Tengo una gran caja, tururú... F A N T A S T I C PRESENTA
Tengo una gran caja, ¿qué tienes tú?
Tengo una gran caja, tururú...
Tengo una gran caja, ¿qué tienes tú?
- Creo que no sabes lo que estás diciendo.
Viene de parte de "sa-bre", nuestro nuevo propietario.
Y es para "Sabre... arnos".
Me pregunto que habrá dentro.
Tijeretéame.
Dunder Mifflin ha sido recientemente comprada
por una empresa de electrónica llamada Sabre.
Intervinieron en el último momento.
Y nos salvaron el culo.
Sin embargo, David Wallace dijo que éramos la única sucursal
que estaba funcionando de verdad
Así que podríamos habernos salvado el culo nosotros mismos
No necesitábamos que nos tocaran el culo.
¡Oh!
¡Vaya!
Increíble.
Para contabilidad,
Una impresora nueva.
Y para la gente de ventas,
Un fax nuevo.
Este cable lleva escrito "Creed" por todos lados.
Y quien quiera usar un scanner nuevecito
Que venga a mi oficina.
Gracias.
Allá vamos.
¡Oh!
Wow, Genial. ¿Y ahora qué?
Chicos, esto... ¿quién es Gabe?
En esta nota pone que se aparte la caja para Gabe Lewis.
que va a venir mañana.
A ver todo el mundo, escuchen.
Tengo malas noticias.
Debido a circunstancias ajenas a mi voluntad...
Impulsividad e inatención a los detalles.
¡Eh, ¡eh!
He abierto una caja
que no debería haberse abierto...
Un gran error.
Y distribuido cosas
Que no deberían haberse distribuido.
Indistribuibles.
Bueno, quizá podríamos volver a meterlas en la caja.
Imposible.
La abrió como un salvaje.
Creo que podemos hacerlo.
Sí. Sí.
¿Así?, hmmm
¿Probamos metiendo primero la impresora?
La trituradora en una esquina...
Fax, cable...
¿y luego el escáner al revés? - Sí.
¿Habéis probado a empequeñecer las cosas?
Y...
Guau.
¡Qué buen trabajo!
Este grupo de gente,
Cuando unen sus mentes,
Pueden hacer algo grande.
Y creo que deberíais estar orgullos de vosotros mismos.
Oh, Michael.
Esta bien. Relájate.
Podemos hacerlo.
Lo acamos de hacer.
Pues, podemos hacerlo otra vez.
Erin, tijeréteame por favor.
No, no.
- Gracias. La cogí. Ok.
- Vale. Ya viene de camino.
Bien. ¿Estamos listos?
¿Qué quieres que hagamos?
¿Por qué tengo que explicarlo todo?
Porque casi nunca estamos en la misma sintonía.
Bien.
Oh. Bien.
Y por vosotros.
Gabe parece alto.
Espero que nos llevemos bien.
Había química entre nosostros.
Era buena gente.
Era alguien en el que podía confiar.
Aquí esta.
Se puede ver realmente
Que no le molesta sacarse una foto conmigo.
Aunque yo estaba allí por razones disciplinarias.
Bienvenido.
¿Un perrito scranton de Scranton?
¿Sabes qué, Dwight?
Dejémosle un minuto para que se instale.
¿De acuerdo?
Hmmm, ¡hola!
Uh, mi nombre es Gabe Lewis.
Soy director de coordinación
para fusión de regiones.
Hola Gabe.
Soy Michael Scoot, co-gerente.
Este es mi protegido, Jim Halpert.
Co-gerente, de hecho.
Formándose.
Ya formado. Me gusta.
Y de los buenos. Así que...
Estamos impresionados con esta sucursal,
Y estamos entusiasmados con esta fusión.
A nosotros también nos entusiasma, ¿a que sí chicos?
¿De acuedo? - Muy entusiasmados.
Tenemos una pequeña canción preparada para ti.
Esto... de hecho, si no os importa
me gustaría subir esto a la web de Sabre.
"Sáber".
"Saaber. Sáber"
Oh.
- "Sáber". - Sí.
- Claro. - "Sa-ber".
Bien. Ya podéis empezar, chicos.
Bien.
* Hopped off the train in scranton * * Te bajaste del tren en Scranton *
* Another cloudy gray afternoon * * Otra tarde nublada *
* Jumped in the cab, here you are for the first time * * Te metiste en el taxi, aquí estás por primera vez *
* Look to the right * * Mira a la derecha *
* And you'll see the electric city sign * * Y verás la señal eléctrica de la ciudad *
* This is gonna be a good day * * Va a ser un buen día *
* For dunder mifflin and "sob-ray" * * Para Dunder Mifflin y "Sa-bre" *
Sab...
"Sáber".
Es "Sáber".
* Dunder Mifflin y "Sáber" *
* Oh yeah, yay, yay *
* Dunder Mifflin es una parte de "Saber" *
* Oh yeah, yeah, yeah *
* Dunder Mifflin is a part of "saber" * * Dunder Mifflin es una parte de "Saber" *
¿Estas seguro que es "Saber"?
Hola.
- Gracias. Hmmmm...
Ey, estaría bien
si salimos a eso de las 11:20.
Oh, lo has localizado en MapQuest.
Está a cuatro cuadras de aquí.
Bien, entonces no nos perderemos.
O podemos ir en coche.
Y tardaríamos...
Un minuto.
Hemos encontrado una guardería buenísima.
Le han puesto una nota muy alta.
En todas las web sobre criar niños.
Pero también significa que es complicado tener una plaza.
Postulan muchos padres
que quieren lo mejor para sus hijos.
¡Qué raro!
Esperamos que nuestra entrevista cierre el trato.
Pero si no, siempre nos quedará el ejército.
La infantería.
Bien. Bien.
- Hmm. - Claro.
Entonces, habéis sido comprados por Sabre.
Probablemente tenéis muchas preguntas.
Hola. Soy Christian Slater.
¿cómo es trabajar en Sabre?
Vamos a averiguarlo juntos.
Trabajar en Sabre significa asumir el reto.
Del camino que se eleva para encontrarnos.
Sabre respeta el pasado,
Pero abriendo una ventana hacia el futuro.
¿Alguna vez habéis saboreado un arcoiris?
En Sabre, podréis.
Veréis que fácil es abrazar el espíritu de Sabre.
Bienvenidos.
Nos emociona emprender este viaje con vosotros.
Así que te ponen un vídeo absurdo.
Probablemente te estés preguntando "¿Qué está pasando?"
Bueno, no eres el único.
Wow.
Tremendo.
La mayoría de nuestro negocio consiste en la venta de impresoras.
Así que no sigáis considerándoos como vendedores de papel,
Sino como vendedores de impresoras.
Que también venden papel.
Perfecto.
No.
No me gusta eso.
En Sabre fomentamos la comunicación honesta.
Deberíais sentiros siempre libres
Para expresar vuestros pensamientos, vuestros...
Habla sobre las vacaciones.
Tenemos una política aquí en Sabre
Donde tenemos, uh, permitidas dos semanas.
Pero, he acumulado seis semanas.
Yo tengo reservado un crucero por los Grandes Lagos.
¡Eh! ¿Quién coño está toqueteando nuestras cosas?
Es Nick.
Es nuestro nuevo informático.
Hmmm, está configurando un bloqueador de webs.
Principalmente bloquea las webs inapropiadas.
Y luego las webs de perder el tiempo.
Como Twitter, Youtube.
También bloqueamos esas.
Hmm, no. No me gusta.
De acuerdo, ¿todo el mundo tiene uno?
Con estas botellas,
Eliminamos la necesidad de tener botellas de plástico,
Que son el azote del medioambiente.
Aunque podemos seguir usando los vasitos, ¿no?
¿Vasitos? De papel o plástico o...
No sé de qué están hechas.
Son vasistos de papel.
Inpregnados de plástico.
Usa como 20 al día.
Ok, sí, apuesto a que
Caben 20 vasitos de agua
en tu botella de aluminio.
¿Sabes lo que no cabe en una botella?
Los 20 paseitos que hago al dispensador,
y los 20 vistazos que hago de todo el mundo
para asegurarme de que todo vaya sin problemas.
Y las 20 pequeñas conversaciones que tengo con Stanley.
Eso está bien.
Hay una pequeña parte de mí
que realmente está entusiasmada con esta nueva compañía.
Pero el 70% de mí es agua,
Y la otra parte, la real,
La parte que tiene sentimientos y emociones y pensamientos
Y toma decisiones,
y, si puedo ser grosero, hacer bebés.
Esa parte piensa que todos estos cambios
son una puta m...
¿De verdad...
que todavía no tienes suficiente agua?
¿Tu estómago?
Ups.
¿Qué?
Parece que nos la cargamos.
Echo de menos la antigua Dunder Mifflin.
Demasiado cambio no es bueno.
Peguntale al clima.
No quiero parecer desagradecido
Por todo lo que Sabre está haciendo por nosotros.
Oh, en absoluto tengo esa impresión de ti, entonces...
Bueno, deberías tenerla un poco.
Pero es genial, que no la tengas
porque yo estoy intentando adoptar todos estos cambios,
pero yo... para ser honesto,
No me entran en la cabeza
un par de ellos.
¿Cuáles?
- Ah. Todos.
Bueno, me gustaría poder hacer algo,
Pero es política de empresa, ¿sabes?
Por encima de mi nivel salarial.
¿Sabes?
Quizás deberíamos llamar... Deberíamos llamar a alguien.
Podría ayudar.
Soy bueno con los jefes.
Llama a alguno de los jefazos.
¿Sabes qué?
Déjame ver lo que puedo hacer.
- De acuerdo, es oficialmente la cosa más linda que nunca he visto.
Cubículos
Ya se me habían olvidado los cubículos.
Hay una estación de pintura de dedos
y un tubo tobogán.
¿Ya soy mayor para meterme ahí?
Oh.
Adorable, ¿cierto?
He sorprendido a alguien en el baño.
¿Qué?
Acabo de sorprender a alguien en el baño.
- ¿A quién? ¿Al...? - No lo sé, no lo sé.
¿El chico con quien nos vamos a reunir?
No lo sé. No lo sé.
Te lo estoy diciendo,
no hay fresas aquí.
Bueno, pues las he visto.
A lo mejor han huído.
Porque la pizza empezó...
"Hey, largo de aquí,
estúpidas fresas"
Creo que cuando por fin Andy me invite a salir
va a intentar superar lo de los tambores.
No puedo esperar para ver lo que se le ocurre.
- El balón esta completamente en el campo de Erin
Después de lo de los tambores.
Primero déjame decir
que les he contado todo
lo que querías que les dijera.
de la manera que querías que lo hiciera, así que...
Gabe, cariño, me encanta
adoro el sonido de tu voz.
Pero de verdad necesito alguna nueva información ahora.
Bien, hmmm, conté la historia de tu tío,
y tengo el presentimiento de que vas a estar muy, uh,
muy orgullosa de la forma...
Bien, um...
Espera un minuto.
¿Quién es? ¿Quién está ahí?
¿Hay alguién hay contigo?
Quiero ver quién es.
Dame la vuelta.
Yo no... Es sólo que...
Dame la vuelta. Ahora mismo.
Ey, colega. ¿Es algo que he dicho?
Hola. No.
Mi nombre es Michael Scott. Hola.
Oh, hola, Sr. Scott.
Encantado de conocerle.
Mucho gusto.
Estamos muy emocionados con la fusión con Sabre.
Creo que tienes un buen acento.
Ah, gracias.
Llevo trabajándolo
desde que era muy pequeña.
A, hmmm, a qué debo el placer
de este video chat.
Bueno, estoy un poco afectado
por todos estos cambios.
Para ser franco.
Pienso que hemos hecho cosas
de cierta manera aqui
en Dunder Mifflin durante algún tiempo, y...
Disculpe. Discúlpeme Sr. Scott.
Pero la ultima vez que vi una compañia
Tan mal administrada como Dunder Mifflin
fue la compañía de bolas de nieve de mi nieto.
Así que, me disculpará
si prefiero que todos ustedes se adapten
a la manera que hacemos nosotros las cosas.
Bien.
Me parece importante
que no puede nada más llegar aquí
y cambiar todo
Lo que esta gente lleva haciendo desde siempre.
¿Está Christian Slater ahí atrás?
Porque... él sabe,
Él sabría qué hacer.
Escucha.
Por qué no se lo dices a Gabe
Si al final del día
no notas el cambio
Ya le he dicho a él,
Pero le diré otra vez Si piensas que te ayudarán
Lo tomaria hasta el final del dia
si yo fuera tu.
¿Pam y Jim?
¡Eh!. Soy Jerry.
Hola Jerry
- Jerry. - Me alegro de verte.
Pasa
Mi oficina está aquí detrás.
Esta es la sala de juegos.
Esto esta guai.
Debo confesar, que
Vinimos un poco pronto,
Para echar una ojeada, pero...
Oh, ¿ya lo habéis visto?
No, no, no, no.
Si. Vimos esto, si.
No, no parece un vistazo alrededor.
En realidad sólo un vistazo. un vistazo rápido.
No me concentro en nada en particular.
Es encantador.
Oh.
Tengo que atender esto, lo siento.
- Hazlo - OK. Hola, este es Jerry
Bien, tienen que jalar todos juntos.
deberiamos irnos, el esta bastante incomodo.
El esta incomodo porque estas actuando raro.
tienes que dejar de actuar raro.
¿Qué pasa si sólo toco el tema?
¿Acabamos de poner el tema?
Esa es la solución mas estúpida posible
Lo siento por eso. Por aca.
Esta bien.
Hoy he venido hasta aca
Para hablar con el Sr. David Wallace
Sobre todo esto que está pasando con Sabre.
El sabrá exactamente qué hacer
No le agrada mucho que me aparezca sin avisar.
Pero de nuevo ¿quién es?
- Ei. Hola. Lo siento. - Michael.
Espero que no estés ocupado haciendo algo.
No,¿Bromeas? Entra. Entra.
- ¿Seguro? - Te ves bien.
Tu también.
- ¿Tienes hambre? Estoy almorzando
- Oh, sí, Eso suena bien.
Fantastico, Teddy. Mira quien se ha detenido ahy.
Huh? Olle.
Olle. guau.
Manténte en alto, hijo.
Bastante ruidoso.
Guau.
Oh, delicioso.
Tu tienes la vida, amigo mio.
Si.
¿Puedo tan solo quedarme aqui y nunca regresar?
¿Las cosas no van muy bien alli?
Oh, hombre.
¿Cuanto tiempo tienes?
Tengo una cita con el doctor
El proximo jueves.
Si.
Olle, cariño.
Como va tu dia?
Haz hecho algo interesante?
Uh, no, cariño.
Estoy solo pasando el rato.
Oh, porque te vi con los zapatos puestos,
asi que no me di cuenta que estabas haciendo nada.
_ No. Solo aguanta ahy, cariño.
recuerdas a Michael.
Oh
Hola, perdone, solo pasaba por el vecindario,
Y pense en pasarme a ver...
No es un problema del todo.
Esto es grande.
¿Qué estais haciendo chicos?
Um...
No lo sé.
uh, pero quiza, uh...
Ahora mismo, sabes,
pienso que deberiamos salir.
deberiamos salir
Fuera.
Hay una cosa de la que estamos curiosos,
Uh, tu flexibilidad en días como Pascua o Memorial Day
Quiza queramos
Cambiar nuestros días un poco.
Eso suena un poco prematuro, no crees?
Ni siquiera sé aun si tengo espacio para ti.
Y tú estás ya organizando tus planes para vacaciones.
Oh, no, perdone.
Es que, uhm, somos un poco previsores.
Pero también somos flexibles,
Asi que, ¿sabes que?
Quizas podamos discutir eso a su debido momento.
Si. si el momento llega podemos discutirlo.
¿Es porque Jim entró contigo al baño?
¿Que?
¿En serio? ¿Se lo has dicho?
¿Lo hiciste?
Yo... puede que haya subido.
Mientras te esperábamos.
Y tu... tu pensaste que tendría algo que ver
- Con cómo está llendo la reunión? - No, yo no...
Quizás porque no parecer estar llendo super bien.
Bueno, no considertaste el hecho.
Puede que no vaya super bien
¿Sólo porque puede no ir super bien?
No.
Porque nosotros somos buena gente de verdad.
Pero no luces como nosotros.
- Estoy siendo perfectamente agradable.
¿Nunca pensaste en que no puedes ser
tan encantador como piensas que eres?
Oh, ¿esto viene del tío
¿Que todavia usa el sanitario para niños?
¿Porqué simplemente no cierras la puerta?
- No se puede, por seguridad para los niños.
Cualquiera podría entrar.
Era tiempo de la historia.
Saber lo esta cambiando todo.
Bloqueadores de webs.
No nos dejan usar tazas.
He empezado a pensar, ¿Quien puede aguantar esto?
¿Quién sabría qué hacer?
David Wallace sabría qué hacer.
¿Qué debería hacer, David Wallace?
No lo sé. Quiero decir,¿Puedes hacer eso?
Exactamente.
¿En que estas pensando?
Yo... ésa es una pregunta difícil.
Es una pregunta difícil.
No tengo ninguna idea para ti.
Sí.
Pero una estaría bien.
- Oye, oh, muy bien. Espera.
Vale.
Quiero contarte una idea sobre negocios que tengo.
- Ok. - ok?
¿Sabéis como los niños dejan sus juguetes por todas partes?
¿De acuerdo?
Esto es una aspiradora.
Esto es como una Shop-vac de esas.
Enseña a los niños cómo recoger sus propios juguetes.
¿Cierto?
Guantes de béisbol.
Uhm, pelotitas hacky.
Baquetas de batería.
Recoge.
Así que el niño está haciendo ruido
¿A recogerlo?
No. No, no, no.
Es la.. es el ruido del vacío.
oh, vale.
A ti... a ti no te gusta.
No, yo creo que es...
No, no. Esta bien.
Otro tío de Dunder Mifflin,
Arnie de Investigación.
Él dibujará el prototipo.
Y, uh..
Es como una aspiradora {imita a una aspiradora]
¿He dicho yo eso?
Si.
Estará bien.
Ei, ¿algún plan divertido para el fin de semana?
No, ¿tu?
uh, no, actualmente.
¿Nada?
Ninguna pelicula o fiesta,
o cualquier cosa que quieras para invitar a alguien?
- Nada. Esta abierto de par en par.
Ok.
Esto es más de lo que puedo adivinar.
Hey, tu sabes, si quieres,
Estoy seguro de que puedo conseguir que Arnie se una.
Quieres unirse con nosotros para chupar.
Trabajar juntos otra vez.
¿Qué?
- Chúpatela Así es como se llama
Oh, vale.
- huh? Pegadizo A los chicos les encantará
Me gusta.
Hay muy pocas cosas que harían
Que no quisiera formar equipo con David Wallace.
Que D apesta es una de ellas.
Te veo luego.
Oh, Michael.
Adiós.
Gracias por venir.
Gracias por atenderme.
Bien, este no es David Wallace.
Eso recuerdo.
Una especie de criatura extraña.
Que vive en la casa de David Wallace.
Oh, Dios.
De acuerdo.
Salgamos de acá.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
Oh, gracias, Erin.
Y propongo un brindis.
Así que pueden llenarlos
Con el dulce, dulce néctar de la patria de Gabe,
Propongo un brindis.
Allá vamos.
Cuando la gente es despedida y dice
¿Que fue lo mejor que le ha pasado?
Lo siento por esas personas.
Esta es la mejor cosa? De verdad?
Ugh.
Bueno, yo no soy bueno para hacer discursos.
Sí. Sí, lo eres.
Y haces muchos.
Pero me siento bastante bien ahora mismo.
De verdad.
Bastante mejor que hace un momento.
Permíteme decírtelo.
¿Este es tu brindis?
No. Este es mi brindis.
Creo que todo esto con sabre va a funcionar.
Tengo un muy buen sentimiento hacia ti.
Michael, esto no es un brindis.
Estas pensando en voz alta.
Aquí está mi brindis.
Zumo de naranja.
Está aquí.
Y, como Sabre,
Esto es de Florida,
Y esta bueno.
Simplemente porque tiene líquido,
Eso no lo convierte en un brindis.
Aquí está el brindis.
Voy a hacerlo ahora.
Levanten sus contenedores.
Por nosotros y por Sabre.
Wow.
Esto sabe metálico.
Ugh. Es como estar bebiendo una batería.
Ah, te tiene pillado por los sentimientos, ¿No?
Bien, de todas maneras, bienvenido.