- Vancouver Hotel, ¿puedo ayudarlo? - Hola, Vancouver. F A N T A S T I C PRESENTA
Habla Michael Scott, desde los Estados Unidos de América.
Tengo una reserva en su buena ciudad desde el 12 de febrero...
...hasta el 19, la primera semana de los Juegos Olímpicos.
Esperamos con gusto su estadía, déjeme buscar su información en el sistema.
Parece que no la tengo, señor.
¿Qué?
No veo nada en la sección de confirmaciones.
¿Podría estar bajo Afirmaciones? Tienen miles de esas.
Estamos intentando encontrarla.
¡Sí recibiste mi invitación virtual a la barbacoa!
Vamos.
Muchos intentan conseguir reservas de última hora en los hoteles locales...
...pero hemos tenido todo tomado por meses.
He hecho la reserva hace tres años. Así que deberían tenerla.
Siempre he oído que British Columbia es un lugar agradable...
...pero no siento lo mismo en esta conversación.
¡Espera! ¡Lo tengo! Código de confirmación...
¡XV2RDM!
Aquí está.
Siete noches en nuestra individual económica con vista a la calle.
Esa es.
Cambiamos el sistema hace un tiempo. Mis disculpas.
- ¿En qué puedo ayudarlo, Sr. Scott? - De acuerdo.
Me gustaría cancelar mi reserva, por favor.
Existe una tarifa por la cancelación, Sr.
Ponlo en mi tarjeta.
TEMPORADA 6 - EPISODIO 15 GERENTE Y VENDEDOR
Hoy vendrá Jo Bennett, la presidenta ejecutiva de Sabre...
...para vernos por primera vez.
Nos compró sin habernos conocido, como una novia por correo.
Así que debe estar un poco nerviosa.
Quiero decir, ¿somos feos? ¿Somos inteligentes?
¿Somos geniales? ¿Somos demasiado geniales?
¿Hablamos inglés?
¡Vaya, hola!
Él es Michael Scott, co-gerente regional de esta sucursal.
Un placer conocerla, Srta. Bennett.
Es Sra. Bennett, dulce. Mi esposo y yo nos divorciamos pero mantuve el título.
Solo para molestar a la esposa nueva.
Démosle una mirada a este lugar.
Sí que son perros bonitos.
- Aman una buena entrepierna. - Seguro que sí.
Tómalo como un cumplido.
Lo hago.
- Hola. - Hola.
¿Siempre permaneces sentado cuando entra una dama?
La trato del mismo modo que a un hombre, por quien tampoco me levantaría.
A menos que sea el Presidente. O la Jueza Judy.
Me gusta eso.
Esto es Contabilidad.
Un grupo apuesto.
Por aquí está Meredith Palmer, Creed Bratton.
Otra pareja de rompecorazones. ¿Quién es este trago alto de té de Sol?
Ese es Jim Halpert. Es el co-gerente regional.
- Pensé que este tipo era el gerente. - Lo es. Es co-gerente.
- Ese es el otro co-gerente. - ¿Dos tipos haciendo un solo trabajo?
Tenemos que hacer algo al respecto.
Tengo unas tarjetas de San Valentín para mis compañeros...
...y para mis hermañeros.
¿Ningún dulce?
Día de San Valentín, a la vuelta de la esquina.
Erin y yo hemos tenido cero citas.
Así que le compré una tarjeta.
Pero no quería parecer muy ansioso...
...así que compré tarjetas para todos como para diluirlo un poco.
Avívate.
¡Rayos, me hiciste un corte con el papel en el cuello!
Tengo una paranoia con que los hombres corten o amenacen cortar mi cuello.
No intentes cortar mi cuello.
Jo, no sé cómo funcionan las cosas en Florida...
...la cual, de acuerdo a tu descripción...
...suena a un colorido pantano anárquico.
Pero aquí...
...se requieren dos hombres para hacer un trabajo...
...aunque en Florida, puede que alcance con una sola mujer muy fuerte...
...para hacer el mismo trabajo.
Me haré cargo.
¿Qué hacemos aquí? Michael se encarga de las cosas a grandes rasgos...
...y yo me encargo más de las cosas del día a día.
- Así que juntos-- - Creo que comprendo.
- De acuerdo. - Cada uno hace la mitad del trabajo.
Y a veces a duras penas puedo encargarme de eso.
Ahora, esta es una conversación idiota. No voy a permitirla, saben.
No pueden darme salsa y decirme que es jalea porque la salsa no es dulce...
- ¿O sí, Jim? - No lo creo.
- ¿Michael? - Olvidé la pregunta.
Creo que uno de ustedes debería volver a Ventas...
...y el otro será el Gerente.
Humildemente acepto la posición de gerente.
- ¿Por qué lo tendrías automáticamente? - Porque... Bueno, Jim.
De donde vengo, hay dos tipos de persona...
...aquellos que no lo son y aquellos que son jóvenes como bebés.
¿De qué tipo eres o no eres?
Vuelvan pronto.
¿Siquiera sabes lo que significa?
Voy a dejar marinar esto, así que pueden irse.
Pueden continuar.
Soy Joleen Bennett. Me dicen Jo.
Soy una superviviente de cáncer de mamas.
Muy amiga de Nancy Pelosi...
...y de Truman Capote y me acosté con tres de los mismos tipos.
Cuando era niña, me aterraba volar...
...y ahora tengo mi propia licencia de piloto.
Soy Presidenta Ejecutiva de Sabre International...
...y vendo las mejores malditas impresoras...
...y máquinas todo-en-uno que Corea pueda hacer. Encantada de conocerte.
Embotellamiento.
Embotellamiento en Route 3.
- 20 muertos en un choque en serie. - ¡Hay sangre por todas partes!
Te compré una tarjeta de San Valentín.
¿En serio?
Un pájaro y un perro.
Son Snoopy y Woodstock.
¿Les pusiste tú el nombre?
Fue Charles Schulz.
Creí que era relevante por lo de aquellos pájaros en Navidad.
- ¿Te acuerdas? - Me acuerdo.
Se aman el uno al otro.
Vaya, mira eso. Por supuesto. No me había dado cuenta.
Además huele realmente bien.
Es Roger Federer para hombres. Rocié un poco ahí.
Gracias.
Tiene feromonas.
Sólo elijan sitio. No van a casarse.
Chop-chop, cebollita.
Jo, hay libros en mi silla.
Está bien, cariño.
Ahora eres el orgulloso nuevo propietario del manual de Sabre...
...y de mi autobiografía.
Ahora, todos deben estar emocionados.
Puedo verlo en vuestras caras. ¿Qué sigue ahora?
Digo, ¿a quién pertenece Dunder Mifflin?
¿Sabre?
¿Qué es eso?
¿Una empresa de la que nunca hemos oído de Tallahassee?
¿Dónde está eso? ¿Cerca de Marte?
Lo sabemos. Texas.
Ahora, Dunder Mifflin tiene al alcance de su brazo...
...todos esos pequeños negocios que hay por el noroeste.
Y ahora vamos a tomar ese brazo...
...y vamos a empezar a vender...
...impresoras.
Puedo gestionarlas a mi manera.
Son las más fáciles de usar del mercado.
Intentaré gestionar mi emoción.
He estado usando mucho la palabra "gestor"...
...para que cada vez que Jo piense en un gestor, piense en mí.
Cigarros Camel hizo lo mismo con Joe Camel...
...haciéndole parecer un pene.
Ahora no puedo estar ni cerca de un cigarro...
...sin pensar en un pene.
Y viceversa.
Creo que eso es todo.
Así que estamos listos.
Gracias a todos.
Dios mío...
Creo que le gusto a Andy.
Nunca pensé en él de esa forma.
Pero supongo que en la mayoría de las comedias románticas...
...el chico con quien se supone que tienes que estar...
...es aquel que nunca pensaste.
Incuso podrías haber pensado que era molesto o posiblemente homosexual.
Mira esto.
Según el manual...
...puedes hacer más dinero como vendedor que como gerente.
Tienen muchos programas de incentivos. Calculé tus cifras desde el último año.
Es más de lo que gano ahora.
No creo que eche de menos ser gerente.
Algunos dicen que no están por el dinero.
Con el debido respeto a este trabajo...
...definitivamente estoy en él por el dinero.
Y, honestamente, por las mujeres...
- ¿Tienes un segundo? - claro.
¿Estás aquí para decirme que piensas que yo sería un mejor gerente...
...y que lamentas haber actuado como un estúpido?
Sí, la verdad.
¿Qué?
Exactamente eso. Creo que te mereces la posición de gerente más que yo.
¿Qué?
- ¿De verdad? - Sí.
Michael. Leyendo.
- ¿Qué estás leyendo? - El Atlántico.
Es mi océano favorito... ¡Me encanta!
Estoy tan feliz ahora mismo.
¡No! No puedo ocultarlo más.
Jim ha bajado a vendedor. Voy a ser el único gerente, una vez más.
Yo debería meterme en ventas.
¿Por qué? ¿Hay un mercado gay por explotar?
Sabre no tiene límites en las comisiones.
Puede hacer mucho más dinero en ventas.
¿De dónde has sacado eso?
Manual.
¿Manuel qué?
Bien, según el manual...
...no hay límite en las comisiones.
Me la han jugado.
Hijo de puta.
Disculpen.
Hablando del diablo. Estábamos hablando de ti. Siéntate.
Jim, aquí presente, está...
...pensando en retirarse de la carrera por ser gerente.
¿En serio?
¡Es muy bonito de tu parte!
Pero...
...no puedo aceptarlo porque he estado pensando en ello...
...y creo que quiero volver a ventas.
¿En serio?
Puedes quitar a un hombre de ventas...
...pero no puedes quitar las ventas a un vendedor.
Están siendo muy modestos.
De verdad, en serio, pienso que Michael es mejor gerente...
...por muchas razones.
Creo que sería muy malo.
Dormiría en mi oficina...
...y acosaría sexualmente a la gente.
- ¿Por qué? - Me entrego a mí mismo.
Ya sabes, tú tienes más experiencia en ventas y dirección...
- ...así que abogaré por tu juicio. - Gracias.
Creo que tú serás el vendedor...
...y enhorabuena...
¡Tú vas a ser el nuevo gerente de esta sucursal!
¡Genial! Es fantástico.
Enhorabuena.
Diviértete firmando mis cheques de comisión, jefe.
Michael marcó sus alturas.
Ha crecido.
Bobcat, habla Dragon.
Escucha, lo ascendieron a gerente único.
Tenemos que apresurar esto.
Encuéntrate conmigo en el contenedor de basura en 90 segundos.
89...
88...
¡Llegas 20 minutos tarde!
Estaba en otro contenedor.
Admite que perdiste la noción del tiempo y ya.
Ryan y yo hemos estado reuniéndonos para trabajar en...
...nuestro plan diabólico contra Jim.
Ryan siempre llega tarde a nuestras reuniones.
Ojalá tuviese una guarida.
¿Viste Saw?
Por supuesto que es vistoso. Mose y yo somos vistosos siempre.
La peli. ¿Si vis-te Saw?
Grandiosa. Casi tan divertida como algo vistoso.
El motivo por el cual estas películas son tan populares...
...es el elemento de tortura psicológica.
Me gusta el rumbo de esto.
Continúa.
¿Podemos atraerlo hasta algún almacén viejo o algo?
Tengo un establo viejo. Apesta un poco...
...pero eso puede que sea un extra. ¿Y luego?
Hacemos lo que hicieron en Saw.
- No lo matamos, obviamente. - No.
- Tengo una máscara... - ¿Esa es tu idea?
¿Exactamente como en la película?
¡Eso es lo más idiota que he escuchado en mi vida!
Sugiere algo tú entonces...
- ¿Se ha amputado la pierna antes? - No critiques...
- ¡Piensa! - ¡Tú piensa en algo entonces!
Michael, me preocupa que todos tus juguetes no quepan...
- ...en tu nuevo escritorio. - ¿Cómo es eso posible?
En tu oficina anterior, estaban todas esas saliente y el espacio extra.
Sin excusas, Erin. ¡Vamos!
Hazlo realidad.
Debería volver al trabajo. Jim me pidió que hiciera unas cosas...
...y él es el gerente.
- Bien, déjalo aquí. - Muy bien.
Tengo que hacer algunas ventas de todos modos.
¿A quién debería llamar con mis dedos de vendedor mágicos?
- Michael Scott, líder de Ventas. - Tienes que hacer algo, viejo.
No puedes sentarte ahí y no hacer nada.
El tipo nuevo de I.T., Nick...
Él es la clave, es muy confiado. Está buscando amigos.
Le han dado una cantidad de poder asombrosa...
...y no sabe cómo llevarla.
Como Frodo.
¿Por qué no dejas que yo me encargue de la referencias a Tolkien?
Está bien, ¿chiste tonto?
Creo que se lo puede corromper. Como a Gollum.
Smeagol fue el corrompido y se convirtió en Gollum.
Puede que comience un complot diabólico contra él después de este.
¿Quién tiene hambre?
- ¿Qué es eso? - Son hormigas en un tronco.
Michael quería que las trajera a las 2:30 y que dijese...
..."¿Quién tiene hambre?".
Estoy bien. Aunque gracias.
¿Quieres que gire tu silla y te haga marear?
¿Por qué querría eso?
Es una técnica para pensar. Todos los ejecutivos modernos lo hacen.
Mantiene al cerebro en movimiento...
...y un cerebro giratorio es un cerebro trabajador.
Por ahora, simplemente voy a...
- ...volver a mi trabajo. - Seguro.
- Gracias. - Bueno...
Será un placer hacer negocios con usted.
Gracias. Adiós.
Tengo una cuenta nueva.
El Club de Caballeros en Carbondale.
Le llaman "Curvas".
Pasé por allí el otro día.
Vi a algunas de las mujeres que entraban. No es mi estilo de lugar.
En realidad, Kevin, quizás te guste.
Lindo.
No somos de anunciar nuestras ventas en voz alta.
¿Por qué no? Es parte de la experiencia de vender.
Ya no estamos en 1992.
"Abrillantas mi día con tu voz."
"Me das tantas risas y amor. Eres todo para mí...
...y fui bendecido cuando Dios te trajo a mí."
Vaya...
Lo sé. ¿Estará obsesionado conmigo?
- Todos recibieron eso. - ¿Qué decía el tuyo?
"Los amigos valen la pena de compartir una casa para perros."
No es extraño que Andy le diera a Kelly una tarjeta tan romántica.
No puedo competir con ella.
Esa chica sabe cantar y bailar...
...y compra toda su ropa en el centro comercial...
Me siento tan tonta por pensar que Andy solo andaba detrás de una sola chica.
Porque Andy Bernard es un galán...
...¿y por qué no habría de serlo?
Lo tiene todo.
Allí está, el tipo de I.T.
Descubriste la sala de recreos.
Imagino que lo genial sobre ser un tipo de I.T...
...es saber las contraseñas de todos.
En realidad no las sé.
Escucha. Sé que tienes que decir eso...
...pero tenemos un problemita.
Hay un empleado, Jim Halpert.
Está haciendo cosas terribles.
Molesta a la gente vía Internet...
...y tenemos que detenerlo.
Creo que deberías llamar a la policía...
No. La policía nos llamó a nosotros.
Así que te voy a pedir...
...que me des la contraseña...
...de la computadora de Jim Halpert.
No sé que decirte, viejo, lo siento.
No puedo darte su contraseña.
Podríamos hacer que las cosas se pongan muy...
...muy difíciles para ti.
¿Están...?
- ¿Me están amenazando? - ¿Amenazarte?
¿Qué es ese olor? ¿Huelen eso?
¿Qué es eso?
¿Hay un depósito de azufre aquí abajo?
Michael, basta.
Hablo en serio. No tenemos que soportar...
¿Son los perros?
No tenemos que aguantar esto.
Buscaré en Google "mapas de azufre".
Michael, es Phyllis.
No, esto es geológico.
Envié un correo a todos los de esta área y avisé que...
...este podría ser un efecto secundario de un nuevo medicamento que tomo.
- ¿Estás bromeando? - No.
- ¿Y a Uds. les parece bien? - Envió un correo.
No es por el olor. Espero un sangrado de nariz.
Dios mío.
- Me asustaste. - Perdón, pensé que me habías visto.
No te vi.
Y siempre estuviste ahí.
La calenté para ti. Debería estar lista.
- Genial. Gracias. - Adiós, Andy.
Eso fue raro.
No lo fue.
Todos vimos la tarjeta de San Valentín que le diste.
Ni siquiera sé lo que decía.
Créeme, si yo hubiera recibido esa tarjeta...
...estaríamos haciéndolo en el baño justo ahora.
Es gracioso, antes me paraba aquí y deseaba estar allá afuera.
Ahora estoy allá afuera y desearía estar aquí.
El césped siempre es más verde.
Con la excepción de que no hay césped allí afuera.
Sólo un terruño pedorro.
- Bueno, es lo que querías. - Necesito mucho mi empleo de vuelta.
- Cometimos un grave error. - Que conste que yo lo intenté.
¿De acuerdo? Y ahora...
...no estoy seguro de qué hacer.
Hacemos un cartel que diga "Feliz Día Opuesto"...
...ella lo ve al salir...
No, es estúpido.
Desearía tener una de esas linternas de amnesia...
- ...como en Hombres de Negro. - Oye...
...¿en qué película, la jefa estaba muy cerca...
...y ellos pudieron, simplemente, haber ido a hablar con ella?
- ¿Arma Mortal? - Esa es.
Deberíamos hacerlo como en Arma Mortal.
Ya son adultos, demonios. ¿Qué tengo que hacer?
¿Despedirlos y traer a dos personas que no necesiten tanto manejo?
¿Qué?
Michael dice que es mejor siendo gerente.
Y estoy de acuerdo, él sabe tratar con las personas, extrañamente.
Y extrañamente, sé tratar con los perros, ¿cierto?
¿Ve? Me adoran.
Bien. No me importa quién haga cuál trabajo, sólo...
...dejen de reunirse conmigo para discutirlo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Tengo que atender.
Terminen de pasear a mis perros...
Y no los monten. Muchas personas intentan montarlos.
Disculpen, todos.
Por favor, revisen sus correos. Acabo de enviar el siguiente mensaje:
"Compañeros, habrán recibido una tarjeta de San Valentín de mi parte."
"Entiendan, que eso no quiere decir que me gusten de ninguna manera."
¿Ni siquiera como amigos?
Phillys, ustedes son mis amigos más cercanos.
Solo quiero decir que no me gustan "me gustan".
- ¿Qué edad tenemos? ¿Cinco? - "Por favor, no lo malentiendan."
"Suyo profesionalmente, Perro Nard."
¿Por qué recibí un correo tuyo que dice que no te gusto?
¿Te das cuenta de lo mucho que eso hace que me gustes, Andy?
Es...
Eso no...
Me gusta alguien más.
¿Quién?
Es...
No...
Si o no...
- ¿Quién? ¿Qué? - Sí. Creo que a Andy...
...nunca le gustó Kelly.
¿Qué les parece?
- Aquí huele bien. - Claro que sí.
Bien, tenemos tu...
...calentador, tu humidificador, tu deshumidificador...
...tu ventilador, el de los pies, y tu deshidratador de comida.
¿Qué hay de mi teclado?
Es bueno estar en casa.
¿Qué tal un poco de bossa nova?
Parece feliz.
Vaya, vaya, vaya.
Jefe por...
¿Cuánto fue?
¿Cuatro horas y media?
Nuevo récord... El más bajo.
Récord anterior, Henry Rostin.
Jefe por nueve años y cuatro meses.
Y sólo se fue porque tenía que atender asuntos familiares.
¿Qué...?
No puedo evitar pensar que esto fue posible gracias a algo que hicimos.
Jim cavó su propia tumba.
Pero tal vez nosotros proporcionamos la pala.
Temp, eso me agrada.
Vamos a grabar eso en un pedazo de madera.
- ¿Celebramos con un trago? - Me encantaría.
¿Por qué no?
Porque los bares de Martinis son pretenciosos. No, gracias.
Lamento que no me gusten las bebidas de granjero como a ti.
No es bebida de granjero. Ya lo verás. Es vodka de remolacha y es delicioso.
No me interesa tomar nada que tenga que hacer yo mismo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net