Otra vez no... F A N T A S T I C PRESENTA
¡Postraos ante Recíclope!
Hace 5 años la empresa comenzó un programa de reciclaje en el Día de la Tierra.
Así que Dwight se lo tomó en serio y nos presentó a un íntimo amigo suyo, llamado Recíclope.
Feliz Día de la Tierra a todos. Soy Recíclope.
¿Sabeis que con un brick de leche se puede hacer una maceta?
Al año siguiente siguió con ello adelante.
¿Quién ha colocado plástico tipo 7 en la papelera tipo 4?
Un año después, Recíclope comenzó a tomar su verdadera forma.
Recíclope os ahogará en vuestros pulmones encharcados.
Entonces la tragedia comenzó cuando el planeta ficticio
de Recíclope fue atacado por otra cosa ficticia.
Ahora no lo recuerdo.
¡Recíclope tendrá su venganza!
Creo que fue el mismo año en el que renunció al Día de la Tierra.
Y optó por destruir el planeta que un día amó.
¡Oh Dios mío, mirad ahí, es Recíclope!
¡¡¡Recíclope destruye!!!
- Ah, hoy es el día de Recíclope. - Sí.
Pensé que te habían matado por una orden "polútica".
Un error polútico.
Eso es spray aerosol. Es terrible para el medio ambiente.
¡Los humanos sois terribles para el medio ambiente!
Lo que más me gusta de Recíclope es que está creando
un mundo diferente para nuestro hijo.
Un mundo donde realmente puedes ser lo que quieras.
Que Dios te bendiga, Recíclope. Y a tu helado corazón de robot.
Subtitulos.es presenta:
The Office 6x10 - Shareholder Meeting
Traducción: Reverend, shellmanu, edual16
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Foro de Series: www.SERIES.es
Bueno, bueno. ¿Qué pasa con eso?
Es genial.
Quiero que sea mejor que genial, Pam.
¿Qué tal eso de quedarme sentado...
- e inclinar la cabeza, algo humilde? - Claro.
No. Mi cara está hacia abajo y no puede verla.
A no ser que la quieran baja.
Alan Brent es el presidente ejecutivo de la compañía, sutítulo es más importante que el tuyo.
Y me invitó personalmente a "moi" a ir a Nueva York...
a la reunión de accionistas. Y sentarme en la mesa de los directivos.
Y en algún momento me presentará
como el gerente regional más exitoso que tienen.
Y entonces, Michael Scott sale a escena. Y el público enloquece.
Señoras y señores de Scranton, Pensylvania.
¡Un fuerte aplauso para Michael "El Máquina" Scott!
No hagas la vuelta.
- Descarta lo de la vuelta. - La vuelta apesta.
- Michael, odio esa vuelta. - ¡Odio la vuelta!
Muy bien, obviamente no voy a hacer la vuelta. Solo la hice porque perdí el equilibrio.
Sí, muy bien. No la hagas.
No voy a hacer la vuelta, ¿vale?
No es una vuelta, es un giro.
¿Debería hacer un giro?
El problema a largo plazo es que necesitan deshacerse de las malas inversiones.
El problema a corto plazo es que la compañía no tiene efectivo ni tampoco de donde sacarlo.
Muy bien, Oscar. No quiero detalles, solo los puntos clave.
- Son los puntos clave. - ¿Los puedes simplificar, por favor?
Es lo máximo que puedo hacerlo.
Michael, ha llegado la limusina.
No es una limusina, es una berlina.
Una berlina es mejor. Mejor dirección, más estabilidad.
Dijeron limusina, así que...
¡Hey chicos, mirad!Hay una limusina abajo.
Mira, Michael.
Oh, tío.
Han mandado una limo.
Las berlinas apestan. Las mandan cuando la compañía está en apuros.
Una limusina es algo que mandan cuando tienen motivos de celebración.
Y en este caso, creo que me están celebrando a mi.
¡Espera!¡Espera!
¡Wow!
- ¡Wow! - ¡Oh, no puede ser!
Es...
¿Qué velocidad alcanza?
Parece una de esas que se alquilan para baile de fin de curso en la tele.
¡Qué típico de la directiva gastar el dinero en cosas de estas!
Panda de chorizos...
Siento decirte Oscar, que a algunos nos gustan los chorizos.
- Corderitos, corderitos todos. - ¿Envidioso?
Hey, sabeis de quien hay que estar enviodoso? De vosotros mismos.
Porque estás invitado.
Y tú también. Y tú también.
- Y tú... - Caben ocho.
- ¿Qué? - Solo caben ocho en el coche.
En la limo caben ocho, vale.
Entonces Jim y Pam. Y Ryan más un invitado.
- No, gracias. - No.
Avísame cuando acabes.
El símbolo en el mercado de valores de Dunder Mifflin es DMI.
¿Sabes lo que significa?
Dementes, mamones e idiotas.
Porque hay que ser así, para pertenecer a eso.
Y como uno de esos idiotas, creo que la directiva me debe unas respuestas.
Me gustaría que las ventanas fueran transparentes para que la gente nos pudiera ver aqui dentro.
¡Hey, chicos! ¿Creéis que ha habido sexo alguna vez aquí?
Seguro que lo ha habido.
Mira, tienen cojines.
¿Y eso? es más grande que mi cama.
Seguro.
¿Quién está jugando con los botones?
Hey, Ryan. ¿Puedes actualizar nuestra lista de clientes?
No veo el sentido de hacer eso, cuando la compañía se está hundiendo.
Pero si no se hunde, tendremos a los clientes en un programa.
- Probablemente nos hundamos. - Quizá no.
Parece que lo hará.
- Veamos qué pasa. - Exacto.
¿No debemos esperar a ver qué pasa antes de hacer esas cosas?
No. hagámoslas ahora.
Michael, ¿y si alguien te pregunta algo en la reunión?
- ¿Solo vas a saludar? - Tendré que contestar.
- Quiería hacerle un pregunta... - Hazlo en plan softball...
Pregúntale de lo que sabe, y así la peta.
Michael Scott, Usted coordina una de las filiales que mejor funcionan de Dunder Mifflin.
- ¿Cómo se consigue eso? - No, esa es muy difícil.
Di: " Su nombre en Zamboni" ( máquina pulidora de hielo)
Y entonces digo: "bueno, estamos pisando hielo fino".
No voy a decir eso, pero diré algo parecido.
Es tu gran día. ¡Vamos!
Oh, Dios mío. Es esto.
- Sr. Scott. - Sí.
- Soy Laurie. - Oh, hola.
Gracias por venir. Venga conmigo.
¡Oh, gracias! Y por favor, continúe llamándome Sr. Scott.
Muy bien, si me acompaña, le llevaré a la sala de reuniones.
Bueno, creo que aqui nos separamos, chicos.
- Buena suerte, Michael. - Os veo luego.
Oficiales...
¡Gracias! ¡gracias!
- Michael, me alegro de verte. - Gracias.
- ¿Qué tal el viaje? - Oh, fue fantástico.
- Muy muy sublime. - Me alegro.
Te voy a presentar a todos.
Empezaremos por Alan Brant, el presidente ejecutivo.
- Michael Scott, gerente de la filial de Scranton. - Un placer, Michael.
El placer es mío. Es un honor y un privilegio.
- Aqui tenemos al ex-senador Keith. - Hola, su eminencia.
Para aquellos que tengan preguntas, por favor colóquense detrás de los cuatro micrófonos
- distribuídos por el salón. - ¡Paso!
Con permiso. Con permiso.
¡Agh! ¡Mierda!
Esperaba que Michael respondiese a mi pregunta fácil antes.
Quería pasar por el distrito de Garmant
y recoger unas cuantas insignias para mi camisa. Tengo un tío que me hace las camisas.
¿Te lo puedes creer? El dinero que se han gastado en esta sala de reuniones...
Disculpe, señorita.
Como querría agarrar a esos ejecutivos por el cuello...
Esto. Es. Tan. Simple.
Bueno, pues deberías hacerlo. Ponte en la cola.
Que idea mas genial. ¿Y perder mi empleo? No, gracias.
Mira, ¿no te gustaría decirles a tus nietos que una vez te enfrentaste...
... a una de las mayores crisis financieras de America?
¿Y como va a tener él nietos?
- ¿Alguna vez habeis protegido al presidente? - No.
- Y alguien como... Madonna, las gemelas Obama, alguien famoso?
Se supone que no debemos hablar de ello. Oliver O'Donnell.
Vale, chicos.
¿Estais listos?
¡Rock n' Roll!
Dunder Mifflin sigue siendo una compañía fuerte. Esperamos superar esto,
más inteligentemente y productivos que nunca.
No es tan divertido como yo pensaba.
Era divertido cuando no estábamos al borde de la bancarrota.
¿Vamos a la bancarrota?
Están muy enfadados.
Los accionistas deben organizar su liderazgo...
Tengo que ir al baño. ¿Puede guardarme el sitio?
- Claro. - No, no vas.
¿Disculpe?
Perdona, ¿te criaron en un hogar normal?
Solo será un momento.
Oh, si solo fueran caramelos y nueces,
tendríamos todos los días una merendola.
Hay muchas razones para ser optimistas con el futuro de Dunder Mifflin
y una de ellas está con nosotros hoy:
Michael Scott, director regional de Scranton.
¡Sí!
En estos tiempos inciertos, Michael ha conseguido muchos beneficios para la filial de Scranton.
Todos te lo agradecemos. Michael.
Otro rayo de luz en el horizonte de Dunder Mifflin...
y nuestra esperanza en la implantación de nuevos proyectos, Will Milfort.
Hey, Phillys ¿llegas ahora de almorzar?
Bob me llevó a comprar cojines. Y bebimos un poco...
Vale, no deberías hacer esas cosas.
Y tampoco deberías irte dos horas a almorzar sin avisar.
Bueno,a Michael no le importaban esas cosas.
A mi sí. Y soy tan jefe como Michael.
¿Donde está la gracia? Yo soy el co-Director regional.
Eso no te hace un jefe.
No es como si pudieras despedir a alguien.
Bueno pues... como.... quién... ¿quién os ha dicho eso?
- Ryan. - Es un secreto.
Perdón, se me ha escapado.
Vale ¿Quién más ha oido el rumor de yo no estoy tan al cargo como Michael?
Se dicen cosas. Yo no participo.
¿Quién lo ha oído de Ryan?
- ¿Por e-mail cuenta? - Sí.
Entonces sí.
Soy tan jefe como Michael,
y puedo hacer todo lo que Michael pueda hacer, ¿de acuerdo?
¿Quién cree aquí que tengo tanto poder como Michael?
Olvidé que tenía que apoyarlo de la manera que fuera. Estuvo cerca.
- Estas preguntas son de segunda categoría. - deberías levantarte a decir algo.
Debes ser honesto con lo que hay ahí dentro.
Por una vez.
Siempre fui el chico que incita a los demás a rebelarse.
En el insituto organicé la manifestación contra la selectividad.
Cerca de 500 estudiantes se saltaron el selectivo.
Yo alfinal, me acordé de los exámenes y saqué un seis.
Así me gradué.
Tengo algo de remordimiento.
Creedme, todos estamos trabajando duro
y peleando para poner el barco en marcha...
- ¡Criminales! - Hey, hey, hey, disculpa,
no son criminales, son buena gente.
Me invitan a venir aqui hoy.
Me pagan una suite Hospitality...
donde tenía comida gratis, y estaba deliciosa.
Pillad esto, ¿cómo no van a ser buenos...
si me enviaron una limo a Scranton?
- ¿Limusina? - Eso mismo.
Sois unos corruptos. Deberíais estar en la cárcel.
Silencio, por favor. ¡Por favor, silencio!
Queremos oir vuestras preguntas.
¿La amas, o amas "el ideal de ella"?
No sé, tío. Simplemente no lo sé.
Tengo que dar ejemplo... Quiero decir, ¿debo despedirlos?
- ¿De verdad puedes despedir a alguien? - Sinceramente, no lo sé.
Pero quizá puedo gritarle delante de todos.
Bueno, no opuedo imaginarte gritándole a nadie.
Bueno, grito. Tú me has oído gritar.
Bueno, te he oído exclamar, como aquella vez que dijiste:
¡"Hey, mira. Hemos aparcado ahí"!
Bueno, era día de recogida de manzanas. No hacía falta gritar aquel día.
Ya sabes que estaba contento de encontrar el coche. Un final perfecto a un día perfecto.
Bueno, encontrarás una solución.
Bueno, hagamos un descanso de 15 minutos y responderemos a más preguntas.
Todavía no ha dicho nada sobre la razón por la que nos vamos a pique.
Eso no pasará. Eso no pasará. Volveremos con más respuestas.
¿Qué?
¿Qué respuestas?
Bueno, sé que estáis enfadados conmigo y con ellos...
- ¿Cómo vais a arreglar la compañía? - Ok.
Vale.
Bueno, vamos ahí, durante la pausa, y volveremos con un plan.
Volveremos con un plan para vosotros. Un plan de 45 días.
45 días para volver a ponernos en marcha.
45 puntos.
Hay 45 días, 45 puntos. 1 punto al día.
Haremos 45 puntos, y volveremos al negocio.
Contad con ello.
Y a la señora de la limo...
¡Vamos a dejar a cero las emisiones de carbono!
Te amo, Nueva York.
A ti, y a ti.
- Hey, Ryan, ¿cómo va?... - Bueno, esta es la cosa.
Lo he intentado hacer de 5 maneras diferentes en mi cabeza.
Oh... tengo una.
- Soy un perfeccionista - Hum.
que prefiero no hacer nada, a hacer versiones copiadas.
Simplemente introduce los datos, creo que solo hay una manera de hacerlo.
Me parece que ya tienes una visión específica para eso.
¿Quieres simplemente aceptar lo que hago?
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Creo que ya sé cuál es tu problema. - Genial.
- Creo que estás distraído. - Sí. Ese es el problema.
Y ¿sabes qué?, creo que tengo algo que te ayudará.
Me alegro de que, finalmente, estés siendo práctico, Jim.
También estoy. Deja que te lo muestre.
Las cosas están funcionando.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
- Se supone que solo tenías que saludar. - Saludé e hice mucho más que eso.
¿Y qué se supone que tenemos que hacer ahora? Nos has colocado entre la espada y la pared.
- Hablemos del plan. - No hay tal plan.
Vamos a hacer lo siguiente.
El tema de los 45 días, del que hablamos. Vamos a elaborarlo.
Día 45. La compañía habla.
Día 44. Vamos.
¿Qué tenemos? Tenemos 50 minutos.
¿Perdona?
Sólo diga la primera cosa que le venga a la mente.
¿Quién demonios es este tipo?
- Soy el que calmó a la multitud. - Sí.
- Los tengo en la palma de la mano. -Sí.
- Estaban tan felices... - Sí.
¿A quién le importa?
Vale, bien.
Bueno, yo conozco un tipo, un hombre mexicano.
Él es un genio de las matemáticas.
Entiende de economía tanto como de toreo.
- Le voy a pedir un favor. - No, no lames a nadie, michael.
Estoy mandando un SMS.
Por favor, no mandes nada a nadie ahora, Michael.
Ya está.
Oh, aqui está.
Pasa, pasa.
Caballeros, me gustaría presentaros a Óscar.
Ven, no seas tímido. Él es Óscar Martínez.
Óscar, ven aquí, te quiero presentar.
Suba, sube aqui.
Óscar es un gran contable de la filial de Scranton.
Y tiene buenas ideas de cómo aprovechar esta situación bastante apestosa.
Díselas a todo el mundo.
Esto le ayudará mucho. Espera aquí un segundo.
Hey gente, un pequeño aviso.
Atención, por favor.
Pensé que necesitarías un lugar donde concentrarte.
Y no ser molestado por otras personas.
- Vale. - Deja que te muestre.
Tu nuevo despacho.
Está muy bien, ¿eh?
Por un trabajo bien hecho, digo, no hecho.
Voy a ... voy a hacer mi trabajo ahora mismo.
- Me voy a quedar hasta más tarde esta noche. - Correcto.
Lo... Lo siento mucho, por todo.
Eres un buen chaval. Lo verás más grnade Cuando entres.
¡Que lo disfrutes!
¿Tiene Internet?
Hum...
Dime lo que me dijiste. Fue genial.
Habla sobre el dinero, el flujo...
y deshacerse de propiedades... Y todo eso...
Muy bien, es buen material.
Ilústralos.
Siento, como el Sr. Scott, que estamos en buenas manos.
Manos capaces.
Eso no fue lo que dijiste.
Fue más documentado, y bastante mejor.
- Eso... - Mucho mejor.
Creo que todo va bien. Y debo agradecerlo.
Vale.
Hey, hey. ¿Qué estás haciendo?
michael, no pedí venir aqui.
Vaya, hombre, eso fue vergonzoso.
- Para mí. - Para mí también.
- A mí! - Tú me avergüenzas.
Tú...
Bueno...
Fue un SMS desperdiciado.
Vayamos al grano. Creo que podemos tener problemas.
Parece que no tenemos ningún plan, así que creo que tenemos que ir ahí,
contar algunos chistes, para seguir con ello.
¿Este es nuestro mejor director? ¿Dónde se apaga a este imbécil?
Hum...
No soy imbécil.
Una y otra vez, mi filial es la primera en ventas.
He ganado más de 17 premios Dundie. Así que no soy imbécil.
Y... solo trato de ayudar, ¿sabe?
Así que, usted es el imbécil.
Sí, fue emocionante recibir honores por una vez de la compañía...
Que la gente para la que trabajas, paren por un momento
y digan: "¡Muy bien!¡Buen trabajo!"
Es lo que debe ser.
Puede coger el autobus. Ya tuvo su viaje en limo.
De eso va todo.
No de palmadas.
- ¿Las palmadas? las puedes coger o dejarlas. - ¡Oscar, Oscar, vamos!
Pero las limos son para gente que hace dinero en la compañía,
no los que pierden millones y no tienen un plan.
- ¡Aquí está, aquí está! - Así que nos vamos pronto.
¡Vamos, vamos, vamos!
Michael.
Al final, somos los únicos que tenemos algo que celebrar.
¡Scranton, Scranton, Scranton!
Dunder Mifflin, baja 1.13%.
¡Dunder Mifflin!
El cabellero de las gafas.
Dwight Schrute, filial de Scranton.
Solo quiero decir que he estado de pie en la fila todo el día.
Y si esta fila es indicativa de como se lleva la compañía...
¡Tenemos serios problemas!
¡Gracias! Lo sé...
Y quiero decir que creo que hay opciones ahi fuera.
Hay un número de opciones, como en una cafetería.
¿Qué tal una variación en las filas? Como en la cola rápida.
Para comentarios rápidos de, de 10 palabras o menos, nos podríamos mover más eficientemente.
¿Y qué tal cordones a lo largo, donde agarrarse?
Gracias.
- Gracias por las sugerencias. - Sí.