- ¡Atención todos! Jim y yo, en nombre de... F A N T A S T I C PRESENTA
- Demasiado alto. - El comité organizador de fiestas,
- Demasiado alto, demasiado alto. - Tenemos un anun--
Pero efectivo. Mira.
De parte de Jim y yo,
Feliz Navidad.
- Bien.
Mi plan diabólico está en pausa por navidad.
Mi corazón se derrite con el sonido de los niños cantando.
No es verdad.
Sólo estoy cansado. Los días son cortos.
No sé. Puede que esté deprimido.
Es hora de descubrir el árbol.
- Hey, Rockefeller Center. - Sí.
- Eh, he estado en el Rockefeller Center,
y no se parece en nada a esto.
- Es todo lo que tenemos.
- Ugh. - No, no es "ugh".
Es compañerismo en la oficina. - Son sentimientos agradables.
- ¿Por qué no hablamos más sobre ello en vez de hacerlos?
30, 29, 28...
- ¿Por qué empiezas tan alto? - 27...
- 3, 2, 1... - 26...
- Ooh. - Ah.
- No lo habéis decorado.
- No, exacto. - No lo hicimos porque pensamos
Que sería mejor si lo hacemos juntos.
Todos
- ¿Por qué lo habéis envuelto en una sábana...
...si no estabais cubriendo nada?
- ¿Es falso?
- Pam. - ¡Sí!
Hemos descubierto un árbol artificial.
Que no morirá nunca... - Sí.
- Como el espíritu de la navidad.
- ¿Y se supone que tenemos que aplaudiros...
...por quitarle un pañal gigante a un árbol de mentira?
- Ha sido un descubrimiento exitoso.
¡Volved al trabajo!
Feliz Navidad.
subtitulos.es resincronizado por envose.com
CLUB DE FANS DE THE OFFICE HTTP://FORO.ENVOSE.COM
- Hola. Lo siento, chicos. Lo siento, chicos.
No estoy segura de haberme ganado el derecho
de hacer anuncios aún
pero quién me esté dando los doce días de Navidad
como mi amigo invisible:
Para, por favor.
No puedo soportarlo más.
Mi gato mató a una tórtola.
Las gallinas francesas han comenzado a arrancarme el pelo
para hacer un nido.
Para, por favor.
¿Qué psicópata enviaría un regalo como ése?
Le supliqué a Dwight y Jim
que me dieran a Erin para el amigo invisible.
Y yo decidí darle a Erin los doce días de Navidad.
Tiempo de pajarita.
¿Es culpa mía que los ocho primeros días
haya basicamente 30 aves?
- ¡Jou, jou, jou! Feliz Navidad, chicos y chicas.
Soy yo, Santa Claus.
- Ey, Santa.
- Finalmente te dejaron hacerlo. - Enhorabuena, Phyl.
- Es tan emocionante.
- He estado durante años esperando para ser Santa.
Creo tener el temperamento correcto
Y la figura para hacer bien el trabajo.
Le pasé una nota a Jim hace 11 semanas,
Y el dijo que podría hacerlo.
Oh... Será un largo día...
Pero... ¡Soy Santa Claus!
- Entonces, Santa, ¿qué podemos esperar de esta fiesta?
- Va a ser un rato muy alegre.
Si has sido buena. - ¿Qué ocurre si has sido malo?
- Oh, entonces nada más que un trozo de carbón tendrás.
- ¿Qué ocurre si has sido malo, pero malo, malo de verdad?
Más "diabólico" que solamente "malo".
-Hey, Creed, lo tenemos cubierto. Pedazo de carbón.
- En las últimas semanas,
Mi amigo invisible ha ido dándome piezas de una máquina
que he estado tratando de de montar.
Yo tengo mis sospechas
Porque tuve exactamente la misma idea
Para la captura de Osama bin Laden.
Simplemente le mandaré una parte diferente cada día.
Él podría montarlo.
Para encontrarse a sí mismo... ¡En la cárcel!
- Ya sabes, Óscar, todo el tiempo hice esta lasaña.
La gente me pregunta si es una receta familiar.
Bueno realmente, cogí la receta de la caja.
- Es divertido.
- ¿Es divertido? Pensé que sería más...
Interesante que divertido.
Creo que he roto aguas.
- Esto es muy divertido. - Óscar y el tipo del almacen.
¡Vamos, Óscar!
¡Vamos, tipo gay del almacen!
- Aquí está... ¡Santa!
Ey, muchachita, ¿qué te gustaría para Navidad?
¡Oh! Veo que eres una chica muy traviesa.
- Michael, ya teníamos un Santa... Phyllis.
- ¿Qué demonios ocurre?
¿Phyllis, Jim? ¿Phyllis es Santa?
- Sí. - Phyllis.
- Sí. Se lo dije hace tiempo que podía hacerlo.
- Retíralo. Esto es absurdo.
- No. No voy a hacer eso. - No... ¡NO!
¡Jim, vamos!
- Creo que ella hará un buen trabajo.
- ¡Esto es una locura! ¿Una mujer Santa?
¿Dónde para? ¡No!
Jim, esta puede ser la última Navidad que estemos aquí.
¿No te hace sentirte un poco ansioso...
...que yo no haga de Santa? ¡Venga!
- No voy a decir a Phyllis que no puede ser Santa.
- De acuerdo. Hagámoslo de forma anónima.
Estilo nota de rescate. Puedes...
¿Sabes qué?
Tengo un montón de letras recortadas de revistas en mi mesa.
Puedes usarlas.
Si esto fuese Rusia, sí.
Claro, todo el mundo iría a un Santa.
Y habría una fila alrededor del edificio,
Y cuando te sentases en su regazo
Y te preguntase lo que quieres,
Tú probablemente dirías, "libertad"...
En ese momento la KGB te arrestaría
Y te enviarían a Siberia.
Es bueno que Rusia no exista nunca más.
¡Jou, jou, jou!
¿Por qué pagar más para sentarte junto a ese viejo Santa de allí
cuando puedes sentarte en mi regazo?
Phyllis está sólo pretendiendo ser un hombre.
¡Soy el auténtico!
¡Siéntate en mi regazo, y no te quedará duda!
No, esto no es como un "pene-asunto"
¡Hola, muchachito! ¿Cómo te llamas?
- Michael, soy yo. Kevin.
Phyllis dijo que era muy grande para su regazo.
- Oh, lo siento. Phyllis te odia.
Y odia tu cuerpo.
Pero Santa recuerda un reno
Que era un poquitín diferente y, bueno...
- ¿Cuándo puedo sentarme en su regazo? - ¡Ahora mismo!
Ven aquí, grandullón.
¡Allá vamos!
¡Oh Dios mio!
- Es realmente cómodo.
¿Qué te gustaría por Navidad, muchachito?
- No lo sé.
N-No sabía que ibas a pedirme eso.
- Bueno, ¿qué crees que va a ocurrir?
- No lo sé.
Nunca nadie me había dejado sentarme en su regazo.
- De acuerdo, sólo dime algunos juguetes, por favor.
- ¿Puedes darme algunas opciones?
Porque no tenía preparada ninguna lista.
- Maldita sea, Kevin. Vamos.
- ¿Qué te parece si te digo las cosas que no quiero?
- De acuerdo... bajate. ¡Bajate!
¡Abajo!
¡Oh Jesús...Dios!
- No pude decirte lo que quería.
- De acuerdo, ¿sabes lo que quieres?
Mil globos de helio atados a ti.
...y así Santa no tiene que pasar por esto otra vez.
¡Oh! -Impresionante
- ¿Y bien? - Lo estoy intentando, Phyllis.
Tú eres Santa. - El único Santa.
Eso es lo que quiero.
- Tú me lo prometiste.
No me obligues a involucrar a Bob.
-¿Qué haría Bob? -Olvídalo.
No debería haber dicho eso.
¿Dolió?
- Duele mucho. - Ehh.
Intento averiguar quién me manda estos regalos.
Lo sé, ¿Vale?
- Hasta ahora, nadie lo ha admitido.
¿Eres tú?
- ¿Sí?
Perfecto. Lo admito.
Soy yo. - Oh, ¿de verdad?
- ¿de verdad?
¿hablas en serio? - Es que tú...
- Sí. Totalmente en serio.
Soy tu amigo invisible.
¡Pillado!
- Y aquí está. - Ey, hombre.
- ¿Está Matt por aquí? Tengo su verificación.
- Uh, Matt está en un reparto.
Déjalo aquí. Él lo cogerá
- Ah, yo sólo... le esperaré.
- Matt es un tío guapo, ¿no crees?
- Bueno, te dejo aquí.
¿Qué? Eh, eh, eh.
- ¡Ven aquí! - Estoy haciendo algo aquí.
- ¡Vamos! Ah... ¡Jou, jou, jou!
Venga, lo necesito. ¡Acércate!
- De qué estás hablan-- - Solo siéntate.
- No, no, no, no, no, no, no! - ¿Está todo bien?
-Síp. Sí. Ryan y yo sólo estamos pasando un buen rato.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- ¡Whooop! Bueno, ¿qué?
- No se puede gritar, "Necesito esto, necesito esto",
Mientras inmovilizas a un empleado en tu regazo.
- Muy bien. ¿Sabes qué, Jim?
Con dos santas en la habitación, las cosas se vuelven despiadadas.
- Sí. - ¿Entiendes?
Me forzaste la mano. - Bien. Michael, soy Phyllis.
Nosotros queremos a Phyllis como Santa. - Oh, ¿nosotros?, ¿nosotros?
¿Es eso lo que queremos? ¿Por qué no lo votamos?
- Bien. - ¡Hey! Vale, todo el mundo.
La Oficina ha sido dividida.
Me doy cuenta.
Hay tradiciones que se rompen.
Y hay mujeres... - ¿Quién quiere a Phyillis de Santa?
- No, no, no!
¡Espera! ¡No! Hay otras posibilidades
Existe información que... Me estás tomando el pelo, Kevin?
¿Después de casi matarme?
- Michael, te tenía. Sólo quiero probar a Phyllis.
- Y quien quiera que Michael sea Santa, que levante la mano.
¿Te traigo un poco de ponche? -Eh... no.
-Iré a por algo de ponche.
- ¡Oh! - ¡Michael!
- Perdonadme!
Quienquiera que me haya estado enviando las partes de esta pistola,
Creo que me envió un engranaje en vez de un gatillo.
- ¿Cómo sabes que es un arma?
- ¿Qué mas puede ser?
- Un arma no.
- Bueno, no tengo todas las piezas aún.
- Bueno, a falta de más piezas es un arma.
No tienes un arma.
No es un arma de fuego.
- En el polo norte, Me paso muchas noches solo
Jugando con juguetes.
Así que hoy, Vamos a poner un guiño
En el ojo del viejo Kris Kringle.
Que comience la fiesta!
- Whoa!
- Yay!
- Yo no pido mucho de las navidades.
Realmente no.
No es como que rogase a la gente que...
Me compre diamantes y...
Pendientes de broche.
Oh, comprame algo costoso.
O me suicidaré.
Eso no es...
No me importa eso!
Todo lo que quiero ser es santa.
Y... tu quieres quitarmelo, bueno.
Continua.
Pero cuando necesites mi ayuda porque estoy aruinando todo.
No me mires a mí.
- Contempla...
Jesucristo.
Y os traigo...
Noticias alegres de navidad.
Quiero recordarles a todos
El verdado significado de las navidades.
Aquellos de vosotros que deseen unirse a mí.
Eso es grandioso, Estoy ansioso por eso.
Y aquellos de vosotros que no, os perdono.
Pero nunca olvidaré. - Oh, wow, Michael.
Debe ser obvio que esto está equivocado.
- Oh... El anticristo.
- Ok, no puedes... - Shh!
- Oh! Mira -- no puedes imponer religión.
- Oh, pero puedo imponer drogas aquí.
Es eso lo que estás diciendo? - No! Tú--
- Bien, debes escoger uno u otro.
Tu elección. Elige tu veneno.
Volviendo a mí. Mientras tanto...
Iré a extender mi bondad.
Por toda esta compañía.
- Ey, Phillis?
Podrías no decirle a Erin que soy su santa secreto?
- De acuerdo, querido, Solo le diré que es Michael.
- De acuerdo.
Vi tres barcos
navegando en - ¿Has hablado con él?
- Qué...
- Matt.
- Es eso tan obvio?
Oh... Hey.
- Mmm. Buen paté, verdad?
Lo hizo Oscar.
Has conocido a Oscar? - Creo que no.
Ey, Oscar, ven aquí.
- El día de navidad por la mañana
Oscar, este es Matt,
Y, um, Matt adora tu paté.
- Tomé un poco.
- El paté de Oscar es grandioso.
Podría comerlo todo el día, cada día.
Mmm.
¿Cómo puede ser que los buenos nunca son heteros, verdad?
- Está bien, Pam. - Muy bien.
Sí. Son los únicos gays que conozco.
Pero deberían estar juntos.
-Esto acaba de llegar.
Desde la sucursal de Dunder Mifflin del Polo Norte
No tenemos sucursal en el Polo Norte.
¡Idiota!
Uh-oh, ¿qué va a conseguir Dwight?
¿Qué es?
- ¡Si!
- Oh, sí! Es basura espacial!
Dwight va a poder fabricarse un amigo.
- Y Stanley, ¡jou, jou, jou!
Has sido muy bueno este año.
-Sí, lo he sido.
-Sí, excepto por haber engañado a tu mujer.
El adulterio es pecado. Miren en la Biblia, gente.
-¿Qué se ha llevado él? -Velas aromatizadas.
-Oh. Bien, eso es apropiado.
Hay mucho fuego allí adonde vas. Mejor acostúmbrate.
Vas a ir al i-n-f-i-e-r-n-o.
Vete al infierno, Stanley. - Amén.
-Y esto nos lleva a ti, pequeñín.
- No puedo ver desde aquí, gente.
Que alguien lo grite. No me hagáis levantarme.
-Es tela! Lo deseaba de verdad.
- ¡Es fantástico!
Puedes hacer otro vestido que baje más de los pies.
- Andy, fuiste tu? - Es un secreto.
- No, Andy tenía a ... Erin.
- Eso... - ¡Michael!
- Tú...
- Qué, se suponía que no debía decir?
¿Qué...? Vuelve a encenderlo.
- No.
- Sí, Michael. ¿Qué es tan urgente?
- David, adivina de quién voy vestido.
- No voy a adivinar.
Puedes decirmelo, o cortaré.
- Te daré una pista. Su apellido es Cristo.
Tiene el poder de volar.
Puede sanar leopardos.
- Michael-- - Soy Jesús, David.
Y sabés por qué? Porque Phyllis, una mujer,
Ha usurpado mi rol de Santa.
- Michael, este es un muy, muy mal momento.
- Realmente?
Qué está sucediendo?
- Stephanie, ¿puede colgar, por favor?
- Claro, David. - ¿Qué diablos?
¡Qué grosero! ¿Hace eso todo el tiempo?
- ¿Quieres que me vaya de esta conversación también, Michael?
- Eh... ¿Qué? ¡Vete!
¡Cuelga el teléfono!
escucha...
No debería decírtelo, pero la compañía tiene un comprador.
EL consejo no tendrá otra opción, tendrá que aprobarlo.
Y ellos van a limpiar la casa
- ¿Qué significa eso?
- Yo seré despedido.
- Bueno... ¿no puede protegerte Alan?
-Alan se irá tambien. Todos nosotros
Adios, Michael.
Oh Dios mio.
- Hoy temprano, esta oficina necesitó un Santa.
Y luego necesitó un segundo Santa.
Y luego necesitó a Jesús.
Ahora, necesita a Michael.
Y Phyllis tampoco entra en ese traje
- Ey...
¿Cómo esta todo el mundo?
- No muy bien.
Interrumpiste el juego durante una hora y media
Eso lo hizo otro tipo. Fué Jesus
Jesús arruinó la fiesta
Duele, Jesus petulante
- ¿Hablas en serio? Eso es muy ofensivo.
- Sabes lo que es incluso más ofensivo...
Rescatar esta fiesta porque algún..
...idiota arruinó la primera parte.
Dwight, ven aquí. Aquí está mi tarjeta de débito.
Quiero que vayas a por un montón de pizzas
Y te reunas conmigo en la sala de reuniones.
- ¿Cúal es tu número PIN? - Yo... no te lo voy a decir.
Pero es divertido quedarse en el--
Es divertido quedarse en el--
- ¿Dónde? Holiday Inn
- Yo no--
- P-Pensé que te gustaría.
-Era demasiado, Andy.
- Bien, es la intención lo que cuenta.
- Que... estabas pensando?
- Supongo que un caballero podría tirar la toalla
Llegados a este punto.
Adivina qué. No va a suceder.
- ¿Sabes qué?
La Navidad no es sobre Santa o Jesús.
Se trata del lugar de trabajo.
Todos ustedes ... Siento que sois mi familía.
Ryan, tu eres mi hijo,
y...
Pam, tú eres mi esposa, y Jim ...
Y Angela y Phyllis sois mis abuelas...
Y Stanley, eres ... Nuestro cartero.
Y no puedo dejar de mirar
...a vuestras maravillosas y bellas caras
Y piensas, "¿Cómo pueden hacernos ésto?
- ¿Cómo puede quién hacernos qué?
Esto... no, nada...
- Es sólo que ... - Nos merecemos saberlo.
- Vamos a salir del negocio! - ¿Qué?
- Estás bromeando.
- Espera, espera, espera. Quien dijo eso?
- David me lo dijo por teléfono. - Cuando te lo dijo, hoy?
- Hoy, el dijo... - Oh!
- Hemos sido vendidos. - Qué?
- ¡Ah! - ¡Dwight!
- ¡Vamos! - Michael, espera.
Ellos dijeron que nos han vendido.
- David se fue, Alan se fue. Todos nos vamos.
- Okay, pero no hemos quebrado.
Hemos sido vendidos, y eso puede significar muchas cosas diferentes.
- Es difícil para mi imaginarme el escenario
donde Meredith Palmer conserva su trabajo,
y David Wallace no ha... no te ofendas, Meredith.
- No, lo entiendo.
- Le llamaré. Llamaré a David.
- No, no lo harás, porque no descuelga el teléfono.
- Sí, lo haré, porque siempre sé como localizarle.
Me dijo que iba al colegio con los niños.
Llamo al colegio.
Digo que soy el pediatra
Ellos me pasan a través de su secretaria.
Uso mi voz de niñita. Badda-bing, badda-boom.
- Ey, caramelito, ¿qué pasa? - No soy caramelito.
Soy Michael Scott. - Qué demonios...
- Stephanie, ¿podrías largarte, por favor?
- Michael-- - Yo nunca he--
- David-- - Nunca, nunca--
- David, estás en el manos libres para toda la sucursal
Y el almacén.
-Hola, David. -Ey, David.
- Hola a todos.
- David, no quieren creerme....
...que me dijiste que se iba a echar a todo el mundo.
-Se suponía que no debías contárselo a nadie, Michael.
- Bien, creo que ya hemos pasado eso.
- Se supone que no...
-Bien, tíos, yo en realidad sólo estaba hablando de
Alan, yo mismo y unos pocos ejecutivos más, ya sabes.
- Oh Dios mio, David, eso es... HORRIBLE.
- ¿Y nosotros? Soy Meredith.
A propósito, tu esposa es muy afortunada.
- Mira, están comprando la compañía por la distribución.
Vosotros sois lo único de esta compañía que funciona.
Así que felicidades. - ¿No estamos despedidos?
- No No, felicidades.
- ¡Bien! - ¡Si!
- Es un milagro de navidad.
- ¡Bien! - ¡Whoo-hoo!
((Boulevard of the Broken Dreams - Green Day)) Camino en un solitario camino
El único que conocí
No se adonde va
Pero está bajo mis pies y camino solo
Es cierto.
Todos caminamos sólos en algún momento.
Camino solo, camino solo - ¡Jim!
Camino solo
mi sombra
Mi sombra es la única que camina a mi lado
Mi corazón superficial es lo único que late
- Wow.
- Si.Esa era- esa era la idea.
- Gracias. - Mola.
- Gracias, tio.
-Árbol de navidad
-tus hojas son tan... -Espera un momento.
- ¡Claro!
- ¡Oh!¿Lo tienes?
- ¡Ja ja! - ¿Qué es eso?
No tengo ni idea. Ah...
- Bueno...
Tal vez esos ayuden.
- Michael, por favor. Vamos.
- Lo siento. - Claro.
Encantado de conocerte, Oscar. Igualmente, Mark.
- Es Matt. - Cierto, Matt.
Sé lo que hago, Pam.
- Oh,¡tio!
Puedo usar esto para algunas nueces de Macadamia,
Nueces brasileñas, pacanas, almendras.
Almejas. Caracoles.
- Hola, Santa.
- Hola, Michael.
Vale
Me gustaría pedir un deseo.
- ¿Qué?
- Me gustaría un Xbox y...
Una TV compatible con la Xbox.
Y lo siento.
Un Xbox será.
Porque he decidido que has sido un buen chico.
- Scott.
- ¿Qué demonios está pasando aquí?
- No, no, no - ¿Has llamado a Bob?
Phyllis! - Lo siento. Lo siento de veras.
Ha sido más temprano hoy. - Vale.
- Hola, cariño. - ¿Estás bien, bebé?
- Estoy bien, bebé - Oh, Dios.
Iros a una habitación, santas.
- Gracias, Santa.
Resbala un poco aquí.
- Oh, Dios mío.
- Doce tamborileros tocando.
Feliz Navidad, Erin.
Que el ritmo no pare, chicos.
CLUB DE FANS DE THE OFFICE http://foro.envose.com