Aquí están los costes finales reales de este año. F A N T A S T I C PRESENTA
Como verás, nos ha ido bastante bien.
Sí, sí, ya veo...
que así ha sido.
¿Por qué no me lo explicas como si tuviera ocho años?
Muy bien, éste es el presupuesto general...
para este año fiscal a lo largo del eje x.
- Sí. Justo ahí. - Ése es el eje x.
En esta página se ve claramente que...
tenemos un excedente de 4.300 dólares.
Pero tenemos que gastarlo antes de que acabe el día...
o nos lo deducirán del presupuesto del año que viene.
¿Por qué no me lo explicas como si tuviera cinco años?
Tu mamá y tu papá te dan 10 dólares...
para abrir un puesto de limonada,
así que compras vasos, limones y azúcar,
y descubres que sólo te han costado nueve dólares.
- Así que te sobra un dólar. - Sí.
Puedes devolverle ese dólar a mamá y a papá,
- Pero, ¿sabes?, al verano siguiente... - Tendré seis años.
cuando les pidas dinero, te darán nueve dólares,
porque creerán que eso es lo que cuesta preparar el puesto.
Así que lo que quieres hacer...
es gastarte ese dólar en algo ahora,
para que tus padres piensen que llevar el puesto de limonada cuesta 10 dólares.
Así que ese dólar es un excedente. Eso es un excedente.
Tenemos que gastar esos 4.300 dólares hoy,
o nos los descontarán del presupuesto del año que viene.
Deberíamos gastarlos en la fotocopiadora que tan urgentemente necesitamos.
Vale, ponlo en términos de...
Vale, creo que ya lo voy pillando.
www.1000fr.com presents
capture:frm@summerwind sync:frs@»®¿õ¹â½£
Traducido por Aimee www.tusseries.com
5x09 'The Surplus'
¿Sabéis que, chicos?
Las Navidades se han adelantado este año.
Oscar ha descubierto astutamente 4.300 dólares extra en nuestro presupuesto.
Gracias, Oscar.
Y yo he decidido que con ese dinero voy a comprar una nueva...
Redoble, por favor.
- ¿Nadie lo adivina? - ¿Sillas nuevas?
Una nueva fotocopiadora.
A no ser que os pongáis de acuerdo en algo mejor.
No, no, por favor. No lo hagas.
Sí, Michael, sillas nuevas.
Estas sillas son pésimas. Debimos cambiarlas el año pasado.
Así que todos de acuerdo en comprar sillas nuevas. ¿Bien?
Sí, él ha dicho que bien. Por mí, bien.
Escucha, somos una empresa papelera.
¿Cómo vamos a enorgullecernos de nuestro trabajo...
cuando tenemos que poner nuestro papel de calidad en esta máquina ruinosa?
Oscar, no. No es el momento para tus declaraciones de principios.
Pam, tú haces más copias que nadie.
Exacto. Eso debería decirte lo espantosas que son las sillas.
Bien, buenas sugerencias. Todas son buenas sugerencias.
Pongámonos de acuerdo en una.
- Yo estoy con Pam: las sillas. - Bien, formemos equipos.
Deberíamos hacer que miren la calidad del aire.
Nos llega radón de arriba. Tenemos amianto en el techo.
Son asesinos silenciosos.
Tú eres el asesino silencioso. Vuelve a tu anexo.
Ya veréis.
He hablado con Meredith, Stanley, y Jim sobre las sillas.
Sé que están conmigo en esto.
En realidad yo prefiero la fotocopiadora.
¿Qué? Jim.
Desde que Pam y yo empezamos a salir,
me resulta incómodo pedirle que me haga copias.
Así que las hago yo.
Y esa fotocopiadora es una mierda.
Te lo digo. ¿Pero sabes qué?
Pam y yo no tenemos que estar de acuerdo en todo.
Jim, qué bien que le plantes cara a Pam así.
Tienes pelotas, tío.
- Michael, ¿qué piensas? - ¿Por qué yo?
Tú tienes que tomar la decisión.
Vaya, bueno. Vale.
Me he tragado todas vuestras ideas.
Voy a digerirlas y veremos qué sale por el otro lado.
Dwight, me preocupan un poco algunas de estas indicaciones hasta la granja Schrute.
Bien, dime.
Por ejemplo, "156 pasos desde el buzón rojo y gire a la izquierda.
Camine hasta que oiga el enjambre de abejas".
No podría estar más claro.
Creo que Andy tiene mucha razón.
Pero lo que más me preocupa es que sólo hay un baño.
Cavaremos una trinchera.
Mientras esté cuesta abajo del pozo, no pasa nada.
La abuela Mimi no puede agacharse en una trinchera.
Pondremos cepas. Vamos.
Arreglemos los tres este problemilla...
y busquemos una solución antes de ir a la granja. ¿Qué os parece?
Nos vamos a casar en la granja Schrute, pase lo que pase.
He mirado en 12 locales, he perdido ocho depósitos...
y he visto a Angela desnuda cero veces.
No pienso perder otro depósito.
He estado pensando en lo de las sillas o la fotocopiadora.
Creo que deberías reconsiderarlo.
Pam, en serio,
odio esa fotocopiadora. - Ya lo sé.
Pero creo que deberías reconsiderarlo.
Beesly, ¿me estás amenazando?
No te estoy amenazando.
Te quiero.
Pero deberías saber...
que te la estás jugando.
De acuerdo.
Aquí tendréis la línea de recepción.
Por supuesto, quitaremos el ganado y el heno.
¿A qué huele?
- Tendrás que ser más específico. - Estiércol. Líbrate de él.
El estiércol tapa el olor del matadero.
¿Tienes que matar animales el día de nuestra boda?
- Querréis comer, ¿no? - Cariño, di algo.
Dwight, ¿si pagamos más, podrías matar los entrantes el día antes?
Me lo pensaré.
¿Ves?
¡Así es como se hace!
Estamos progresando.
¡Corcho!
Hay un caballo ahí detrás.
¿Recuerdas que te ibas a comprar una silla nueva y a darme la tuya?
- Sí. - Pues no llegó a pasar.
No lo sé. Aún no lo he decidido.
Voy a comprarme el almuerzo. ¿Quieres venir?
¿De verdad? ¡Pues claro! Sí, sería genial.
Eh, ¿os vais a comer?
- Sí. - ¿Os puedo acompañar?
¡Madre mía! ¡Sí! ¡El mejor almuerzo de mi vida!
- Vamos. - ¡Genial! Estupendo.
- ¿Adónde vamos? - Ni idea.
Supongo que así es como van a jugar a esto.
Por mí, bien.
Van a ver.
Mira, de verdad que necesito una silla nueva. Va en serio.
¿Cómo es posible que en cinco años...
haya tenido dos anillos de compromiso y solo una silla?
- Michael, es para partirse. - ¿Os burláis de mí?
¡Lo mejor!
Qué buenos amigos. Gracias, Michael.
Te he traído tiramisú. Sin resentimientos.
Qué bien.
Qué rico.
- Estás muy guapa. - Gracias.
- Michael. - ¿Sí?
¿Tienes un segundo?
- Sí. - Ah, bien.
- Seguro que te has divertido. - Sí. Nos lo hemos pasado bien.
Oye, ¿te he dicho ya que hoy estás muy guapo?
- Ah, gracias. - Sí. ¿La corbata es nueva?
No, me la compré en TJ Maxx, cuatro dólares.
¡Es increíble!
Pues fíjate en los pantalones.
- Nueve dólares. - ¿Cómo?
En la sección juvenil. Mira qué culo.
- ¡Qué me dices! - Mira.
¡Sí!
Supongo que Oscar y Jim te han comido el coco con la fotocopiadora, ¿no?
- Sí. Así es. - Ya.
Esto es lo que yo he estado pensando:
todo el mundo se sienta en una silla cada día.
- Pero no todo el mundo... - Se sienta en una fotocopiadora.
Ni siquiera la usan todos los días.
Sí. Es cierto.
Eso es.
¡Muy bien! Te veo luego.
- Hasta luego. - Corbata bonita.
Bueno...
¿Te has decidido con la escultura de mantequilla?
No, no lo he pensado.
Bueno, vaca, cabra u oveja. No es tan difícil.
- Me gustaría un gato. - Los gatos no dan mantequilla.
Me gustaría una escultura de mantequilla de vaca en forma de gato.
- Eso no tiene sentido. Te lo digo. - ¡Claro que lo tiene!
Quiero una escultura de un gato hecha de mantequilla.
¿Qué es esto?
Escuchad, todos estamos en el mismo equipo. Es...
Porras, ¿por qué está esto en la cocina?
Deberías considerar cambiarte de equipo porque nos encantaría tenerte.
No, la fotocopiadora va genial.
- ¿Sí? - Sí.
- Tengo mis copias. - Ahí las tienes.
- Y tengo mi original. - Ya lo veo.
- Que te den. - Vale.
Michael, te he comprado un chocolate caliente.
- Espero que no te importe. - Ah, gracias, majo.
Espera, Michael. Deja que te abra la puerta.
Vaya, parece que la caballerosidad no ha muerto.
- ¡Ahí está! - ¡Ahí está!
¡Hola, hola, hola!
Me alegro de verte, me alegro de verte.
- ¡Sí, sí! - ¡Ahí está ese culo!
¡Jo, no te lo lleves!
Casi me ahogo.
Aquí tenéis otro sitio.
Es precioso.
¿Por qué no lo probamos? Veamos lo que pasa.
Vamos a hacer una prueba. ¿Qué me decís?
Tú finge ser el padre de Angela.
Tú harás de Angela y yo fingiré ser tú.
Así comprobarás cómo se ve desde ahí.
Hola, soy Angela Martin.
- Yo soy Andy. - Trabajo con Dwight.
No entiende una palabra de lo que decís.
¿Cómo?
Aunque nació a unos minutos de aquí, sólo habla alemán.
Es una sociedad cerrada.
Entonces, después de las lecturas de tus hermanas,
llegamos a los votos. Así que Konrad,
bitte, fangen wir an.
Esto es una pequeña cata de la ceremonia, por así decirlo.
Está explicando por qué estamos aquí, qué hacemos aquí.
Haciendo presentaciones. Bla, bla, bla.
Luego le hará repetir a Andy un montón de cosas.
Le pedirá a Andy que te dé el anillo.
Y resulta que tengo...
un cordel que servirá y...
le pondrás el anillo en el dedo.
Entonces le preguntará a Andy...
si quiere a Angela como esposa y tú responderás "Sí, quiero".
Luego le preguntará a Angela si quiere a Andy como esposo.
a lo que tú contestarás...
- "Sí, quiero." - Y listo.
Bueno, y eso es todo. Marido y mujer.
Me han llamado por un problema.
¿Alguien ha llamado a Hank?
Hank, menos mal que has venido. La oficina está en una encrucijada.
¿Entonces no hay ningún problema de seguridad?
He subido las escaleras corriendo, ¿sabes?
Sí, necesito tu sabio consejo.
Y escuchadme, lo que decida Hank,
será la respuesta...
que resolverá este problema.
- Sí, tómate los que quieras. - Gracias, gracias.
Vaya, aquí se está bien y calentito.
Sí.
¿Y de qué estamos hablando?
Bueno, verás, tenemos un excedente.
Imagina que tus padres te dan dinero para un puesto de limonada...
- Sé lo que es un excedente. - Vale, bien. Bien.
Verás, esto es lo que pasa.
Algunas personas quieren usar el excedente para comprar una nueva fotocopiadora.
Otros se quejan de las sillas.
- ¿Esa es la fotocopiadora? - Sí, es ésa.
- ¿Qué? - Sólo estaba pensando.
- Déjame ver una silla. - Puedes probar la mía.
Ahí tienes.
No tiene mucho soporte lumbar.
Recordad todos...
que lo que diga Hank va a misa.
Es una tercera parte imparcial.
Por una parte, esta fotocopiadora es muy antigua.
Deberías ver las fotocopiadoras nuevas que venden.
- Ni te imaginas lo que hacen. - Entonces la fotocopiadora.
- Déjame terminar. - Está bien, sí.
Las sillas...
Las sillas son muy endebles. Muy endebles.
No podría pasarme el día sentado en esta silla.
Bueno, ¿qué hago?
- Deja que vuelva a ver la fotocopiadora. - De acuerdo, vete. Vete.
Dwight,
creía que sabía lo que quería, pero luego...
estar aquí contigo y el pastor menonita alemán,
me ha gustado mucho.
Cometí un error al elegir a Andy.
Ya lo sé.
Y por eso me he ocupado de todo.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, monito,
él es un pastor de verdad. Has dicho "sí, quiero",
yo he dicho "sí, quiero", y Andy no estaba firmando un recibo.
Estaba firmando como testigo en nuestro certificado de boda.
- ¡Dwight, eso no cuenta! - Claro que cuenta.
- ¡Que no! - En el estado de Pennsylvania, sí.
- Yo no... - Señora Schrute.
No estamos casados.
Quédate con esto.
No es culpa mía que no entiendas alemán.
¡Llevo años diciéndote que aprendas!
¿Nos...?
¿Nos vamos o qué?
- Michael. - Hola, David.
Perdona.
Perdona, estoy tomando tiramisú.
He respirado chocolate en polvo. Ya lo dejo.
¿Me llamas por eso?
Te llamo...
Perdón.
Te llamo porque...
tenemos un excedente en el presupuesto y cada uno...
quiere una cosa diferente.
¿Quieres que evalúe un problema presupuestario menor?
No, no. Quiero que tomes la decisión para que yo no quede como el malo.
Si fuera tú, devolvería el excedente y me quedaría con la bonificación.
La ¿qué?
Los directores de sucursales que generan excedentes se llevan un 15% del mismo.
¿Como una propina?
¿645 dólares?
Odio decepcionar a alguien.
Y odio aún más decepcionar a todo el mundo.
Pero me encanta la fábrica de abrigos Burlington.
Si vas allí con 645 dólares,
literalmente eres el rey.
Quedaremos el martes.
Claro, puedo... Lo comprobaré.
Bien, atendedme todos.
- Ahora le llamo. Bien. - He tomado una decisión.
No necesitamos una nueva fotocopiadora ni sillas nuevas.
Esta fotocopiadora...
funciona...
perfectamente.
Ése es el original.
Pam, ¿quieres levantarte un momento?
¿Veis lo relajado que estoy? Me gusta esta silla.
Aporta un buen soporte. Es correcta ergonómicamente.
Es una buena silla.
Creo que estamos mal acostumbrados porque no valoramos lo que tenemos.
¿Creéis que los niños de África tienen sillas?
No.
Se sientan sobre montones de basura.
¿Creéis que tienen fotocopiadora? No tienen.
Ni siquiera...
ni siquiera tienen papel.
Y estamos mal acostumbrados porque tiramos un trozo de tiramisú en perfecto estado...
sólo porque tiene un pelito.
Lo que digo es que...
he visto la luz y sé lo que necesitamos.
y es nada.
- ¿Lo sabes? - Que si sé ¿qué?
Creo que lo sabes.
- ¿Saber el qué? - Sí, saber ¿el qué?
¿Alguien sabe cuánto es el 15% de 4.300?
645 dólares.
- Michael es un genio. - Sí.
- ¿Por qué has dicho "dólares"? - Porque así funciona mi mente.
¿Cuál es el 15% de 200?
Gracias.
Chicos, Michael va a devolver el excedente para quedarse con el 15% como bonificación.
- Espera, ¿qué? - ¿Puedes hacer eso?
Oye, Michael, ¿cuánto es 394 por 5.912?
Veamos...
Te vas a regalar una bonificación de 645 dólares en vez de...
regalarle a toda la oficina algo que realmente necesita.
No necesito 645 dólares.
Ya tengo 645 dólares, más o menos.
¿Entonces comprarás la fotocopiadora?
- O sillas. - Esto es tan absurdo.
Y Dios,
es mi teléfono.
- Yo no he oído ningún teléfono. - Continuará.
No, yo no...
Esto no cambia nada.
Tengo que tomar una decisión muy importante.
Necesitamos una fotocopiadora nueva. Necesitamos sillas nuevas.
Y yo necesito averiguar cómo quedarme con este dinero sin que nadie me odie.
Eh, atún, mira esto. Un sándwich de atún.
Igual que tú.
¿Qué...?
Ahora tengo que encargarme de un asunto legal.
¿A que ha sido sensual?
¿Qué va a ser entonces?
Michael, tienes que decidirte. La jornada casi ha acabado.
Me llevas prometiendo esta silla desde el día en que me contrataste.
Eres un hombre inteligente. Sé que harás lo correcto.
- ¿Creéis que es fácil? - Es tu trabajo.
Vale, ¿sabéis qué? ¿Por qué no lo decidís vosotros?
Voy a levantarme e ir al área común.
Pero tenéis que decidiros.
Si no, me quedo con la bonificación.
¿De acuerdo?
Es una táctica clásica de director.
Tienes dos bandos y una fecha límite.
Sabes que ninguno va a ceder.
Lo que haces es ponerlos en una habitación y...
- Nos decantamos por las sillas. - ¿Qué?
Es que prefiero tener las sillas a no tener nada.
Gracias, Michael.
Buen trabajo. Estoy orgulloso.
Hijos de...
¿Qué hemos aprendido esta semana? Para empezar,
que gracias a mí,
mi equipo es mucho más rápido tomando decisiones...
de lo que yo pensaba.
En segundo lugar, nunca te compres un abrigo de piel con tarjeta de crédito...
hasta que tengas seguro el dinero para pagarlo.
Y en tercer lugar, debes saber que algunos piensan que está bien...
lanzarte cubos de sangre falsa...
cuando sales de una fábrica de abrigos Burlington.
¿Tregua?
Sí, supongo. He ganado.
Sí, es cierto.
Has ganado.
Bueno, necesito tres copias de cada uno de estos, grapados y compaginados.
Es broma.
Necesito cuatro.