¿Los tragas enteros? F A N T A S T I C PRESENTA
Los comes muy rápido. ¿Los tocas con la lengua siquiera?
- Sí. - ¿Por qué tú no comes ninguno, Ángela?
Ya comí muchos cuando nadie estaba mirando.
Sí, claro.
Mi nena está a dieta.
Quiere ponerse un vestido de novia de talle infantil en nuestra boda.
¿Para qué existen esos vestidos?
Es de cuando participaba en concursos.
Yo fui elegida Miss Pequeña Novia cuando tenía 10 años.
Probablemente hayan oído de eso.
Son brownies, ¿verdad?
¿Cubos de masa de grasa y azúcar? No, gracias. Prefiero mi charqui.
- Entonces ¿para qué viniste? - Para socializar e informar.
¡Brownies! Tomaré dos,
para guardarlos y comerlos tranquilo más tarde.
- Mucho más sano. - ¿Tomaste dos?
Sí, pero uno es para Toby.
Sí. ¿Por qué no se lo envías a Costa Rica?
Se lo voy a dar personalmente ahora mismo.
- Claro. Qué extraño. - ¿Por qué lo dices? ¿Qué tiene de extraño?
Dijo que se lo va a dar ahora mismo.
Probablemente lo haga porque se sientan juntos.
Sí, solían hacerlo.
- Toby volvió a trabajar aquí. - ¿Puedes imaginarlo?
No. No lo sabes.
¿Qué cosa no sé?
Deberías ir y caminar por allí,
echar un vistazo y ver si volvió o no.
¿Crees que debería?
¿Sabes qué? Lo haré por los viejos tiempos.
Buena broma, Jim. Me hiciste venir al anexo.
- Hola, Michael. - ¡No! ¡Dios mío!
¡No, Dios! ¡Por favor, no!
¡No!
Scranton le da la bienvenida
Los culpo a ustedes dos. Esto fue por su culpa.
Michael, Dwight y yo hablamos de esto,
y ninguno de los dos comprende cómo no sabías que Toby estaba de vuelta.
Temo que tengas daño cerebral.
No esperarán que lleve el control de todo mi personal.
Aquí hay mucha gente de muchas formas y tamaños.
Y no hay nada remotamente interesante sobre el aspecto de Toby.
No soy responsable de esto.
Quizá te limpias los oídos demasiado vigorosamente.
- Sé lo que dirás. - Te haces daño...
No voy a dejar de limpiarme los oídos.
No importa cuánto me duela.
Quizá bloqueé a Toby de mi mente.
Interesante. Continúa.
Como las víctimas de abusos.
No lo recuerdan durante años. Es el síndrome del shock tóxico.
Quizá es el síndrome de Estocolmo.
Quizá es el síndrome de China.
Podría ser cualquiera de ellos. Así está el mundo.
Pero es nuestro mundo.
¡Vamos! ¿Ven eso?
Repugnante.
Míralo.
Con esa cara de estúpido.
Estúpido bronceado.
- Sí. Luce estupendo. Descansado. - No. Luce peor.
- Sí. - David Wallace está en la línea.
Gracias a Dios. David, hola. Necesitamos tu ayuda.
- Michael, ¿están todos bien? - Temo que no.
Toby Flenderson de RR. HH. hizo una reaparición súbita.
No entiendo. ¿Hay algún herido?
Físicamente, no. Pero la gente está perturbada, David.
Michael, tu mensaje decía.. "S.O.S. Llámame. "
- Sí. - Todo en mayúsculas.
¿Sabes qué significa "S.O.S. "?
Hace un tiempo aprendí que si no escribes "S.O.S.",
la gente no responde a las llamadas.
Ahora todos responden a mis llamadas
porque creen que algo terrible sucedió.
Volvimos a contratar a Toby porque conoce la sucursal,
estaba disponible, y me agrada, ¿de acuerdo? Eso es todo.
Con todo respeto, David, esto no parece un diálogo.
Porque no lo es, Michael.
Lo que no me explico es cómo pasó una semana completa
sin que notaras a un miembro de tu personal.
No quería volver al anexo
porque es donde trabajaba Holly, a quien amaba.
- Además, ese lugar es repugnante. - Es verdad. Dicen que es repugnante.
Bueno, debo irme.
- David, espera. - No.
¿Hay alguna forma de que me deshaga de él?
- No sin motivos, Michael. - Tengo un motivo.
Es que lo odio.
Tendrás que llevarte bien con Toby.
- No. - Sí.
- No lo haré. - Adiós, Michael.
No hagas eso.
Atún, ¿todavía piensas comprar la casa de tu padre?
Sí. Espera. ¿Cómo lo sabes? Yo no te lo conté.
No, justo pasaba por tu escritorio y vi algunos correos.
Tengo una vista de águila.
- Eso no está bien. - Entonces, Jim,
¿vivirás en la misma casa donde te orinabas en la cama?
Técnicamente, es así, Kev.
Hoy es el gran día. Hoy le mostraré a Pam la casa que compré.
Sin preguntarle.
DUEÑO VENDE - VENDIDA
Es la casa de mis padres, donde me crié.
La compré por impulso.
Es decir, estaba a buen precio y quería ayudar a mi mamá.
Tiene alfombras de pelo largo.
No puedo juzgarlos. Era la década del setenta.
Además ¿por qué querrías comprar madera desagradable de árboles
cuando puedes cubrir todo con paneles y un cuadro con payasos escalofriantes
que parecen ser parte integral de la estructura de la casa?
Le encantará.
¿Verdad?
¿Podrían hacerme el favor de no decir nada hasta que le cuente a Pam?
Sería estupendo.
¿No le contaste a la patrona sobre el castillo?
Te mereces una paliza, amigo. Entre mi novia y yo no hay secretos.
Jim, no escuches a Andy. A mí me parece muy romántico.
Gracias, Phyllis.
Bob compró nuestra casa sin preguntarme, y me encantó.
¿Sí? ¿No te importó no elegirla tú?
En absoluto. Pero Bob es muy derrochador. Sabía que sería espectacular.
En el jardín hay un laberinto, como en El resplandor.
¿Dónde está tu casa?
En la avenida Linden, junto a la cantera.
Qué casualidad. Yo vivo junto a la cantera.
Deberíamos ir por allí y arrojar cosas hacia abajo.
Sin duda, deberíamos hacerlo.
"Al autor del desastre del microondas.
"El microondas es un artefacto compartido.
"Si no lo limpias, le dices a quien viene detrás
"que su tiempo es menos valioso,
"ya que tendrá que limpiar lo que tú salpicaste.
"Atentamente, Decepcionadola. "
Es repugnante.
- Ya lo creo. - Sí.
- Esperen, ¿hablan de la suciedad o la nota? - La nota. Se cree tan "superior".
A mí me gusta.
¿No creen que el repugnante es quien dejó esa suciedad?
No.
La nota es mucho peor que la suciedad.
"Atentamente, Decepcionadola". Bájate del caballo, ricón.
Que te gusten las cosas limpias no significa que seas rico.
Sí, es alguien rico.
Sí, yo escribí la nota. No me avergüenzo. Tampoco estoy orgullosa. Es lo que es.
Todos me preguntan si yo escribí la nota del microondas.
La nota es descortés, condescendiente y un poco altanera.
Quisiera haberla escrito.
Oye, cobarde anónimo que dejó la nota: Compórtate como un hombre.
Dedica menos tiempo a escribir notas y más a limpiar el microondas.
¡Qué frescura!
¿Quieren ver una actuación de alto calibre?
Kurt Russell, estás por ver a alguien que actúa mejor que tú.
Oye, Toby.
Me alegra que hayas regresado. En serio.
Es un placer verte de nuevo.
- Gracias, Michael. - De nada. Te extrañé.
Te extrañé como parte de la familia.
Eres muy amable. Yo también los extrañé.
Dime, Costa Rica, era...
¿Te divertiste? Debe haber sido divertido.
Fue increíble, realmente. Gracias por preguntar.
Las playas eran vírgenes.
- ¿Hermosas playas vírgenes? - Sí.
Todo era increíblemente catártico.
¿Por qué regresaste? ¿Por qué no te quedaste?
Descubrí que es difícil conocer personas.
Me imagino. Para ti.
Sí. Además, hacía calor.
Calor. ¿Por qué no te compraste un...?
Deberías haber comprado un acondicionador de aire.
- ¿Estás bien, Michael? - Sí, estoy bien.
Lo intenté.
Intenté hablar con Toby y ser su amigo,
pero es como intentar ser amigo de un caracol del infierno.
Siento que muero por dentro.
Me siento como Neve Campbell en Scream 2.
Ella cree que puede ir a la universidad y ser feliz.
Luego, el asesino regresa y mata a todos sus amigos.
Aprendí muchas lecciones de esa película. Ésta es sólo una de ellas.
Bueno, resumamos.
Las posibles causas de despido incluyen violencia en el trabajo y acoso sexual.
Eso es. Perfecto.
Haré que le pegue a alguien y lo encontraré con las manos en la masa.
Adoro agarrarlos con las manos en la masa.
- Por eso abro las puertas de un empujón. - Yo también.
- Bueno, comencemos. - De acuerdo.
- ¿Qué haces? - Yo soy la carnada.
¿Para qué?
- Los hombres me encuentran atractivo. - No, no.
Además, es un buen día. Traje la camisa mostaza.
¿Serás la carnada para Toby?
No. En primer lugar, no es homosexual.
Y si alguien tuviera que ser la carnada, sería Jim, Ryan o yo.
- Los hombres me encuentran atractivo. - Sí.
Claro que sí, Dwight.
Si lo piensas bien, es una cuestión de salud.
- Debí escribir eso. - Sí.
¿Por qué no estás tan preocupado como yo?
Claro que sí. Disculpa. ¿Sigues hablando del microondas?
- ¿Te estás alejando? - No.
Estira las manos.
Siempre estoy así de cerca.
Las mujeres de Pamtown cantan así duda, duda
Hola, Pam.
Jim, ¿puedes dejarme a solas con Pam, por favor?
Sí. Tengo que contestar una llamada.
¡Su amante! No, estoy bromeando. Nunca nadie te engañaría.
- Eres una mujer completa, Pam. - ¿Qué necesitas, Michael?
Bueno, necesito que tomes esta nota doblada
y se la entregues a Toby Flenderson.
Sólo quiero que reacciones ante lo que provoque esta nota.
No la leas antes. ¿Podrías hacerlo?
- Claro. - Bien.
No, no...
"Abrázame y bésame, sin importar cuanto me resista.
"Soy muy tímida para decirte que te amo. "
Rayos, Pam. Me diste tu palabra.
¿Tienes un buen día?
Oigan, eso es inapropiado.
- ¿Qué sucede? - Tengo fotos de Costa Rica
si quieren verlas.
- Sí, las veré. - Genial.
Toby, ¿puedo verlas?
¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo?
- Parece que habrá pelea. - ¿Estás enojado conmigo?
Espero que no tome valor y te golpee.
¿Quieres hacer eso? ¿Quieres golpearme?
¿Quieres pegarme?
- Podría hacerlo. Te lo aseguro. - Pégale, Toby.
- Vamos. - Vamos.
- ¿Cuál es el problema? - ¡Pégale, cobarde!
- Sí, pégale. - Oye.
- Vamos, Ryan. ¿De qué lado estás? - Ryan, vamos, amigo.
- No, hazlo. Te reto. - Pégale lo más fuerte que puedas
- en la cara. - Te reto, Flenderson.
No, no tan fuerte como puedas. Un buen golpe fuerte.
- Vamos, vamos. - No te pegaré, Michael.
¿De verdad no le pegarás?
- No. ¿Por qué habría de pegarte? - Desgraciado.
Debiste pegarle, amigo. Te lo estaba pidiendo.
Es una vez en la vida.
"Al que criticó la primera nota: Es hora de que madures.
"El microondas está sucio, y aquí ninguno es mucama. "
¿Lo ven? Hay alguien cuerdo aquí.
"Son todos unos idiotas malcriados que no fueron bien educados.
"Si los encuentro, les romperé la cara. "
Huy. Se le fue un poco la mano.
Aunque demuestra que tiene valores.
TODOS DEBERÍAN CALMARSE PASARON HORAS DESDE LA ÚLTIMA NOTA
Y EL MICROONDAS SIGUE SUCIO
Pensé que los repartirías
- a lo largo del día. - ¿Puedes callarte?
No has hecho nada útil en todo el día.
Todavía hay algo que podemos hacer para que despidan a Toby.
¿Qué cosa?
Incriminarlo por usar drogas.
- ¿Incriminarlo? - Sí.
Es ilegal, pero todo lo que hacen en The Shield es ilegal.
- Nunca incriminé a nadie antes. ¿Y tú? - No, sólo a animales.
Acusé a un mapache de abrir un regalo de Navidad.
Y a un oso de comer de la basura.
Suena muy malvado.
Pero a veces, el fin justifica las maldades.
Te golpearé, Michael.
Hola. Los he visto por aquí.
Soy Michael Scott, de Dunder Mifflin. ¿Cómo están?
Supongo que saben por qué estoy aquí. Necesito comprar algo.
- ¿Un refrigerador? - No.
Quería comprar un poco de hierba para alguien.
- ¿Qué? - Hierba.
¿Por qué cree que tenemos hierba?
Me dijeron que eran... Me dijeron que vendían.
Espere un momento.
No tengo ningún micrófono...
¿Por qué dice eso?
Son $500.
- ¿Cuánto? - $500.
Es un buen precio. Un regalo.
- ¿Cuántos kilos son? - Un kilo.
Estoy perdiendo dinero con esto, deme el dinero.
- De acuerdo. - Muy bien. Váyase, váyase.
Oye, Pam. Quería que supieras
que estoy contigo en el asunto del microondas.
- Gracias. - Volví allí
para prepararme una sopa y seguía todo sucio.
- Lo sé. ¿Puedes creerlo? - Sí, es increíble.
Pero creo que, en algún momento, con o sin notas,
alguien tendrá que ir allí y limpiar.
Supongo que para eso tenemos un temporario, ¿no?
No, créeme, yo sólo lo empeoraría.
¿Cómo podrías empeorarlo con pasar un papel?
Encontraría la forma.
Has visto cosas limpias antes, ¿no?
Pam, no sirvo para eso.
- Hola, Michael. - Hola, hola.
Me olvidé...
Sí. Repito, hay un traficante de drogas en las instalaciones de Dunder Mifflin.
Se llama Toby Flenderson.
Acaba de regresar de un viaje misterioso a América Central.
Me arriesgué mucho dándole esta información.
Mi nombre es Andy Bernard. Andrew Bernand, ése es mi nombre.
Hasta luego.
¡Pervertida!
Ángela, yo no hice eso.
¿Esto es lo que te enseñaron en la escuela de arte?
¿Por qué dibujaría un pene en mi propia nota?
¿Por qué te vistes con colores brillantes? Para llamar la atención, Pam.
Oigan todos, voy a anunciar algo.
Yo fui la que puso la primera nota en el microondas.
Pero lo hice porque había que decirlo.
¿Por qué te escondiste en el anonimato?
Porque tenía miedo. Pero si ése es mi único crimen,
¿es peor que dejar el microondas sucio?
- Amén. - No. Hablo en serio.
Si te molesta tanto, límpialo tú.
Yo no lo ensucié.
Hubieras tardado menos en limpiarlo que en escribir esas notas.
Ése no es el punto.
Escucha, Nueva York, eso podrá...
¿Por qué? ¿Porque estuve tres meses en Nueva York?
Por eso y por el suéter negro, Manhattan.
Está bien, sí. Estuve en Nueva York. No me voy a disculpar por ello.
Experimenté más cosas allí en una semana que aquí en tres meses.
Adoro Nueva York.
Especialmente adoro que allí la gente limpia lo que ensucia.
Yo trabajo muy duro aquí para además tener que hacer la limpieza.
Limpio en mi casa y limpio otras casas a tiempo parcial.
- ¿Qué hay de los penes? - Me parecieron graciosos.
- Yo no los hice, Phyllis. - Es el anonimato
lo que me parece una cobardía, Pam.
¿De veras? ¿Podrías dejar eso atrás?
¿Por qué debería? Tú no pudiste dejar atrás lo del microondas.
¿Qué?
- No puedo hacer esto. - ¿Qué cosa?
No es justo para ti y en realidad no es justo para mí.
¿Qué dices? Me separé de Darryl para estar contigo.
Fue tu elección. No me culpes por eso.
Voy a hacer un pequeño viaje.
- ¿Puedo ir contigo? - No es esa clase de viaje.
Iré a Tailandia con unos amigos de la secundaria.
Bueno, de una secundaria.
Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
Y siempre te culparía por ello. Tú no quieres que te culpe, ¿o sí?
- ¿Me estás dejando? - Comportémonos como adultos.
Hagamos el amor una vez más,
y si tienes algo de dinero para darme, sería estupendo.
Está bien.
- Hola. Recibimos una llamada. - No sé nada de eso.
Nos informaron sobre una posible situación de narcóticos.
- ¿Aquí? - Oye, Pam, yo me encargo.
Hola, oficiales. Dwight Schrute, ex ayudante voluntario del sheriff.
Tengo información interna de que alguien esconde drogas aquí.
Finge que hablamos hasta que se vaya la policía.
Son policías reales. Con pistolas reales. Me pregunto qué sucede.
Oficiales, les presento al criminal.
- Oye, ¿qué es esto? - Revisen sus cosas.
¿Podría alejarse del escritorio?
- ¿Por qué? - Aléjese del escritorio.
¿Qué sucede? No tienen autorización para hacer esto.
No necesitan tu autorización, Flenderson.
Tienen la autorización de la empresa.
¿Qué hacen? ¿Por qué hacen esto?
¿Saben qué? Creo que hay un malentendido.
- No revisen mis cosas. - Señor.
Tengo derecho a la privacidad.
Guárdate el lloriqueo para el jurado, Flenderson.
- Sí, cancelemos esto, ¿de acuerdo? - ¿Michael?
Señor, ¿usted regresó recientemente de América Central?
Dios mío. Estuve en Costa Rica unos meses.
- No. Eso fue legal. - ¿Qué sucede?
- Eso fue completamente legal. - Miren esto.
- ¡Dios mío! - Eso no es mío.
- Voltéese, por favor. - Nunca vi eso.
- ¡No, Dios! - ¿Qué sucede aquí?
No, es que... No sé qué es eso.
- ¿Tiene algún arma? - ¡Claro que no!
Apuesto a que no tiene que ver con esto.
Eso es mío.
- ¡No, Michael, no! - Sí, es mío.
Albahaca.
- Y aderezo para ensalada. - ¿Aderezo para ensalada?
Sí, ensalada caprese. Hay un poco de muzzarella también.
¿Están bromeando?
Es mi ensalada.
Esperen un minuto. ¿No hay drogas?
- No. - Rayos. ¡Vamos!
Nos dieron una pista falsa.
Esperen. ¿Están seguros de que no quieren interrogarlo?
- No. - Tienen leyes que los protegen
en todos los interrogatorios. ¿Por qué no las usan?
Debes sentirte muy bien ahora.
Yo no puse ensalada caprese en el cajón, Michael. ¿Fuiste tú?
¿Desde cuándo es ilegal poner ensalada caprese en algún lugar?
La policía podría haber estado fuera
atrapando criminales reales, en lugar de estar aquí.
¿Estás bromeando? ¿Eso es lo que te preocupa?
Te preocupa el tiempo de la policía.
¿Crees que te incriminé y te preocupas por los contribuyentes?
¡Dios!
Bienvenido, estúpido con cara de estúpido.
Dijiste que te irías y nos dejaste a todos como mentirosos.
- Me fui. - Sí, lo hiciste.
Y ahora regresaste.
Lo que te convierte en el mentiroso más grande de la historia.
No lo veo así.
¿Quieres escuchar una mentira?
- ¿Cuál? - Creo que eres genial.
Eres mi mejor amigo.
¿Te importaría detenernos en un lugar camino a casa?
- Claro. - Genial.
- ¿Qué hacemos en la casa de tus padres? - Tengo una sorpresa para ti.
De acuerdo. ¿Lista? Cierra los ojos.
Ahora, ábrelos.
- No entiendo. - La compré.
Es nuestra.
Entremos. Te la mostraré por dentro.
No lo creerás, pero lo hice sin inmobiliarias.
Es bueno ahorrarse las comisiones.
Podemos invertir todo el dinero en sacar la alfombra.
Lo que creo que ayudará a mejorar el color.
Sí, lamento eso.
Intenté moverlo, pero está clavado.
Creo que temían a los ladrones de arte. Había muchos por aquí.
Éste es el dormitorio principal, pero no puedo entrar acá.
Todavía no termino de reformar el garaje.
Hay mucha luz aquí.
Pensaba que sería ideal para un estudio de arte.
Sé que la compré sin preguntarte.
Y no se ve muy bien. Lo sé.
Si la detestas, lo entenderé. Es sólo que...
Me encanta.
¿En serio?
Sí, me encanta.
- ¿En serio? - Es decir, me compraste una casa.
- ¡Dios mío! - ¡Me compraste una casa!
Sí, eso hice.
¿Tenemos que dormir en el dormitorio de tus padres?
No. No, lo anularemos.
Será el extraño cuarto de invitados sobre el que la gente preguntará.
- ¿Y el payaso? - Realmente, no puedo moverlo.
¿Cuál es mi delito perfecto? Irrumpo en Tiffany's a media noche.
¿Busco la bóveda? No, la araña. No tiene precio.
Cuando la estoy bajando, una mujer me descubre.
Me dice que me detenga. Es el negocio de su padre. Ella es Tiffany.
Le digo que no, y hacemos el amor toda la noche.
A la mañana, la policía viene y yo me escapo con un uniforme de ellos.
Le digo que nos encontremos en México, pero voy a Canadá porque desconfío.
Además, me gusta el frío.
Treinta años después, recibo una postal. Tengo un hijo y es jefe de policía.
Aquí se pone interesante.
Le digo a Tiffany que me encuentre en París, en el Trocadero.
Me esperó todos estos años. Nunca tuvo otro amante.
No me importa. No voy. Me voy a Berlín, donde tengo oculta la araña.