¿Sabíais que en Marruecos lo normal es intercambiar regalos... F A N T A S T I C PRESENTA
cuando conoces a alguien por primera vez?
En Japón siempre te tienes que suicidar para evitar la vergüenza.
En Italia,
siempre hay que lavarse las manos después de ir el aseo.
Se considera de buena educación.
¿Por qué nos cuentas esto?
Voy a ir en avión a un viaje internacional de negocios.
¿Adónde vas?
A Can-Ada.
- ¿Dónde está eso? - En Canadá.
Mi jefe me manda fuera del país...
para una presentación a un cliente extranjero.
Siempre me han intrigado...
las cosas internacionales.
Las mujeres, las tortitas,
El hombre misterioso...
Meredith, quiero que finjas que eres de Abu Dabi.
Hola.
Me avergüenzas con el rostro descubierto.
Debo cubrirlo con mi chaqueta.
Ahora eres sexy en tu cultura.
www.1000fr.Com presents
Capture:FRM@·ëÎµ Sync:FRS@Dwight
Traducido por Aimee www.tusseries.com
5x07 'Business Trip'
- Tiempo restante... - 6,5 días.
Queda una semana.
Pam vuelve de Nueva York la semana que viene...
y todos los del trabajo están muy emocionados por mí.
E implicados.
Y molestos.
Y raros.
¡Una semana más!
- ¿Tienes el pasaporte? - Tengo el pasaporte.
- ¿Tienes la dieta? - Tengo la dieta.
Ya sé en qué me la voy a gastar.
Me voy a comprar un jersey.
Michael, es... Es para la comida.
Bueno, pues usaré otro dinero para eso.
Ha sido un placer mandar a Michael para este viaje.
Ha estado algo deprimido desde que...
tuviéramos que trasladar a Holly a New Hampshire y...
Pero este extra parece haberle alegrado.
Y cuesta bastante...
encontrar a alguien que quiera ir a Winnipeg...
a mediados de noviembre.
Y el vuelo en clase business...
es como un hotel de cinco estrellas en el aire.
Sólo lo mejor.
De hecho, es mejor que un hotel de cinco estrellas...
porque te dan un asiento grande y cómodo...
y te sientas en una fila de gente.
Y para comer, cualquier cosa que te apetezca.
Creo que tomaré...
un filete con salsa de champiñones.
Bueno, me alegro de que estés contento,
porque, ya sabes, me supo mal.
Bueno, eso es agua pasada.
Y en cuanto a la vida nocturna, cuando llegues,
pregunta a la asistente personal.
¿Tienen una?
Vamos allá.
Espera, ¿para qué necesitas tres maletas?
Dos están vacías para suvenires.
- ¿Llevas la cartera de seguridad? - Sí.
- Está justo aquí. - No, no, no.
Deberías llevarla en el pecho como un sujetador.
- No, no quiero llevar sujetador. - Deja que te ayude.
Para. ¡Para!
¿Quieres que te roben en un país extranjero?
Yo me lavo las manos.
Bien. ¿Dónde está mi intérprete?
- Ici, monsieur. - Aquí está.
Le estoy diciendo bon voyage...
a mon petit fiancée.
Traducción: Adiós, mi pequeña prometida.
- Sé bueno. - Lo intentaré.
- ¿Qué quieres decir? - Que intentaré que los demás mojen.
¡Sí, señor! ¡Así me gusta!
Ese podrías ser tú si no hubieras olvidado el francés.
¿Dónde está mi contable?
- Aquí. - ¡Vamos que nos vamos!
Nuestra limusina nos espera.
- Sólo es una furgoneta. - No es una furgoneta.
Oye, me conozco las furgonetas.
- No es más que una furgoneta. - Dwight, ¿puedes cogerlas?
Bienvenidos a "Cribs", edición clase business.
Mirad esto. Mimosa.
- ¡Genial! - Me la han dado...
cuando me sentaba. Esto era mi paño caliente.
Aún está húmedo.
¡Michael G. Scott, pegándose la buena vida!
Prueba un sorbo.
¿Está buena?
No te la bebas toda. Dale un poco a Oscar.
- Está muy buena. - No, gracias.
¿Quieres una para ti? Puedo conseguírtela.
Disculpen. No pueden pararse aquí.
Sí, ésta es Beth.
Es mi moza personal/auxiliar de vuelo,
y me atenderá esta mañana.
El pasillo tiene que estar despejado.
- Marchaos, marchaos. - Vale.
¡Venga! Volved al barrio bajo.
Vaya.
Eh, chicos. Fijaos.
Mi propio reproductor de DVD con 20 películas.
Andy se ha traído el suyo.
"Bigfoot y los Henderson".
Baja la voz.
He preparado sándwiches de ensalada de huevo. ¿Quieres uno?
¿Podrías haber traído algo más asqueroso a un avión?
Dios mío, Oscar.
En serio, ¿tienes ahí también una bolsa de caca de bebé...
para compartir?
No, pediré mi propia comida, muchas gracias.
- Hola. - Hola.
Querría ver el menú, por favor.
Lo siento, no servimos comidas...
en los vuelos de menos de dos horas.
No importa, porque me voy a echar una siesta.
Creo que usaré...
mi antifaz.
Me lo pondré...
y... ¡eh!
Fijaos.
No veo nada porque llevo un...
¿Qué desea beber?
Sólo quería asegurarme dónde estaré dentro de poco...
cuando vuelva Pam.
Vamos a estar pegados.
Habrá mucha tensión.
Para ti. Yo estoy con Darryl.
Aquí será donde probablemente haga mis flexiones cada día.
¿Eso tendría que impresionarme?
No. No va a pasar.
Me ha hecho mucho daño muchas veces...
y ahora estoy en una relación estable.
No voy a alardear de eso, no voy a hacerle daño,
pero esa puerta está cerrada.
¿Qué estamos haciendo? Esto está mal.
Sí.
¡Esto es muy bonito!
Es muy bonito.
Me mudaría aquí.
Muy chulo.
- Iré a registrarnos. - Muy bien.
- ¡Muy chulo! - Muy chulo.
Vamos a averiguar dónde está la acción.
Amigo mío. ¿Dónde está la ayudante personal?
Sí. Wallace dijo que tendría una.
Bingo.
Sigue moi, mi Sieur.
¿Qué tal un bonito restaurante de sushi?
¿Quizá un sitio con vistas?
Matsuki. Ése está bien.
Podéis ir andando, si queréis.
O podéis coger el autobús 17 hasta las 21:00.
Si no, podéis coger un taxi. Y el número está ahí mismo.
Estoy alucinando.
Esto es fantástico. Gracias.
Una última pregunta:
¿Dónde se puede ir en Winnipeg por la noche?
El Huntsman está bien.
- El Huntsman. - Aquí. El distrito financiero.
Una ayudante personal es el equivalente en Winnipeg a una Geisha.
Esta mujer está entrenada...
en el refinado arte de la belleza y el placer.
Y cuando conoces a una, es embriagador.
Lo que mandó el médico.
No me lo puedo creer.
¿Estás segura?
Acabo de hablar con mi consejero.
Suspendida.
Vaya. Creía que se te daba bien el Flash.
Sí, pero cambiaron a Acrobat.
Justo cuando empezaba a aprender a usar el Quark.
Odio los ordenadores.
Bueno, bueno. No es para tanto.
No eres un genio de la informática.
Tengo que quedarme y volver a cursarlo.
Bueno... vale.
Eso significa otras 12 semanas.
¿Podrás aguantar otros tres meses así?
No se... No se trata de mí.
O sea, es tu sueño.
Y fuiste a Nueva York a hacerlo.
Así que cuando vuelvas,
vuelve bien, ¿vale?
Vale.
¿Estás bien?
Tengo la batería baja, así que tengo que dejarte.
- Está bien. - Está bien.
- Te quiero. Adiós. - Y yo a ti.
Chicos.
Está ahí sentada.
Vamos volando de copas.
Seguramente me vaya después de una copa.
- Vamos allá. - Sí, con un trozo caliente...
de bacon canadiense en la mano.
Perdona. Hola.
Ayudante personal Marie. Michael Scott.
Me alegro de volver a verte.
Me alegro de verte.
Este es mi colega...
de Dunder Mifflin.
Oscar Martínez.
- Encantado. - Trabaja en Contabilidad.
- Ella es mi ayudante personal Marie. - Sí.
Que trabaja en nuestro hotel.
Estás, como decís aquí, radiante esta noche.
Gracias.
Y hace, como decís aquí, una noche preciosa.
- Michael, ¿por qué? - Es extranjera.
Para madame et monsieur.
- Ah, gracias. - De nada.
- Gracias, Andy. - ¿Gracias?
Dejad que os haga una foto.
Todos moriremos algún día,
y creo que es mejor morir...
con gente que te gusta,
como Oscar, Andy y la ayudante Marie...
que saber que hay alguien ahí fuera...
que amas y con quien no estás.
Vale. He visto lo que hay.
Esos dos tíos están para mojar pan.
¿Cómo sabes que son gay?
¡Venga ya! Son Dandy Cale y Foppy Mcgee.
¡Mademoiselle!
Sírvame dos tés helados Long Island, s'il vous plaît.
Mala elección en un vaso.
Me da igual que seas gay, hetero,
prometido, lo que sea.
Un tío necesita tener relaciones.
Me lo agradecerás cuando te den unos azotes.
No lo hagas.
- ¿Os gustan las manzanas? - ¿Qué?
¿Os gustan las manzanas?
Perdona, ¿qué...?
Bueno, ¿os gustan estas manzanas?
Vale, en una escala de uno a diez,
¿como de macizo os parece ese tío?
¿Es tu novio o algo así?
No,
pero podría ser el tuyo, si juegas bien tus cartas.
Tío, déjanos en paz, ¿vale?
Caballeros.
- ¿Qué haces? - Han pasado de ti. Qué estirados.
Toma, bebe un trago.
A ver ésta: es Nochebuena...
y todo está cerrado...
pero necesitas que te hagan una limpieza en seco.
Es medianoche.
¿Adónde vas? ¿Qué haces?
Vamos. ¿Qué haces?
La Lavandería Astro en Saint James es el único sitio que...
abre ese día. - Increíble. ¡Increíble!
Si no te importa que te pregunte...
Lo que sea. Pregúntame lo que sea.
Soy tu colega.
Es que he estado sentado al lado de Angela durante mucho tiempo.
Cierto.
¿Cómo podría alguien aguantar a esa mujer?
- ¿Qué? - ¿Qué le ves?
¿Qué ves en Angela?
- ¿Qué veo en Angela? - Quiero saberlo.
Veo a través de un exterior duro...
y veo que es un poco blandita por dentro.
Me está enseñando a ser mejor persona.
Se está esforzando mucho.
Tiene la piel más suave que haya visto.
Y estoy deseando acostarme con ella.
- ¿No os habéis acostado? - No.
¿Estáis esperando a casaros o...?
Sinceramente, no sé a qué estamos esperando.
Andy, esa mujer tiene un problema.
- ¿Qué problema? - Eso me gustaría saber. Preguntárselo.
Me gustaría saber cuál es su problema.
Debería llamarla y preguntárselo. ¿Cuál es su problema?
Hazlo. Es...
Llámala.
Madre mía. No la llames. Andy, no la llames.
Tarde. Tarde, está marcando.
Ahora está sonando.
¿Diga? ¿Diga?
¿Cuál es tu problema?
- ¿Por qué no te acuestas con Andy? - ¿Qué?
Es Oscar y quiere saber por qué no te acuestas conmigo,
y yo creo que es una pregunta legítima.
- ¿Estás borracho? - Soy Andy Bernard.
Sé quién eres.
- Quiero llevarte a la escuela del sexo. - ¿Qué?
- ¿Quién es, monito? - ¿Hay alguien contigo?
- ¿Estás borracho? - Tengo urges.
Lo hablaremos más tarde.
- Desnudos. - ¿Qué?
Lo hablaremos más tarde desnudos.
Quiero verte desnuda.
¿Quieres ir a desayunar o algo?
Estoy muy cansada.
¿Cómo es que ya lo sabe todo el mundo?
¿El qué?
Pam suspendió la escuela de Bellas Artes.
Bueno, no me sorprende. - ¿Disculpa?
¿Has visto su cuadro, Jim? ¿El edificio?
Hay sombras que van en dos direcciones distintas.
Dwight, cállate.
¿Qué? ¿Hay dos soles?
Venga ya.
Que yo sepa,
eso no es un edificio de la galaxia de Andrómeda.
Voy a tomarme un café.
No es nada realista.
No hay líneas en el aparcamiento.
Oscar.
- Anoche estuvo divertido. - Sí, es verdad.
Es verdad lo que dicen:
Los tés helados Long Island están mucho más cargados en Canadá.
Gracias por intentar buscarme una cita.
¿Estás de broma?
Es a lo que me dedico.
Como en "Falsas apariencias".
No me puedo creer que la llamáramos.
Ya ves.
¿A quién?
Me refiero a Angela.
No me puedo creer que la llamáramos anoche.
¿Llamamos a Angela?
Tú. Tú la llamaste.
¿Aquello fue real?
Creía que lo había soñado.
- ¡Dios! - Está bien.
¡Dios!
Qué mal.
Buenos días, Michael. ¿Estás listo para la reunión?
He dormido como un bebé.
- Esto no puede volver a pasar. - Tiene que volver a pasar.
Darryl no puede volver a pasar.
Mírame.
- ¿Quieres que haga más flexiones? - Sí.
Vale, pero tienes que romper con Darryl.
Ya te he escrito el mensaje.
Sólo tienes que darle a "enviar".
No lo sé. O sea, está bien escrito y eso, pero...
Hay que hacerlo.
Le daremos a "enviar" los dos juntos.
- Dios mío, nos va a matar. - Que lo intente.
Ha dicho que está bien.
- Ha dicho "Está bien". - ¿Sólo ha escrito eso?
- Sólo ha escrito eso. - ¿Puedo verlo?
¿No llevabais mucho tiempo saliendo?
¡Es como un cuento de hadas!
Te seré sincero, hemos estado hablando con Catalyst.
Sus precios son mejores que los vuestros.
Mira, la gente sigue volviendo con nosotros una y otra vez...
porque sienten que cuidamos de ellos.
Se sienten respetados y que sus necesidades importan.
Son tratados como seres humanos.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Jo, tío. Está muy cabreada.
Me obliga a volver a primera base.
¿Qué es primera base con Angela?
Puedo besarla en la frente.
Me lo he pasado bien este fin de semana.
Yo también.
Colegas de copas para siempre.
- C.C.P.S. - Gracias.
- ¿Quieres chocarla con el pecho? - No.
¿Abrazo de colegas?
Lo de toda la vida. Me gusta.
Tuve que irme hasta Canadá...
para conocer a un tipo que se sienta a seis metros de mí.
¡Y es encantador!
He oído que habéis conseguido la venta.
Sí, lo hemos cazado para dos años.
Bien, muy bien. ¿Ves? Te lo dije.
Parece que alguien ha tenido un buen viaje.
No, en realidad el viaje ha sido una mierda.
¿Disculpa?
El viaje ha sido una mierda, David.
Un asco. Ha sido terrible.
Ha sido un mal viaje.
- ¿A qué te refieres? - No me ha gustado el viaje.
Empezando por el transporte al aeropuerto,
que básicamente era una furgoneta.
Y la clase business, que era básicamente turista.
Y el hotel que ha sido un asco.
- ¿El hotel? ¿Qué...? - Daba pena.
Lamento oír que el hotel fuera malo.
Ah, y gracias por aconsejarme la ayudante personal.
Eso ha sido genial. Eso ha sido genial.
Ha sido una muy buena elección.
Por favor. Escúchame un segundo.
No, David, escúchame tú.
¿Por qué la mandaste lejos?
¡Dios!
Sabías que me gustaba y la apartaste de mí.
- Eso fue una putada, tío. - Michael, a veces...
Fue una auténtica putada.
A veces...
¿Que por qué me he quedado en Dunder Mifflin tanto tiempo?
Desde luego por el sueldo, no.
Porque ganaría más dinero como médico...
o como atleta profesional.
Creo que es porque me respetan.
Un jefe que no te despide...
aunque le sueltes una reprimenda...
en la cara por teléfono...
Eso es respeto.
Lo has superado, tío.
El primer día. Enhorabuena.
Gracias, tío.
Vuelvo mal.
No es por ti.
No me gusta el diseño gráfico. Eso es todo.
Deja de sonreír.
No me gustaba nada.
Sólo es diseñar logotipos y cosas así.
Y echaba de menos Scranton.
No es porque te echara de menos.
Es que quería volver a casa.
Y sé que me dijiste que volviera bien,
pero tú no me mandas.
- ¿Entendido? - Te he echado de menos.
Yo a ti también.
Has vuelto.
- Sí. - Bien.
Necesito que hagas cinco copias de esto.
No voy a entrar.
Está bien.
Entonces para mañana a primera hora.
Bienvenida de nuevo.
Volvemos a estar juntos, cariño.
Hemos vuelto.
Intentaron separarnos, pero no pudieron.
Ha sido el destino.
Me he dado cuenta de que, por alguna razón,
no he conocido a nadie mejor que Kelly.