracias le hacemos una broma a Tom sobre su calvicie?
- Esto es lo último. - Eso es mío.
Mejor lo vuelves a meter en el camión.
¿No te quedas?
Tengo cosas que hacer este fin de semana.
Lo acabo de recordar. Así que...
me vuelvo contigo.
- Y quieres que lo vuelva a meter yo. - Ahora vuelvo.
¿Holly?
Creo que me vuelvo con Darryl.
- Adiós. - Vale, adiós.
Sé que es duro, Mike.
Las rupturas duelen.
No hemos roto.
Lo parecía.
A veces cuando estoy deprimido,
ayuda cantar un blues.
Es una canción bonita.
No, no, mira. Mira.
¿Quieres hacerlo?
Aquí es cuando cuentas lo que te tiene deprimido.
No, espera.
Tienes que... No importa.
¡Sí!
Hoy he decidido vestir informal.
Vaya, qué hambre tengo.
¿Alguien quiere una remolacha?
- ¿Dónde las has conseguido? - ¿Estas?
Granja Bernard. Las mejores remolachas del estado.
Ya sé lo que estás haciendo.
Pero no sé adónde quieres llegar.
Bueno, lo sabrás.
En cuanto visites mi nueva granja de remolachas.
Hay que hervirlas antes, ¿no?
Cornell.