¡Parkour! F A N T A S T I C PRESENTA
- Michael-- - ¡Parkour!
¡Parkour!
- ¡Extremo! ¡Parkour! - ¡Parkour!
Esto es parkour. La sensación de internet en 2004.
Y salía en una película de James Bond. Es increíble
El objetivo es ir del punto "A" al punto "B" lo más creativamente posible.
Así que técnicamente están haciendo parkour
si entendemos que el punto "A" es su imaginación y el punto "B" es el hospital.
¡Parkour!
- ¡Sí! ¡Parkour! - ¡Vale, allá vamos! ¡Andy, salto de rana! ¡Vamos!
- ¡Ahora yo! - ¡Vale, venga!
- ¡Parkour! - ¡Ah! ¡Quítate!
- ¡Quítate! - Vale.
¡Parkour!
Sáltala. Salta sobre la cámara. Salta sobre la cámara
Vale, o lo hacemos todos juntos o lo hacemos de uno en uno
Aquí está. Aquí está.
Del camión a las cámaras frigoríficas, de allí al contenedor de basuras,
Giro completo en los palés, recuperación de espaldas.
- En el cubo de la basura - Sí, ¡ganador! - ¡Sí, sí, sí!
¡Parkour a tope! ¡Parkour a tope! ¡Parkour a tope!
- ¡Estoy justo detrás de ti, Andy! - ¡Guau! ¡Hagámoslo! - ¡Vamos! ¡Sí!
Parkour
Sincro y original: honeybunny
Traducción: Equipo Subtitulos.es
The Office S06 E01 "Gossip"
Bien.
Excelente.
Gracias.
Aquí lo tienes. ¿Puedo hacer alguna cosa más?
Pues sí. Mmm...
¿Ves aquellos archivos detrás del escritorio de Kevin?
- Aha. - Ponlos todos en orden aleatorio.
- Vale. - Luego vuelve.
Para tu siguiente tarea relacionada con su ordenación.
Hoy es el último día de nuestros becarios de verano.
Ha estado bien. No habíamos tenido becarios por un tiempo.
Desde el incidente "Monica Levinsky" de Michael
Él no hizo nada sexual.
Ya ha hecho más, muchos más que suficientes chistes sobre Mónica Lewinsky
Simplemente sería más sencillo para la empresa cancelar el programa
- ¿Crees que se la ha hecho? - Seguro que algo hay.
Ayer estuve con ellos en la cocina y estaban demasiado contentos para estar limpiando el congelador
Si se casan antes que yo me voy a suicidar.
¿Quién se casa?
Nadie.
Si nadie me lo dice voy a empezar a gritar.
- Eric y Megan - Oh, esto, yo les contraté.
Celestino.
Este lugar es como la mosca española (ref.gripe española)
- No se van a casar. Sólo estamos hablando.
¿Sabía esto todo el mundo menos yo?
No hay nada que saber. Sólo son chismorreos.
Ok. Ok.
No le hemos dicho a nadie que estoy embarazada.
Lo que para ella es estar soltera. Preñada por algun tipo.
O sea, los chismorreos que en esta oficina habría no tendrían fin.
Eso es, y nosotros no los queremos en la boda
Pensar que Jim vaya del brazo de mi padre con una escopeta.
Espera, ¿no va a haber escopeta?
- Nop. - ¿Sin escopeta?
Porque eso lo cambia todo.
No puedes echarte atrás ahora, Halpert.
¿Qué vas a hacer al respecto? Sin escopeta, así que...
Libre al fin. Libre al fin.
No, sigue así.
- Jamás adivinaras lo que sé. - Ok, déjame acabar esto.
A Eric le gusta Megan.
Definitivamente sí.
Ha estado semanas pidiéndole salir. Hasta que ella al final dijo que sí.
Tuvieron una cita rápida la otra noche. Parece ser que les fue muy bien.
- ¿Cómo lo sabes? - La gente me cuenta cosas.
Supongo que mi cara que transmite confianza
Creo que se debe a mis pómulos bajos
Y ¡boom! Vale, ¿de qué se trata? ¿Qué me estoy perdiendo?
Odio, odio, odio que me dejen atrás
Es como que no te elijan para un equipo
O que te elijan para un equipo y luego te presentes
Y te des de cuenta de que el equipo no existia.
O que ese deporte no existía.
Debí haberlo sabido. ¿Balonpedo?
Escucha, hombre, yo sé cómo te sientes. Como la rueda de repuesto
He sido la rueda de repuesto demasiadas veces en mi vida.
Mi madre me dijo algo una vez que me hizo sentir mucho mejor.
Me dijo que la tercera rueda es la que hace posible los triciclos.
¿A qué te refieres?
Me refiero a tu cita grupal con Megan y Eric.
- ¿En Tink's? - Sí.
- ¿Cómo sabrías eso? - Bueno..
¿te lo dijo Stanley?
¿Stanley estaba en tu cita grupal?
No, Stanley estaba con su esposa.
Lo saludé pero no me lo devolvió.
¿Sabe alguien más esto?
No.
Ahí va. Ahí va.
Entonces, ¿cuál es el cotilleo? ¿alguien ha oido algo?
¿Nada? Yo tengo un pequeño algo.
No sé si lo deberia decir.
- Entonces guárdatelo para ti. - Stanley tiene la crisis de los cincuenta.
Stanley ha pasado ya la mitad de su vida,
Especialmente considerando su proporción alto/ancho.
Bueno, aparentemente él y su esposa
Estuvieron bailando en un club para gente joven.
Teri está fuera la ciudad, Michael.
- ¿Quién? - La mujer de Stanley. Teri.
Está en una expo de Decoración Interior en Philly. (Filadelfia)
Y Stanley odia la gente, los niños y la música.
Creo que deberías revisar los hechos.
Estúpido hijo de puta. Me tendiste una trampa.
- ¿De qué estás hablando? - La mujer de Stanley está fuera de la ciudad.
- Él estaba con alguien. - Definitivamente estaba con alguien.
¿Lo estaba? Bueno, ¿con quién? ¿con su hermana?
¡No lo pillo!
Si esa era su hermana, entonces lo que estaban haciendo era completamente ilegal.
¿Drogas?
Se estaban enrollando.
Ah, vale.
Bueno...
Oh, no, está bien. No, no pasa nada.
No importa. Continúa.
Stanley tiene un ligue.
- ¿Qué? - Lo sé. Ahora mismo estoy muy contento.
Quizá emocionado, por ser parte de la oficina.
Por ser parte de la conversación.
Cuando tienes la atención de todos y sus ojos están brillando
Porque les interesa mucho lo que tienes que decir,
Es una sensación grandiosa y hoy yo la he vivido de primera mano.
Es maravilloso ser el centro de atención.
Esa y esa son la misma letra.
"Q."
No.
No, está bien. Él sostiene un lápiz.
Podría hacer un crucigrama con ese lápiz.
¿Cuál es la letra a la derecha? La misma letra ahí y ahí.
¿Todavía no lo has adivinado?
- "T." - ¡"T," si!
¡Sí!
Esa es un "T" y hay otra ahí mismo.
Simplemente pon eso. Ya casi estás.
Hey, Stanley, ¿a dónde vas, grandullón? ¿A hacer travesuras?
Estoy reunido con un cliente. ¿Tienes algún problema con eso?
No, no, no, no, no. Sólo tengo una rápida pregunta para ti.
Estoy haciendo una película y estoy buscando una mujer que sepa bailar.
Hermosa Mujer. ¿Conoces a alguien?
Adios.
Pago $5 Millones. tiene que desnudarse.
- Tienes que parar esto. - ¿Lo has oído? Stanley tiene una aventura.
Lo escuché de ti. Tienes que dejar de contárselo a la gente.
Oh, vale, lo pillo. Te sientes fuera del grupo, te compadeces de ti mismo
Y es realmente triste porque todos piensan que eres un perdedor.
¿Sabes si es cierto? ¿Tienes idea?
Porque podrías estar arruinando su vida.
Espera! Espera Espera! Espera!
No, no, no, no, no!
Es hora de dejar de ser cortés y ser realistas.
Stanley, tienes una aventura?
Eso es ridículo. Por supuesto que no. ¿Por qué pensarías eso?
Así que no es cierto. Muy bien. Bueno --
Oh. Esos internos.
Me dijeron que te vieron en el club
y todos dijeron que eras tú. Claramente era solo...
- Cotilleo de perfil racial. El pequeño... - ¡Maldita sea!
- Le dije que era una estupidez ir a ese club. - Eso es muy estúpido.
Es sólo que ...
- Teri ha estado viajando mucho últimamente... - Lo sé, lo sé.
- He estado muy solo. - Oh, seguro.
Cynthia ha estado haciéndome compañía.
Ella era mi enfermera cuando iba a rehabilitación.
Solíamos dar largos paseos en la cinta estática.
- No pretendía... - Espera, espera, espera. Santo Dio..
¿Así que es cierto?
Sí, pero, Michael, voy a terminar con ella.
- Es a donde me dirijo ahora mismo, te lo juro. - Dios mío. Espera un segundo.
¿Es habitual que la gente diga que va a atender una venta y luego se vaya a otro sitio?
Porque eso no está bien.
Simplemente necesito que me prometas que no vas a decir una palabra de esto a nadie.
Michael, por favor.
- No diré una maldita palabra. - Cuento contigo, Michael.
¿Vale?
Oh, eso huele bien.
Sí, puede que me sobre. Depende de cuánto me coma.
- ¿Has oído lo de Angela? Es bastante raro. - Sí.
Bueno, ¿a qué te refieres exactamente?
Bueno, el hecho es que al parecer está saliendo con un multimillonario de 81 años
dueño de un restaurante Quiznos en la autopista.
- ¿De veras? - Ajá.
¿Seguro?
¿Cómo des-cuentas algo? No puedes.
No puedes volver a meter las palabras en tu boca.
Lo que puedes hacer es extender cotilleos falsos
para que la gente piense que todo lo que se ha dicho es falso.
Incluido Stanley que tiene una aventura.
Es como el final de Espartaco.
He visto esa película media docena de veces
y aún no sé quién es el auténtico Espartaco
y eso es lo que convierte a esa película en un clásico imperecedero.
- Kelly tiene un desorden alimenticio. - Sí.
- Ella siempre come mi almuerzo. - Anorexia. Ella es Ana --
Ella es "Anorextica".
- Debemos hacer algo. - No se puede hacer nada.
Solo hay que contarles a todos y esperar lo mejor, supongo.
Estoy preocupado por Erin, porque no es una muy buena trabajadora.
No sé cuánto tiempo va a durar aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Así que... y Andy es gay.
- ¿Andy bernard? - Mm-Hmm.
¿Escuchaste que Pam esta embarazada?
- ¿De verdad? - Sí.
Va a ser mamá.
¿Qué?
Té.
- ¿Y? - Lo harías.
Me gusta el té.
Oh, apuesto que te gusta.
Sí.
Me gusta mucho.
Me encanta el té.
¿Te gusta tanto como te gustan los traseros de los hombres?
¿Qué?
Porque eres gay.
¿Quién te dijo eso?
¿Fue Broccoli Rob?
¿Alguien de chi psi?
¿O te encontraste a alguien de mi instituto?
Esta no es la primera vez que los rumores de que soy gay aparecen.
Dos veces antes, en realidad.
Solo es una extraña coincidencia.
Es un poco raro.
Casi te hace preguntarte si no es una coincidencia.
Whoa.
Lo cual es, por supuesto.
Pero te hace preguntártelo.
¿Has oído el rumor acerca de mí?
¿Que soy gay?
- Lo escuché, sí. - ¿Y?
- ¿Qué?
¿Crees que es cierto? ¿Crees que soy gay?
¿Te atraen otros hombres?
No.
Pero déjame formar un escenario.
Estoy como... en una cabaña en la playa.
Y Brad Pitt se acerca, y trata de sobarme y besarme.
Definitivamente me resistiría, al principio.
Pero si fuese persistente, podría darle un poco
para ver cómo se siente.
¿Le espantaría?
¿Cómo de fuerte?
Como, ¿y si él es, como... muy agresivo?
Si te resistieses un poco a Brad Pitt,
¿aún necesitaría llegar a tí?
No es el Brad Pitt real.
Esto es como, en mi... es mi fantasía
O es, como, no fantasía es como, lo que quiero decir...
Es sólo un escenario.
Guau. Yo... yo estoy... Ojalá pudiera ayudarte.
Yo no... Es posible que seas gay.
Es posible que seas gay.
¿Cuál es exactamente mi responsabilidad en esto?
¿Consolar a hombres inseguros heterosexuales?
Eso no puede corresponderme a mí.
- ¿De cuánto está Pam? - Unos pocos meses. Por eso está apresurando la boda.
Chicos, chicos, chicos
No podéis creer todo lo que oigáis.
Como que Stanley está teniendo una aventura.
Eso es una locura.
Simplemente no hay material.
Es un día extraño para los hechos falsos.
Déjalo ir.
De acuerdo, todos.
Gran día.
Ultimo día de nuestros internos.
Cantidad de otro trabajo.
¿Quién sabe qué creer?
Dwights, los honores.
Presentadle esto al decano para el crédito.
Como regalo, he puesto mi tarjeta.
Llamadme en cualquier momento, de día o noche.
¿Porqué te ibamos a llamar a la noche?
Bueno, tú ya no puedes llamarme, problema resuelto.
Y te vas a arrepentir cuando te encuentres ante un alce y sus cuernos a la noche.
Mirad al interno de vuesta izquierda.
Ahora a la derecha.
Uno de vosotros será extraordinariamente bueno en negocios.
Con potencial ilimitado.
Uno de vosotros sólo ganará para vivir y nada más.
Y una de vosotros será una buena madre.
Es decision vuestra elegir quién queréis ser.
- Me alegro tanto de que estés comiendo de nuevo - Y yo.
Tío, ¿cómo nunca has tratado de concertarme una cita?
Oh, realmente no hago eso.
Pero Pam podría tener algunas amigas, sin embargo.
- ¿Amigas mujeres? - Sí.
¿No amigos hombres?
- ¿Estás interesado en sus amigos hombres? - No.
- Quiero decir, para que conste, prefiero a las mujeres. - Vale.
Pero, extraoficialmente, estoy algo confundido.
¿En serio?
Sí, la evidencia es como si se amontonase conta mí, me parece.
- Bien, tienes que resolver esto. - Sí, ¿verdad?
- Sí. - ¿Como?
Tienes que tener sexo con una mujer...
- De acuerdo. - Y luego un hombre y comparar.
Oh.
Vale.
- Bien, hey. - ¿Sí?
- Enhorabuena a tí. - ¿En qué?
Vamos.
Pequeño Bebé Atún.
Pequeño Junior Atún.
Ya sabes, un hijo concebido fuera del matrimonio, sigue siendo un bastardo.
¿Qué?
- ¿Quieres repetirmelo de nuevo? - ¿Por qué no entra en tu cabeza?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Así que lo saben.
- ¿A quién se lo has dicho? - No se lo he dicho a nadie.
- ¿A quién se lo has dicho? - A nadie.
Hey, ¿alguno de vosotros le dijo a Stanley que tengo asma? Porque no la tengo.
Si esto sale a la luz, no me dejarán bucear.
Si no puedo bucear, entonces ¿para qué ha sido todo esto?
¿Para qué estoy trabajando?
¿Qué?
¿Crees que soy la voz del perro de Taco Bell?
¿De qué estáis hablando, tíos?
Tengo una hija. ¿Cómo podría ser virgen?
¿Todos habéis escuchado hoy un rumor loco sobre vosotros?
Sí, sí, ¿sabes qué?
Desacreditemos esos rumores.
Ya, claro, pero, ¿quién ha estado diciendo esas cosas?
Eso no es importante, Jim.
Simplemente pienso que no deberíamos escuchar nada de esta mierda.
Seguro, pero deberíamos llegar al fondo de este asunto.
Tomemos un rumor y sigámosle la pista hasta el principio.
Necesito hacer el mío primero.
¿Quién ha estado diciendo que hay otra persona dentro de mí
manejándome con unos mandos?
Escuché eso de Andy.
Lo escuché de Erin.
Lo escuché de Michael.
Michael
¿Michael?
¡Está aqui!
- ¿A dónde vas? - A ningún sitio.
- Michael. - ¿Hmm?
Le dijiste a la gente que usaba estiércol no casero.
cuando yo te había mostrado de donde viene mi estiércol.
¿Hmm?
- No te subas. - Michael, no.
- No subas. - Michael.
- No lo hagas. - Michael, no.
- Quédate, Michael. - Sal de ahí.
- Quédate. - No.
- Vamos, Jefe. - No, no.
- Vale, me lo inventé todo. - ¿Qué?
- ¿Incluso el hecho de que soy gay? - Sí.
Sí.
Pero, chicos, yo aquí hoy también soy una víctima, ¿vale?
La gente ha ido diciendo que soy un modelo de A.J.Crew
No, nosotros oimos eso acerca de Jim.
¿Jim? No, no.
Yo alenté el rumor de que alguien era un modelo de A. J. Crew y me estaba refiriendo a mí mismo.
¿Cómo puede eso ser un mal rumor?
Porque mucha gente piensa que los modelos,
a pesar de ser muy atractivos, son de algún modo un tanto insulsos.
Puso nuestra industria un poco más atrás.
¿Por qué, Michael? ¿Por qué has dicho todas esas cosas?
¿Por qué inventarse un desorden alimenticio, el ligue de Stanley?
¿Yo siendo el perro de los anuncios?
¿Le dijiste a todo el mundo que tenía un ligue?
Vale, vale, este es el tema.
Solo había un único rumor cierto aquí hoy.
No queria que todo el mundo lo supiese que era,
Asi que todos sois el gancho excepto por una persona.
Bueno, ¿entonces cuál es ese único rumor?
Tenemos derecho a saber.
Michael, ¿soy gay?
El único rumor cierto...
Y esto va a arruinar la vida de esa persona... es que...
Que Pam está embarazada.
- Lo sabía. - Lo sabía. - Lo sabía.
Sus pechos estaban un poco más grandecitos.
Al principio, pensé, oh, que era un nuevo sujetador con relleno.
Pero entonces pensé, Pam no necesita relleno.
No tenía sentido, Jim.
Vale, gracias.
- Enhorabuena. - Es maravilloso, chicos.
- No lo vacunéis. - ¿Quién es el padre?
Jim.
- ¿Desde cuándo? - Cuatro meses.
- ¿Qué pediatra tenéis? - Para. No lo digas.
Bueno, bueno, sabéis que esto no es cierto.
Y no puedo dejar que os lo traguéis.
La verdad es que Stanley Hudson tuvo una aventura.
- Nope. - Sí, Jim.
Gracias por defendernos, pero en realidad, Pam está embarazada y podemos probarlo...
- Sí. - Si todos quisieran ver la prueba.
Querría... Vale.
- ¿Tan sólo esperarla? - ¿Qué quiere decir con "prueba"?
- ¡Oh, vaya! ¡Aqui está! - ¡Es verdad!
- ¡Pam, mira eso!
Eso está dentro de tu vagina.
Así no es como funciona, pero...
Está claro porqué no queríamos decirselo a la gente.
Está claro ahora.
Sí.
¿Hace cuánto sabiais lo del embarazo?
¿Una semana? ¿Mes?
¿Un año?
Michael, sólo se lo dijimos a nuestros padres la semana pasada.
¿Measte en un test de embarazo?
Sí.
Pero no era concluyente.
Deberíais habérmelo dicho.
Tienes razón.
Debimos habernos dado cuenta de que formas parte de esto.
¿Sí?
Michael, Teri Hudson te devuelve la llamada.
- ¿Llamaste a la esposa de Stanley? - Oh, oh, sí.
Hace mucho tiempo.
Sólo para asegurarme que estaba fuera de la ciudad.
- Oh, Dios. - No lo cojas.
No, tengo que hacerlo o parecerá sospechoso.
Si hablas con ella, le contarás lo de Stanley y será más sospechoso aun.
No, no, no. Puedo hacer esto.
- No puedes hacer esto- - Si, puedo.
Le diré que necesito redecorar mi piso y que necesito su ayuda.
Regatearemos por el dinero y cederé.
Y entonces no hablaremos hasta que este asunto de Cynthia se calme.
- Michael, por favor no. - Suena terrible.
Hey, ¿qué hay, Cynthia?
Sólo espera un segundo, Cynthia.
Bueno, resulta que Teri ya sospechaba.
Porque ella pilló a Stanley y Cynthia hace unos meses.
Así que Stanley prometió que pararía y así lo hizo. Fin de la historia
Bueno, no exactamente.
Uh, Cynthia seguía llamándole.
No paraba de llamarlo y estaba enamorada de él.
Oh, y escucha esto. ¿Cynthia? También está casada.
No puedes parar el amor, supongo.
Es bastante cierto, ¿no crees?
Aprendí que una empresa describe unas prácticas como experiencias emocionantes,
Incluso si es una mentira. No hay regulación.
He aprendido que la contraseña del mail de esta gente es "Contraseña"
- He aprendido que una caja de papel contiene 300 hojas. - Creía que eran 500.
Oh.
Supongo que no he aprendido nada.
He aprendido que aunque parezcas la version enana de Jet Li,
Michael te llamará Jet Li todo el verano.
- Julia Stiles. - Alan Thicke.
Sigue The Office en Subtitulos.es