Hola, campeón. F A N T A S T I C PRESENTA
He oído que alguien se ha prometido, ¿eh, colega?
¡Dios!
Ahora nada puede hacerte daño. ¡Eres un hombre enamorado!
Yo estaba allí y ese tío no se ha prometido.
No creo mucho en la terapia,
pero pagaría de mi bolsillo para que él recibiera una.
Gran idea:
boda doble, Angela, yo, Holly y tú.
No, jamás haríamos eso.
Y si lo hiciéramos, sería con Jim y Pam.
- Nosotros nunca haríamos eso. - Así que ya lo ves.
Michael, ya tengo mi vestido de dama de honor.
Vaya, qué rápida.
Dijiste que podía elegir el color, así que he elegido blanco.
Michael, ¿ya se lo has dicho a tu madre?
- No, aún no. - ¿Por qué no?
- ¿No se lo has dicho a tu madre? - Si adoras a tu madre.
- ¡Llama a tu madre, Michael! - La llamaré luego.
La llamaré. La llamaré para decírselo.
- ¡Que la llame! ¡Que la llame! - No quiero.
¡Que la llame! ¡Que la llame!
Está bien. La llamaré.
Va a alucinar.
- El manos libres. - No...
Gracias.
- ¿Diga? - Mamá, me voy a casar.
- No es verdad. - ¿Por qué siempre haces lo mismo?
Cada vez que me voy a casar,
no me crees.
¿Te vas a casar?
- ¿Te vas a...? - No. No me voy a casar.
Habéis picado.
www.1000fr.Com presents
Capture:FRM@·ëÎµ Sync:FRS@Dwight
Traducido por Aimee www.tusseries.com
5x06 'Customer Survey'
He devuelto mi vestido de dama de honor,
y estaba de rebajas, así que me he quedado sin 100 dólares.
Y yo me he quedado sin prometida.
- ¿Son las encuestas de los clientes? - Sí.
Aquí están todos.
Jim, Dwight, Phyllis, Stanley, Andy...
Ah, es el recibo de mi vestido.
- ¿Qué hace aquí? - Yo me encargo de eso.
Gracias.
Kelly Kapoor...
es nuestra morena y exótica representante del Servicio al Cliente.
Una vez al año contacta con nuestros clientes...
para averiguar su grado de satisfacción con nuestros vendedores.
Como una lista de Kapoor.
Parodia de "La Lista de Schindler".
Eso ha sido inapropiado.
Esos informes afectan a nuestras bonificaciones,
lo cual me viene fenomenal...
porque, no lo parece, pero Pam es una cazafortunas.
Oye, Nueva York no es gratis. Vuelve al trabajo.
Es el Bluetooth más pequeño del mundo.
Lo encontré en una tienda japonesa del pueblo.
Le compré otro a Jim. Jim, di algo.
Probando, probando. Hola a todos.
Queríamos estar al teléfono todo el día,
pero la empresa tiene una norma...
en contra de las llamadas personales de ocho horas.
Así que no se lo hemos dicho a nadie.
Pam, ¿qué quieres en el café?
- Una pizca de canela. - Una pizca de canela.
Debo irme.
Bien, Dwighty, veamos cómo te ha ido.
- Adelante. - No.
Perdón.
¿Qué pone?
- Tus calificaciones son horribles. - Eso es imposible.
Varios de tus clientes consideran tu estilo personal...
mordaz y desagradable.
- Vendo más papel que nadie. - No, no, no.
Espera, ¿es una broma?
Tengo la sensación de que esto es una broma.
¿Tengo cara de estar bromeando?
No, pero a veces eso forma parte del juego.
Si estuviera bromeando, te estarías riendo.
¿Tienes cara de estar riéndote?
Me es imposible saberlo. No puedo verme.
No te ríes.
Eh, Tommy Atún,
¿tienes ya tus resultados? - No.
Yo tengo los míos. Han sido muy buenos.
Le echo de menos.
- Estarás orgulloso. - Sí, bastante alucinado.
Esa es mi taza.
Lo siento... Estaba ahí mismo.
Ya, bueno, es mía, así que vacíala y coge otra.
Vale. O podría acabarme el café que lleva,
y tú podrías usar...
Ah, Snoopy. Es gracioso.
No le des la de Snoopy. Es la mía.
Es una buena taza.
Pero no es mi taza. Esa es mi taza.
Así que devuélvemela.
- ¿Cómo estás tan seguro? - Tiene mi cara dibujada.
Pon esa cara.
- No, no lo veo. - Tío, ésa es mi cara.
¿Qué ha sido eso?
Ha sido Dwight. Parece molesto por algo.
Descríbele con detalle. ¿Qué tono de ocre lleva la camisa?
- ¿Amarillo o naranja? - Tirando a marrón, más bien.
- ¿Qué farfullas? - ¿Qué tal tu reunión con Michael?
- ¿A ti qué te importa? - ¿Es por tus resultados?
Esos no pueden ser mis resultados, Jim.
Para tu información...
- Alguien me está saboteando. - Cómo no.
Voy a descubrir a esa persona...
y a castigarla. - Por supuesto.
O podrías ser amable con tus clientes.
- Eres idiota. - Ese es el encanto.
Jimbo, te toca.
Ese soy yo. Deséame suerte.
- Ni hablar. - Buena suerte.
- Gracias. - No he dicho nada.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Qué crees que te estoy diciendo?
No hablaba contigo.
Hoy he pillado a Jim varias veces hablando solo.
¡Qué fracasado!
¡Búscate un amigo, fracasado!
Sí, lo estoy viendo. Es muy bonito.
Hacéis un gran trabajo.
He encontrado al mejor fabricante de carpas de la costa este.
Hizo personalmente la carpa de la primera y la tercera boda de Giuliani.
Y lo he contratado.
¡Lo he contratado!
¿Podría hacer el mismo diseño,
pero con las paredes grises? ¿Y el techo gris también?
Fabuloso.
Venga ya.
- ¿Qué? - ¿Tú también?
¿Mis resultados han bajado un poco?
Jim, son una caca.
¿Estamos seguros de que ése es mi expediente?
Sí, estoy seguro, Jim.
Tiene que haber una explicación.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
Veamos lo que averiguamos leyendo.
"Jim Halpert es ennegrecido y arrogante."
Querrás decir "engreído".
- Arrogancia. - Michael, sólo intento...
Y ahí está tu ennegrecimiento.
Necesito una buena bonificación...
porque resulta que intento comprar la casa de mis padres...
para que se puedan jubilar.
Y si la historia nos ha enseñado algo,
es que no puedes equivocarte comprando una casa que no puedes pagar.
Pam no sabe lo de la casa, así que...
será una divertida sorpresa.
Pam, perdona.
Te he perdido durante un rato.
Resulta que al parecer...
no me ha ido muy bien con las encuestas a los clientes este año.
Quizá porque te pasaste todo el año flirteando con la recepcionista.
Un poco. Valió la pena.
Esto es lo que va a pasar. Voy a tener que enseñaros.
Os dirigiré personalmente.
Una microforma de dirección. Jim, ¿cómo se llama?
- Microción. - Boom. ¡Sí!
Jim será el cliente.
Dwight, tendrás que venderle...
sin ser agresivo, hostil ni difícil.
- Empecemos. - Vale, de acuerdo.
- ¿Diga? - Hola, le habla Dwight Schrute...
de la empresa papelera Dunder Mifflin.
Genial, porque necesito papel.
Excelente, pues está de suerte...
porque tenemos una oferta limitada en todos nuestros productos.
Caray, es mi día de suerte.
- Pregúntale su nombre. - ¿Cómo se llama, señor?
Me llamo Bill Lameculos.
¿En serio? ¿Ese es su nombre de verdad?
¿Cómo te atreves?
Mi familia construyó este país, para que lo sepas.
- Sé respetuoso, Dwight. Por favor. - Sí, Michael.
¿Puedes esperar? Tengo otra llamada.
- ¿Qué? No, pero... - ¿Diga? Sí.
No, estoy al teléfono con un vendedor estúpido.
Es más tonto...
Seguramente le tenga esperando eternamente...
y no le compre nada.
Depende de ti que cambie de opinión.
Perdona. Era una emergencia familiar.
Oh, no. ¿Qué ha pasado?
¿Sabes qué? Eso es personal.
Mantén los límites, Dwight. ¡Vamos!
Lo lamento, señor Lameculos. Como decía...
Tendrás que hablar más alto. Soy duro de oído.
Es un anciano, venga.
- Bien, como decía, ahora mismo... - Tendrás que hablar más alto.
Vale, nuestros precios nunca han estado más bajos.
Hijo, habla más alto.
- Nunca han estado más bajos. - ¡Más alto, hijo!
¡Lameculos, nuestros precios nunca han estado más bajos!
- ¡Vale, para! - Él...
Eso es del todo inapropiado.
Nunca le grites a un cliente.
- Nunca le grites a un cliente. - Escúcheme, señor.
Ya estamos.
Si le tuviera que describir en tres palabras,
serían agresivo, hostil y sobre todo difícil.
- Por favor, señor Lameculos. - ¡Ahora estoy furioso!
- Dame el teléfono. - Deme otra oportunidad, por favor.
- Dame el teléfono. - Señor Lameculos...
tengo que pasarle con mi jefe.
Me parece bien. ¿Quién es?
Hola, le habla Michael Scott, director regional.
Yo soy William M. Lameculos.
Hola, señor Lameculos. ¿En qué podemos ayudarle?
Michael, me gusta el sonido de tu voz.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Hoy voy a gastarme un millón de dólares en productos de papel.
¿Ves cómo se hace? Muchas gracias, señor.
Creo que no se arrepentirá.
- ¿Ves lo que he hecho? - Eres el maestro.
- Con una condición, Michael. - ¿Sí?
Que despidas al vendedor que me ha tratado tan mal.
No lo hagas, Michael.
Es una venta de un millón de dólares.
Se llama la carpa Shangri-La.
Son dos pisos, acondicionada,
y tiene una suite nupcial para mi dulce prometida.
Es muy sencillo y elegante.
No quiero casarme en una carpa como un vagabundo.
Los vagabundos viven en los trenes.
La abuela Mimi no puede estar bajo una lona mucho tiempo.
Pues la abuela Mimi...
Vale, mira.
Esta carpa es espectacular y tiene mucha demanda,
así que deberíamos dar una señal ya.
Bueno, vale.
Puedes tener tu carpa, pero sólo si es en un campo.
- Un campo arado a mano. - Hecho y requete hecho.
Tiene que haber un granero lo bastante viejo...
como para que se vean las estrellas a través de los listones del techo...
cuando te tumbas boca arriba.
Y herramientas antiguas para contemplar cuando te giras.
¿Tienes un sitio en especial pensado?
No. Pero algo que esté de 8 a 12 kilómetros a la redonda servirá.
¡Hecho!
Dwight. Dwight.
- Sube. ¡Sube! - ¿Lo dices en serio?
Vale, ¿qué estás...?
- Quizá nos estén escuchando. - ¿Qué?
- ¡Quizá nos estén escuchando! - ¿Quiénes?
El Servicio al Cliente puede estar escuchando esta conversación.
- ¿En este coche? - Nunca se sabe.
Mejor prevenir que curar.
¿En qué estás pensando?
¿Quién se beneficia de nuestra desgracia?
¿La Mafia? Quizá la NASA.
Podría ser la Mafia.
Pero Dunder Mifflin tendría que ser un sitio para blanquear dinero,
y de eso no hay pruebas.
¿Hay pruebas de algo?
Ay, qué zapatos más monos.
¿Cuántos zapatos necesitas?
No sé. ¿Dos? Quizá tres, por si se me desgasta uno.
- ¿Tú cuántos zapatos necesitas? - No hablo contigo.
- ¿Con quién hablas? - Con Pam.
- ¡Ella no está aquí, Jim! - No, no está.
¡Sí!
Lo he encontrado. He encontrado el lugar perfecto.
Un hostal en una granja de remolachas de 60 acres.
Y mejor aún, tengo un enchufe con el propietario.
Pues sí, trabajamos juntos.
Es Dwight Schrute.
El de la Granja Schrute.
Y me gustaría doblar mi pedido. Si me apunta...
Espere. Silencio.
¿Perdón?
¿Oye eso?
- Oír ¿el qué? - Una respiración.
- ¿Es usted? - Bueno, estoy respirando.
Pues pare. Aguante la respiración.
Aún lo oigo. ¿Quién hay ahí?
Kelly, ¿eres tú?
- Espere. - Necesito papel.
¡Madre mía! ¡Me has asustado!
- ¿Oías algo interesante? - ¿De qué estás hablando?
Creo que ya lo sabes.
Siempre dices eso y casi nunca lo sé.
¿Qué estás tramando, chica?
¿Phyllis te ha obligado a hacerlo? ¿Stanley? ¿Te están pagando?
¿Me acusas de algo?
Ya lo creo. Sé que eres el cerebro del plan.
Pero eres demasiado estúpida para hacerlo sola.
- Tranquilo. - Vale.
Volvamos a la mesa.
No puedes venir a mi rincón y llamarme estúpida.
Y quizá si fueras un poco más amable y educado,
la gente no te evaluaría tan negativamente.
El único motivo por el que tengo malas críticas de los clientes...
¡es porque no las tengo!
Aquí hay una conspiración muy gorda, y sé que estás implicada.
¡Dwight, no des por culo!
¡Eso dijo ella! ¡Eso dijo ella!
Muy bueno.
Lamento lo de Dwight.
Ya, es raro.
Bueno, cada uno se lo toma de manera distinta.
Yo personalmente prefiero tomármelo como una persona normal, pero...
Oye, ¿cómo va lo tuyo con Darryl?
Estamos bien. Adiós.
- Qué extraño. - ¿El qué?
¿Alguna vez has tenido una conversación con Kelly...
en la que no haya estado 15 minutos sin parar de hablar?
- Lo cierto es que no. - ¿Le has hecho algo?
- No creo. - Pues algo pasa.
Eh, ¿cómo te va?
Bien. Viviendo el momento.
¿Tienes motivos para creer que Kelly pueda estar enfadada conmigo?
Ya no juego a la política, Jim.
¿Puedo decirte algo?
Jugué a eso a tope en Nueva York.
Me puse el listón muy alto. Me la jugué.
Llegué a la cima. Pero mira lo que me ha costado.
¿Te digo qué más aprendí?
- Espera. Qué extraño. - ¿El qué?
Andy tiene una taza igual.
Ah, sí, Kelly las nos las regaló por ir a su fiesta.
- ¿Recuerdas? A ti te dio una. - No. ¿Qué fiesta?
Su celebración del final de "Tú sí que vales" en verano.
Fue una locura. Estaba lleno. Pensaba que todos estábamos allí.
- Tú estabas. Te vi. - No estuve, pero gracias.
Oye, ¿tú sabes algo de esa fiesta?
Sí, te dije que tenías que ir, pero preferiste venir a verme.
No puedo ser el único que no...
Dwight, déjame ver tu taza.
- ¿Es ésa? - No. ¿Por qué? No.
Vale, supondré que es ésa.
Verás, creo que tienes razón. Creo que fue Kelly.
Creo que está enfadada porque no fuimos a su fiesta.
Jo, tío, lo sabía.
- ¿Quiénes son sus co-conspiradores? - Probablemente sólo Kelly.
Obviamente. Lo sabía.
- Eso es lo que digo. - Sí. ¿Qué?
- Tenías razón. - Tenía... Tenía razón.
- Tenías razón. Lo sabías. - Yo tenía razón. Lo sabía.
Lo has sabido desde el principio, colega.
¡Lo he sabido desde el principio, colega!
¡Sí!
- Cuando tiene razón, grita mucho. - ¡Sí! ¡Lo sabía!
¡Era Kelly desde el principio! Vamos a por ella.
Dwight, Dwight, vamos a hablarlo.
¿Qué está pasando?
Dínoslo tú.
No pasa nada.
Deja que te cuente la historia de una niñita del sur de la India...
que, a pesar de ser bien recibida en este país,
ahora pasará el resto de su vida en la cárcel...
por un delito que sí cometió.
Estos caballeros me han informado...
de que los informes que me presentaste no eran de todo correctos.
¿Qué? No sé de qué estás hablando.
Son las primeras noticias que tengo.
¡Venga ya! Has amañado las estadísticas, guapa.
Hemos llamado a una docena de clientes...
y todos han dicho que nos puntuaron muy bien.
¿Qué está pasando?
Me encanta tu corbata, Michael.
Me violaron.
No puedes decir "Me violaron"...
y esperar que todos tus problemas desaparezcan, Kelly.
Otra vez no. Deja de hacer eso.
Te daré una última oportunidad para sincerarte.
Dime lo que ha pasado.
Vale, está bien. Lo hice, ¿de acuerdo?
Mentí, ¿y qué? Despídeme.
¿Pero sabes qué? Lo hice porque no vinisteis a mi fiesta.
Dijisteis que lo intentaríais, pero no aparecisteis,
así que sois malos amigos.
Tenemos la confesión. Voy a llamar a seguridad...
No, no. Deja eso, Dwight, por favor.
¿Sabes qué? Ella también lleva razón.
Tienes un problema para tratar con la gente.
- ¿Ves? No estaba mintiendo. - Estabas mintiendo.
- Estaba mintiendo. - Sí.
Jim, Dwight, disculpadnos, por favor.
Pero quiero estar aquí cuando la eches a la calle.
Te llamaré cuando sea el momento.
Me cuesta...
muchísimo...
convencer a la gente de que venga a mi casa.
Y lo odio.
No sabes cuántas sobras de guacamole...
he tenido que comerme durante años.
No sé por qué lo hago en tanta cantidad.
Haremos lo siguiente:
vamos a quedarnos aquí sentados un rato,
para que sea convincente.
Y quizá deberías llorar.
- ¿Puedes llorar? - No hay problema.
Creo que deberías hacerlo.
¿Pam Beesly?
Hola. ¿Qué haces aquí?
- ¿Quién es? - Es Alex.
Es Pam.
He venido a secuestrarte.
Dan vino y queso en la exposición de Chuck Close. Vamos.
Va a ser genial. ¿Quién es Chuck Close?
Me encanta Chuck Close y sus cuadros realistas.
Pero tengo que trabajar.
Bueno, en realidad hay otra cosa de la que quería hablarte.
¿Podemos ir a algún sitio a hablar?
Se acabó, quiero hablar con ese tío. Ponme en su oreja.
¿Qué pasa?
Voy a aventurarme a decir...
que creo que no deberías volver a Scranton.
Voy a aventurarme a decir que le gustas.
¿Por qué viniste a Nueva York?
Porque tienen un buen programa de diseño...
y quería ver si se me daba bien.
- Y también quería trabajar en mi arte. - Exacto.
Y por eso creo que deberías quedarte.
Porque la verdad es que acabas de llegar.
Y no puedes aprovechar Nueva York en tres meses.
Lo tiene todo.
Todas las oportunidades están aquí.
Toda la escena del arte está en Nueva York.
Sería absurdo volver a Scranton sin vivir toda la experiencia.
Jim está en Scranton.
Lo sé, pero lo que digo es que...
si hay una mínima parte de ti...
que realmente quiera ser artista,
creo que deberías quedarte aquí.
Porque no querrás despertarte dentro de 50 años,
echar la vista atrás y preguntarte cómo habría sido.
Y ése es el final de mi discurso.
Lo tenía planeado. En fin...
- Nos vemos mañana. - Hasta mañana.
¿Es el Matsuhashi B400?
El Bluetooth más pequeño del mundo.
- ¿Puedo? - No.
Os felicito por haber elegido Granjas Schrute para vuestra boda.
Aún no hemos decidido nada.
Aún estamos sopesando las opciones,
y todo dependerá del precio.
Bien. ¿Por qué no miráis algunas de nuestras obras...
mientras os hablo del paquete Excalibur?
Además de la sobrecogedora belleza natural...
y el aroma de la granja Schrute,
os prometo que nuestras tierras pueden prepararse...
para adaptarse perfectamente a vuestros deseos.
Trabajaré con tesón a vuestro servicio durante los próximos meses...
y estaré a vuestra entera disposición.
Por favor, no dudéis...
en llamar o en pasaros a cualquier hora del día o de la noche.
Eres muy generoso.
Tú, amigo mío, ya no tienes de qué preocuparte.
Ya no te tienes que encargar de la boda.
Gracias a Dios. ¡Trato hecho!
¿De qué precio estamos hablando?
- Ya has cerrado el trato. - Sí.
Págale lo que te pida.
A eso no puedo negarme.
Dwight,
vas a hacernos muy felices.