- ¿Querías verme? - Sí, siéntate. F A N T A S T I C PRESENTA
¿Estás serio?
- Andy está un poco asustado - Ok, ahí está...
Ese es el problema
Me han llegado rumores en la oficina
de que hablas como un bebé.
¿Por qué dirán eso?
Bueno, sé de buena tinta que dijiste lo siguiente,
- ¿puedes leérmelo? - Andy tiene la tripita malita.
¿Preferirías que dijera
"Hey, chicos, ¡vuelvo a tener el síndrome del colon irritable!
Bien.
Estoy a punto de tener una diarrea tremenda.
Porque las cosas pueden ponerse muy adultas muy rápido.
Estás también acusado de decir: "diudalegre"
"no gutta", "mimir", "hacé popó" o "chichi".
¿Digo a veces W en lugar de R?
¿Repito palabras para enfatizar lo que quiero decir?
Si lo hago, Andy lo "ziente".
No puedes ser un bebé en la oficina.
Hace que parezca que contrato bebés.
Bien, ya que hablamos de quejas, muchos dicen que tu imitación de Elvis no vale nada.
¿Quién dice eso?
La gente.
Sólo para que conste,
yo creo que es fantástica.
Gracias, muchas gracias.
Y ya que hablamos de eso, tu voz de bebé es fabulosa.
"G'acias", señor "Elpis".
No hay de qué.
The Office S06 e011
"Scott Tots" [Los chicos de Scott]
.
www.Subtitulos.es ¡Difunde la palabra!
Traducción: gachancipa, trasgukabi, Nibu, Reverend
.
Doctor Atún... Tengo muy malas noticias.
Un momento, ¿eres el paciente o el doctor?
Toda la oficina se ha venido abajo por un terrible caso de lunitis.
¿Qué posibilidades de cura hay?
Cero por ciento.
A menos que realicemos un transplante de moral lo antes posible.
Parece arriesgado.
No se preocupe. Existe una cura.
"Empleado del mes".
Todos los sitios geniales en los que he trabajado lo hacían.
Bear Stearns, Lehman Brothers, AIG, mi verano en Enron.
Uau, no es una idea tan mala.
- ¡Genial! - ¿Algo más?
No.
- ¿Bromas sucias de Franky? Hay varios de esos... - Déjalos.
Hay varios emais enviados que dicen sólo "Enviado". ¿Los borro o...?
No, déjalos para que pueda ver qué es lo que envié.
Para eso es para lo que tienes una bandeja de emails enviados.
Déjalos.
Tienes treinta alertas sobre "pezones saliéndose".
¿De qué?
- Pezones saliéndose. - Vale.
No sé cómo han llegado esos ahí.
- Uau. - Deben de ser hackers.
¿Qué tal?
¿Qué ocurriría si te dijera que he hecho lo peor del mundo? ¿Seguirías siendo mi amigo?
-¿Has matado a alguien? - Peor que matar.
Oh, dios mío.
¿Espiando?
Echo de menos a Pam.
Creo que Erin está bien.
¿Con eso nos conformamos ahora? ¿Con "bien"?
Solíamos aspirar a "muy bien".
Vale. Oye, ¿qué te parecería poner en marcha un programa de "empleado del mes"?
Sí. De hecho, eso me haría sentir mejor.
No tanto por el trofeo como por...
No puedes participar. No puedes ser empleado del mes siendo el gerente.
Bueno, técnicamente soy co-gerente, apenas tengo responsabilidades.
Pero trabajo duro, adoro esta empresa
y por esas razones creo que sería un buen empleado del mes.
- No sentaría muy bien. - A mí me sentaría muy bien.
Jim ha caído. Se ha tragado tu idea del todo.
¡Sí!
Tu idea
Mi idea
Es necesario que Andy piense que es su idea para que no puedan rastrearme
En aproximadamente 6 horas, Jim recibirá una llamada de David Wallace
Van a despedirlo.
Oye Pam
Podrías verificar este documento?
- Se ve muy bien - podrías verlo otra vez
Creo que hace falta.
De acuerdo.
La Fundación Michael Scott... Aún existe
Ah, estás aqui. Aún no hemos terminado con la bandeja de emails.
¿Qué es "Scott Tots" (hijos)?
¿ Es lo mismo de hace diez años?
Empresario local promete pagar los estudios universitarios a colegiales
- Michael ¿Porqué prometiste esto? - Para cambiar vidas
No, Michael ¿ Cómo puedes prometer eso?
Ya sabes... bueno.
Llamé a la escuela para cancelarlo. No puedo llevar eso adelante.
Lo hemos puesto en el horario siete veces.
Michael, has hecho algo horrible horrible.
- Bueno... - ¡Horrible!
- No... - Del todo horrible.
Y cuanto más lo pospongas, peor se pondrá.
Yo simplemente... estoy enamorado de esos chicos.
Y no quería ver que eran víctimas del sistema.
Entonces les prometí que a los que terminaran el instituto,
les pagaría la universidad.
Hice algunas promesas falsas en mi vida.
Pero esa fue, de lejos, la más generosa.
Solo dime que va a ir bien, ¿de acuerdo?
No.
No soy persona de malas noticias. Traigo buenas noticias.
Como cuando prometí a esos niños que les pagaría la universidad.
Vale, vale.
Muy bien.
Tienes que decírselo.
¿ Vendrías conmigo? Ya sabes, como en los viejos tiempos. En vez de...
Puedo quitar mi nombre de la lista, y poner el de Pam.
Va bien asi. Erin, vas a ir tú.
Y vas a dar fe de que Michael dice la verdad.
¡ Oh, Dios! ¿ Se puede poner peor esto?
Hay, Jimmy ¿ cómo va?
- No mucho. - Mola, mola mucho.
Creo que si lo intentas...
podrías dejarte la mejor barba de la oficina.
Gracias, Dwight.
- Esa risa es contagiosa. - Me asustas. Tengo que irme.
No quería decir esas cosas que dije.
Y puedes esperarte esa actitud de todos en la oficina si no eliminas
esa idea del empleado del mes desde el principio.
Decídelo en criterio al trabajo.
Déjame adivinar, crees que podrías ganar.
Aqui están todos los datos disponibles:
horas, retrasos, irresponsabilidad, convaleciencias, participación.
A todos se les ha asignado un número al azar por justicia y trasparencia.
Y además, debería estar acompañado por un premio en metálico.
- Bueno, en un mundo ideal... - En un mundo ideal mi mano izquierda
tendría diez dedos, para poder usar la derecha como puño.
Bueno, es igual, pondré también habilidades de supervivencia
y autodefensa.
Le llevaré esto a Toby y a contabilidad, para tener los datos actualizados.
Da igaul, ya lo hago yo.
¿ Señor Scott?
Hey, Mikyla Laster.
- ¿ Cómo estás? - Muy bien.
- Bueno, ¿ dónde está tu saxofón? - En la sala de música, Señor Scott.
En la graduación de octavo hizo una presentación de tirar cohetes.
- Wow. - Erin, también estabas alli.
Estamos encantados de que esté Ud. hoy aqui.
- Que bueno. - Sé que usted quizá quiera ver a todos,
pero ¿podría hacerle un par de preguntas?
Eres famoso.
- Seguro que se acuerda de esto. - Oh, si.
- ¿ Quiere entrar? - No, da lo mismo. No.
Vamos.
Oh, ¿sabes?No debería entrar.
- Estoy muy ocupado, debería... - ¡Solo queremos darle las gracias!
Oh...
¡Sr. Scott! ¡Sr. Scott! ¡Sr. Scott! ¡Sr. Scott!
Sr. Scott, sé que es un hombre ocupado. Y su agenda se mueve mucho.
Pero, dada su generosidad a través de los años.
Sus chicos, que están a punto de graduarse...
Creen que es el momento de darle un agradecimiento apropiado.
Hey, Sr. Scott, ¿ Qué va a hacer?
Haciendo nuestros sueños realidad.
Hey, Sr. Scott, ¿ Qué va a hacer?
Haciendo nuestros sueños realidad.
Llegó a nuestras vidas con una promesa, nos volvió respetables.
Nos hizo darnos cuenta de que no tenemos que arriesgarnos para tenerlo todo.
Porque usted hizo posible que nosotros consiguiéramos lo improbable.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, Sr. Scott, ¿ Qué va a hacer?
Haciendo nuestros sueños realidad.
¡Wow!
Hey, entonces...
- Jim pensó que estaría bien... - Hey.
Bueno, Jim penso que estaría bien que cada uno contribuyese con 20$
- para eso del empleado del mes. - ¿ Jim dijo eso?
Cree que hiciste un trabajo formidable el mes pasado.
- ¿ Ha dicho eso Jim? - Pareces sorprendido.
No, no. Tiene mucho sentido.
Hey, colega. Todos...
Cinco minutos antes de los previsto.
Justo a tiempo.
Los políticos siempre vienen... y nos dicen que mejorarán nuestras escuelas.
Prometiendo esto y aquello.
Pero usted, señor Scott... Está haciéndolo.
Usted enseñó a estos chicos que trabajando duro todo es posible.
Usted concede deseos. Y se lo agradezco.
Gracias, gracias, gracias...
Hubo muchos momentos a lo largo de los años en los que estuve tentado a tomar drogas,
pero siempre pensaba en mi ángel guardián.
El regalo que me dió.
Asi que quiero agradecerle.
Por darme la oportunidad de ir a la universidad.
Formarme y ser el próximo Obama.
Muy bien, ¡ Bienvenidos señoras y señores!
Sé que todos estais nervioso, pero no importa quien lo reciba...
debo decir, chicos, que todos sois empleados del mes para mi.
Y el ganador es...
El empleado número 9... quién es?
Número 9, número 9... Jim Halpert.
- ¿ Qué? - ¿ Estás de broma?
Vale, no estaba...
No hice...
"No estaba... no hice..."
- Cómo que no? - Chicos, escuchad.
Esto era anónimo, ¿ vale?
No podría darme el premio a mi mismo...
porque no sabía que estaba en la lista,
solo escogí al empleado con mejor puntuación.
Por lo que a mi me consta, tienes tu propia plaza de aparcamiento,
un día de vacaciones y una bonita cantidad de 1000 $ de todos nosotros.
¿Podeis parar un momento? Porque no voy a coger nada de eso.
Se cometió un error y vamos a arreglarlo.
Además, no hay premio en metálico.
- Si. - ¿Dwight?
Si, quise decir que en un mundo perfecto se daría dinero.
- ¿ No dijiste eso? - No, Dwight. Dije...
Si, en un mundo perfecto, alguien recibiría dinero, pero no...
Si, en tu mundo perfecto solo recibes dinero tú.
- Eso es. - Cierto, ¿no?
Júntemos nuestras manos,
y demos una calurosa bienvenida al hombre del día.
Sr. Michael Scott.
Muy bien.
Nunca olvidaré el día de hoy. De ninguna manera.
Creo que nunca os devolveré lo que me habeis dado hoy a mi.
¿ Alguien de aqui ha hecho algo estúpido en su vida?
Como escapar de la sala de estudio o...
confundir los gimnasios A y B, o cosas asi?
Subid la mano, todos.
Si, varios de vosotros. Muy bien.
Bien, yo también. Hice algo estúpido.
Que me gustaría compartir.
¿Tenemos que salir?
No, no. Está bien. Está programado asi.
Claro.
He venido aqui porque os prometí becaros, y eso es valioso.
Pero, ¿Sabeis que es lo que es invalorable?
La intuición. ¿ Sabeis qué es?
La habilidad de saber que va a pasar algo.
¿Tiene alguien aqui alguna intuición?
¿Nadie sabe que va a pasar algo?
¿Nadie? Muy bien, tendré que decirlo.
Muy bien. Estoy muy orgulloso de todos vosotros.
Derrick, y Lefevre. Y, y Ben y Ianna y Mikyla.
Y Nikki y Jason y...
Bueno, di tu nombre.
Soy Zyan, el hermano pequeño de Mikyla.
Bueno, Zyan, no voy a pagar vuestros estudios.
Lo que me lleva al tema principal.
No voy a pagar los estudios de nadie.
Lo siento mucho, muchísimo.
- ¿ Perdone? - ¿ Qué dice?
- Explíquenoslo. - Lo prometió.
¡ Explique eso, señor!
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Nos mintió.
Me mentí a mi mismo también.
No soy millonario.
Pensé que lo sería al llegar a los 30, pero ni me acercaba.
Después pensé que a los 40, pero a los 40 perdí todo el dinero que tenía a los 30.
Quizá a los 50, no lo sé.
Quería pagaros los estudios.
De verdad que quería.
Era mi sueño.
Algunas personas tienen sueños malvados, algunos tienen sueños egoistas...
o sueños húmedos.
- Mi sueño no estaba en el lugar adecuado. - ¡Nos lo debe!
Vale, espera, espera.
Ahora, no puedo pagaros los estudios.
Pero teneis que ir a clase para tener "clase".
Los cursos online son opciones viables
a una experiencia tradicional universitaria.
Y la mejor manera de acceder a esos cursos...
es con vuestros propios portátiles.
Lo que nos lleva a estas útiles baterías que os he traído para cada uno.
Un momento, un moento, un momento... Esperad.
Son de litio.
Mirad. Fue un gran error. Es obvio.
Asi que voy a arreglarlo, ¿vale?
Fue idea tuya, de cualquier manera.
Correción.
- Fue idea mía. - Vale.
Mi idea.
Chicos, creo incluso que Pam no está embarazada.
Muy bien, para que conste, estoy embarazada.
Y obviamente ha habido algún tipo de error.
Asi que, ¿ por qué no escoge Jim la segunda mejor puntuación de la lista?
Y nos moevmos.
- Claro. - Muy justo.
- Buena idea, Pam. - Gracias.
Sería el empleado número 3, que es...
¡Caguen la puta!
- Pam Halpert. - ¿ Cómo?
¿Como es posible? Sin ofender Pam...
Pero, ¿cómo es posible?
Debe haber una explicación razonable para esto.
Un momento, vamos.
No he perdido ni un día, llego puntual,
y doblé mis ventas el mes pasado.
¿En serio?¿cuánto?¿De dos a cuatro?
Si.
Chicos esto es un engaño elaborado, de acuerdo.
Hey, tengo una entrega de una tarta personalizada para Jim Halpert.
Si, soy yo. Pero no he pedido una tarta.
Mirad quien es.
- "Solo podrías ser tú". - Lo tenía todo planeado.
Que tarta más bonita.
Despacho de David Wallace.
Soy Kevin Malone, ¿Está David ahi?
No, está en su reunión semanal, ¿Quiere dejar recado?
Dígale que estoy enfadado con Jim
porque nos está pidiendo dinero para dárselo a Pam.
Soy Stanley Hudson,
Jim Halpert es una malvado.
Soy Tobi Flenderson.
Escuche, las cosas están realmente por aqui.
Mr.Scott?!
Erin, danos un segundo
- Es un error lo que ha hecho - Sí, sí sé, lo sé. Perdón.
¿Quién hace algo asi?
Que hace una promesa a un grupo de niños, que nunca va a cumplir
-¿Qué puedo hacer por ti? -Puedes pagarme la universidad
Puedo darte una batería de portátil extra, a no ser que tengas alguna.
Que tal esto: Si consigues una manera de de pagarte los estudios..
...yo puedo pagarte los libros, ¿de acuerdo?
-Son caros -Esta bien
te debo por menos eso por lo menos, ¿verdar? -Son cerca de 1.000 dolares
¿En serio? Wow, eso es más de 200 dolares al año.
No, 1.000 dolares al año
Que...p..vale, vale
Voy a hacer lo siguiente, voy a darte 4 cheques de 1.000 dólares cada uno.
Voy a escribirte uno por cada año
Ahora, solo vas a usar un cheque cada año
y por favor, llamame antes de que vayas a cobrarlo...
...para que pueda mover el dinero, ¿de acuerdo?
Ponlo a nombre de mi madre, Rose.
Son un montón de ceros
-Aqui Jim -¿Jim que demonios esta pasando por allí?
-Eh, David.. -Si
Hemos tenifo un pequeño problema de comunicación por aqui.
He estado algo liado,
pero estoy en ello.
Para que lo entienda...
¿ hiciste el "empleado del mes" para dártelo a ti mismo?
La gente se queja de que se lo diste a tu mujer, ¿? Me he perdido algo?
No tengo ni idea de cómo ha pasado eso, David.
Yo sí que sé cómo pasó.
Jim, te ascendía para facilitarme la vida.
Si no puedes hacer eso, tendremos una charla diferente.
Tienes razón no volverá a pasar de nuevo. Lo prometo.
Yo... Lo siento. Estoy exagerando...
- No. - Esto es una locura.
¿Sabes? Creo que estás haciendo un trabajo increíble.
- ¿ Qué? - Si.
- Gracias. - No.
- ¿Cenamos este fin de semana? - ¡¿Qué?!
Si.
- De acuerdo. - ¿ Me toman el pelo?
¡Maldición!
Hey, Señor Scott ¿ Qué va a hacer?
Va a hacer nuestros sueños realidad.
Hey, Señor Scott ¿ Qué va a hacer?¿ Qué va a hacer?
Para por favor.
Quince vidas.
Hoy he destruido quince jóvenes vidas.
- No. - Sí.
No, hay becas...
Pueden alistarse en el Ejército o la Marina.
¿Cuántos años tienes? ¿Doce?
El director me ha dicho que el 90% de los chicos Scott se han graduado,
y eso es un 35% más que el resto de la escuela, así que...
Creo que si no hubieras hecho esa promesa
muchos hubieran dejado los estudios.
Creo que es algo en lo que pensar... creo.
Creo que estás haciendo un gran trabajo.
¿De verdad?
¿Que esperas de este trabajo, si la empresa no quiebra?
Siempre me he preguntado cómo sería trabajar en contabilidad.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí, pero se me dan fatal las matemáticas, así que...
¿Sabes? Cuando contraté a Kevin
en realidad él se presentaba para un puesto en el almacén.
- ¿De verdad? - Sí.
Tuve un presentimiento sobre él.
Tengo un presentimiento sobre ti también.
Ei, señor Scott, ¿qué es lo que vas a hacer?
Lo que vas a hacer es realizar nuestros sueños.
Ei, señor Scott, ¿qué es lo que vas a hacer?
Lo que vas a hacer es realizar nuestros sueños.
Hasta mañana, Dwight.
Eso parece.
- ¿Cómo va eso? ¿Un buen día? - Ahora no, temporal.
Muy bien.
Oye,
Sé lo de tu plan diabólico.
¿Qué? ¿Plan diabólico? No sabría ni por dónde empezar...
Encontré una copia en la fotocopiadora.
Entonces ¿qué quieres tu?
Quiero lo mismo que tu quieres
Yo quiero derrocar a Jim Halpert
Quiero participar