Sólo quería comprobar y ver... F A N T A S T I C PRESENTA
si necesita algo
antes de que me vaya de baja por maternidad.
Sí, estoy embarazada. Genial
Bien, me hago cargo del pedido. Vale. Gracias.
Un momento. No puedes hacer eso.
No puedes aprovecharte de tu bebé para vender.
Hey, ¿te había contado que vamos a tener un bebé?
Oh, muchas gracias. Estoy emocionado... ¡oh!
- Por supuesto. - No, ¡no!
Tienes que cerrar las ventas honorablemente.
No hay nada deshonroso en hablar de tu vida.
A la gente le gusta.
Hola. Soy Dwight Schrute.
Oiga, ¿estarían interesados
en reabastecerse de papel?
Sí, el dinero me vendría muy bien.
Mi primo ha cogido el nuevo hongo de las cabras.
Oh, es horroroso.
El médico dice que nunca había visto ver uno crecer tan rápido.
Bien.
Necesito un bebé.
Nunca venderé más que Jim y Pam sin uno.
Además, he notado un vacío en mi vida,
algunas veces me despierto arropando una calabaza.
The Office 6x16 - The Delivery
Kevin, que glotón eres.
He estado cocinando todo el libro de recetas de Julia Child.
y ahora estoy por la mitad del libro de cocina de Crepúsculo.
Anoche cené "Pollo empanado de Edward".
La embarazada Pam y yo,
tenemos hambre a la vez,
así que llevamos comiendo juntos bastante...
No todas las comidas, sólo el segundo desayuno,
el almuerzo, el segundo almuerzo y la primera cena.
He pensado que quizás deberíamos hacer algo especial
para la primera cena.
Una última super comilona.
Eso suena genial. ¿En qué estás pensando?
Creo que debería ser una sorpresa.
Oh, ya llega el bebé, ¿no?
No,no. Aún falta para que llegue.
Estoy teniendo contracciones,
pero son irregulares y separadas entre sí.
Así que no estoy realmente de parto, estoy casi de parto.
Sí, lo estamos pagando lento por nuestro estúpido seguro médico
Si nos registramos después de media noche,
tengo un día extra para recuperarme,
rodeada de médicos.
Sin mencionar la noche extra en el hospital.
Seremos muy amables, porque una vez que llevemos al bebé a casa,
si se pasa la noche llorando,
uno de nosotros va a tener que hacerse cargo de él.
Y yo no tengo intención de ayudar a no ser que sea un niño.
No puedo esperar a que termine esa broma.
¡"Contrasiones"! Está teniendo "contrasiones".
Bien, ¿sabes qué?
Creo que debería llevaros al hospital,
y aquí esta el por qué.
Soy conductor de clase C en el estado de Pennsylvania.
- Michael... - Ya he echado gasolina.
Ahora mismo, he echado diesel...
Intentando ahorrar.
Michael, no deberías haber hecho eso.
Feliz de hacerlo. Ademas, hice un gran trabajo
convirtiendo esta oficina en un sitio seguro para el bebé.
Sabes que el bebé no vivirá aquí, ¿verdad?
Bueno, el bebé fue concebido aquí,
así que puede vivir un poco aquí, también.
Eso suena lógico,
pero desafortunadamente, no fue concebido aquí.
Hombre en llamas, baño químico.
¡Oh! ¡Yuck! Demasiada información, ¿cómo estuvo?
No lo quiero saber. Cuéntame luego.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hospital!
De acuerdo, no vamos a ir al hospital.
- Estamos esperando hasta media noche. - Uh, que miedo.
Pero, ¿por qué?
porque la compañía de seguros sólo cubre dos noches.
Todo va bien. Tenemos tiempo de sobra.
Bueno, no quieres esperar mucho, Pam.
De cualquier modo, el bebé se convertirá en un adolescente ahí dentro.
Y estarás despierta toda la noche escuchando música rock.
Cállate, Nick. ¡Dios!
Que cosa más rara has dicho.
Raro, empollón del departamento de informática.
No te vengues de mí, empollón.
¿Qué miras?
Empollón.
¿Sabes que el trabajo de parto puede durar semanas?
Sacan todo lo de adentro hacia afuera
y lo dejan caer sobre una mesa.
Algunas veces los sedantes no funcionan.
Y puedes hacerte caca encima.
Ten a mi niño.
¿Disculpa?
Quiero un niño por razones de negocios,
y quiero que seas su madre.
Si estás de acuerdo, no digas nada.
Si no lo estás, di cualquier cosa.
Muy bien.
Nos vemos a las 4:00 p.m en nuestro antiguo lugar de encuentros,
para hacerlo.
De acuerdo, son siete minutos.
- Aquí vamos, Está sucediendo. - Espera, espera.
- Todavía no es media noche. - ¿Estás hablando en serio Pam?
No, el médico dijo de cinco a siete minutos.
Voy a estar bien. Realmente deberíamos intentar...
- ...que sea a media noche. - Pam, por favor.
- Sí. - No, en serio, deberías,
porque si el bebé nace mañana,
va a nacer el mismo día que Buttmud Brooks,
mi antiguo compañero de cuarto.
¿Escuchaste eso? Buttmud brooks.
Vale, pero nos vamos cuando llegues a cada cinco minutos.
Cada cinco minutos.
Pero el plan era cada siete minutos.
Pero vamos a cambiar la jugada, porque es su decisión.
Porque ella es el quarterback.
Yo sólo soy el tackle izquierdo que la embarazó.
Ok, ok, ok, ok...
Vale, dejad de mirarme.
Vale, loquita.
Creo que tengo mejores cosas que hacer con mi día
que preocuparme por ti, como vender impresoras.
Bien, desde ahora hasta el viernes, 20% de descuento en todos los cartuchos de tóner.
Ese es un gran trato. Ahora que estamos con el tema,
¿por qué no te llevo al hospital...
- ...y nos registramos rápido? - No hasta media noche.
Chicos...
Un consejo, de parte de un ex-bebé.
No te preocupes por el nombre.
Me llamaron Walter Jr, por mi padre.
Hasta los seis años, o asi,
cuando mis padres cambiaron de opinión.
Creía que era tu hermano pequeño
el que se llamaba Walter Jr.
Mi hermano nació,
y mis padres pensaron que él ejemplificaba mejor
el nombre Walter Jr, así que se lo pusieron a él.
A mí me llamaron "Andrew",
que lo sacaron de un libro de nombres para bebés.
¿Cómo va todo?
¿Sabes qué? Se está poblando mucho esta zona.
Quizá deberíais volver al trabajo,
porque el día aun no ha terminado.
No, no, no. ¿Sabes qué?
No nos puedes decir qué hacer,
porque ya no eres co-gerente.
- Vale. - ¡Sí!
Creo que todo este ruido va a impedir que Pam
pueda escuchar sus signos corporales.
En estos momentos, las distracciones son buenas.
Me refiero a que no creo que vaya tenerlo hasta medianoche,
si sólo estoy aquí sentada pensando en ello.
Las distracciones son buenas.
Eso significa: Sala de reuniones en cinco minutos.
No, no... ¡cinco segundos!
Ahora, ahora, sala de reuniones.
Tema... popurrí. Aquí vamos.
Soy una especie de maestro de la distracción.
Cuando era niño, mi madre recibía elogios
de izquierda y derecha de mis maestras, de cómo
siempre estaba distrayendo a los otros en clase.
Tratad de pensar cuales fueron las primeras 13 colonias.
El propósito de esta reunión es sacar de la mente de Pam
lo que está ocurriendo dentro de su cuerpo.
¿Podemos hacer trucos de magia de manos?
Voy a permitir eso.
¡Sí! ¿Alguien puede hacer eso?
Voy a ir a buscar en internet.
- ¡Oh! - Oh, oh, de acuerdo.
- Ese es uno bueno. - ¡Ow!, vale...
Perdon, muchachos. sólo... seguid hablando.
Bien.
Oh, Dios mío, Pam, eres una mujer guerrera.
Oh, gracias, Kelly.
¿Alguien tiene algo... algo interesante?
Algún hobbie, ¿habilidades especiales?
Sí. Esta es la única oportunidad para hacer este tipo de pedido.
Claro, Phyl.
Yo puedo poner el labio
igual que Molly Ringwald en "The breakfast club".
Nop. No creo que nadie quiera ver eso.
Yo puedo bailar la "Evolution of Dance".
Eso suena bien. ¿Necesitas algo de música o...?
No. De hecho, la música me desconcentraría.
Necesito completo silencio, ¿vale?
Estás aplaudiendo.
Necesito completo silencio.
Me has confundido totalmente.
"The Evolution of Dance".
"Me dejaste en tu cama, pero ahora duermo en soledad,
atrapado con los olvidados en mi hogar de detritos"
Affirmed, Seattle Slew, Secretariat,
Citation, Assault, Count fleet, (nombres de caballos famosos)
Whirlaway, War Admiral, Omaha, Gallant Fox y...
Este me lo sé.
El jockey era Johnny Loftus,
engendrado por Star Shoot.
- Buenos días. - Toma asiento.
¿Qué es esto?
Antes de concebir un niño, es importante
que elaboremos un contrato de paternidad.
Por supuesto.
Ha pasado mucho tiempo desde que veníamos aquí abajo por separado.
- Ya sabes, estuve pensando. - Ahora, luego...
vamos al punto, ¿podemos?
Punto uno: el niño será alimentado por el pecho de la madre
durante exactamente seis meses, después será destetado y pasará
a una dieta de puré, rica en nutrientes y verduras de invierno
proporcionada por el padre, Dwight Schrute,
a partir de ahora conocido como Morpheo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Dónde estamos?
Las tenemos cada seis minutos, damas y caballeros.
Otras 75 contracciones y vas a estar lista.
Por el amor de dios, Pam, ¡hazlo por la super comilona!
Vale, ¿sabes qué?
Voy a... llamar al Dr. Rezvani.
Probablemente sepa...
Jim, por favor.
Pensamientos felices, momentos felices.
Sí, momentos felices. Vamos.
- Vamos a tener buenos momentos. - De acuerdo.
Jim, de hecho...
He imprimido las diez formas de inducir el parto.
Y creo que deberíamos hacer justo lo contrario,
y así podemos retrasar el parto.
Erin, lee la primera.
"Estimular los pezones."
Bien, nadie va a tocar los pezones de Pam.
Pensad en los pezones de Pam como si fuera el paquete de Toby.
Su camiseta los esta tocando.
Quizás deberíamos hacer agujeros en su camiseta.
Tengo una camiseta así en mi coche.
Vale, sí, ¿por qué no vas a por ella?
Vale, la segunda es "dar un paseo".
Ya estamos haciendo lo contrario... perfecto.
Bien, número tres: "comer comida picante".
Vale, lo contrario de eso...
Meterle comida picante en el trasero.
No, no, no, no.
Venga, nos vamos al hospital.
Pam, nos vamos al hospital ahora.
Jim, cariño, te quiero,
pero me estás distrayendo de mis distracciones.
- De acuerdo, genial. - Bien, lo siento.
¿Por qué no te vas a trabajar un poco?
Bien, haré eso.
Lo siento, Pam.
Es que me siento un poquito extenuado.
Y sabes lo poco que uso esa palabra.
Lo sé. No te gusta estar extenuado.
- No, no me gusta. - Vale
Oh, y de hecho,
detesto que estéis ayudándola con esto ahora mismo.
Totalmente.
- Oh, alguien se esta volviendo loco. - Un poco extenuado.
Es él.
Conozco a Pam mejor que nadie en esta oficina,
y obviamente se está volviendo loca.
Pero todos creen que yo estoy loco.
¡Pero no estoy loco! Ella es la loca.
No soy yo, es ella.
"De 5 a 7 minutos",
"de 5 a 7 minutos",
"seis minutos". Diferente, pero en realidad no.
"De 5 a 7 minutos".
"Los nombres aceptables incluyen y se limitan a: Ebenezer..."
- Jebediah. - Honus.
- Jedediah. - Worf.
Nombres de Star Trek no.
Vale, de acuerdo.
- ¿Qué pasa si es una niña? - Pregunta irrelevante.
Sección 5-A... El bebé será varón.
Hey,...no puedo controlar eso.
No puedes poner eso ahí.
- Sí, claro que puedes. - No.
Es tan simple como mantener el útero extremadamente caliente
durante dos días después del sexo,
y después extremadamente frío durante cinco meses.
Absolutamente, no.
- Hey. - Hey.
No voy a subir al coche, porque sé que si lo hago,
intentarás llevarme al hospital.
Ah, me conoces demasiado bien.
- Vale, ¿Jim? - ¿Sí?
- Todo va bien. - Definitivamente.
No tienes que preocuparte. Intenta no pensar en ello.
Ella no va a salir de momento, ¿vale?
¿Dijiste "ella"?
Llamé al doctor hará como una semana.
No podía esperar.
Oh, Dios, no te enfades.
¿Enfadarme?
¿Por qué debería enfadarme?
Vamos a tener una niña pequeña.
Guau, vamos a tener una niña pequeña.
- Oh, ¡guau!. - Lo sé.
Guau. De acuerdo
Bueno, definitivamente me encuentro mejor.
- Bien. - Sí.
- Ok. - De acuerdo.
Hey, ¿Te has cambiado?
Ah, sí. He roto aguas..
- ¿Pam? - ¡Aaah!
- ¡Pam! - Vale. De acuerdo.
Vale, es hora... es hora de ir al hospital.
Que alguien traiga a Jim, por favor.
- ¿Es medianoche ya? - No, son las 4:35.
4:35. Muy bien. Ya casi está.
Que mal que no tuvieras sexo.
Como, 7,5 horas después.
Pero tendrías que tener el "placer de la tarde".
Entiendo. A veces tienes que ir a por ello.
Vamos al hospital, ¿vale?
No, todavía no Michael. Podemos...
Oh, guau, ¡es casi la hora de la super comilona!
¿Dónde está Kevin?
¿Qué? ¿Quieres ir a comer comida de gato con Kevin
y no al hospital?
Eso es "Lujosa comilona". (comida de gatos)
LA "super comilona" es algo que ellos se han inventado
para atiborrarse de comida juntos en honor a la ceremonia.
¿Qué es el Octoberfeast?
No hay prisa en llegar al hospital.
Estoy bien. Voy a llegar.
Y si no llego, no llego.
Nuestra ultra-fiesta de menú temático.
Hollywood.
Tenemos Ratatouille de Ratatouille,
y pollo tandoori de "Nacido entre hermanos".
Intenté hornear el pastel como en "Distrito 9" a la gamba,
pero yo... ¿te encuentras bien?
- Sí, estoy bien... - ¿Estás segura?
Sí. El doctor dijo que se considera que
es una contraccion menor siempre y cuando pueda seguir hablando.
Ok, ok ¿Jim?
Creo que esta fiesta ha terminado,
y es hora de ir al hospital.
- De acuerdo, ¿hora de irnos? - Cierto, hagámoslo.
- Vámonos de una vez. - No, no, estoy mejor.
Ni siquiera fue de las peores... estoy bien.
Hey, vamos. Vayamos al hospital.
No son tan malas todavía, cariño.
- No, ya está pasando. Estoy bien. - Pam, es la hora.
- Vamos al hospital. - De acuerdo.
Michael dice que deberíamos ir ya.
Bien, creo que deberíamos salir.
- Pam. - Oh, no, ya pasó. Está bien.
¿Sabes qué, cariño? no voy a preguntar mas.
- Cariño, no voy. - Necesitamos ir.
- ¡Vamos, vamos! - No, ¡que no voy!
No voy a ir, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Está bien.
¡No voy a ir hoy! porque no puedo hacerlo.
No creo que pueda hacerlo.
Hey, hey.
Hey. ¿Estás bromeando?
¿Estás de broma?
Si alguien puede hacerlo, esa eres tú.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Pam, estoy asustado. Estoy asustado de verdad.
- Estoy asustado también. - Estoy petrificado.
Pero la mejor noticia es
que hoy vamos a tener un bebé.
Un bebé realmente increible.
Vamos a tener un bebé.
Así que vamos al hospital.
Hagámoslo.
¿Cómo vamos con las contracciones?
- Dos minutos de diferencia. - Dos minut...
Oh, Dios. Oh, no.
- Michael, te dije... - Está bien.
No, te dije que me avisaras cuando fueran cada 5 minutos.
- Jim, hemos esperado demasiado. - Lo sé, lo sé.
Hemos esperado demasiado.
Dos minutos no nos hacen ningún bien.
- ¿Qué pasó con cuatro y tres? - Estamos bien, Jim.
Vale, Pamela, ¿sabes qué hora es?
No quiero tener a mi bebé aquí.
No, no vas a tenerlo aquí. Sabes dónde vas a tenerlo.
- En el hospital. - Eso es.
¿Y sabes lo que vas a tener?
- Un bebé. - ¡Sí!
Vamos al hospital y vamos a tener un bebé.
¡Lo tengo!, ¡lo tengo! Todo el mundo, es hora de salir.
¡Todos a sus puestos! Stanley, hombre de los teléfonos.
Meredith, por favor, una botella de agua.
Erin, llama a una ambulancia, por favor.
No, no, no.
Las ambulancias son sólo para emergencias.
Si llamas a la ambulancia, yo llamo a la policía.
De acuerdo, en realidad conduciremos nosotros mismos.
No, Jim, no estás en condiciones para conducir.
¡Yo te llevaré! ¡Comprobado! ¡Vamos!
- Muy bien, tengo mi cartera. - Sí.
- El bolso del bebé está en el coche. - ¡El bolso! ¿Dónde está mi bolso?
- Llaves... ¡necesito mis llaves! - Aquí no hay nada.
¡Me estás diciendo ahora que no hay nada dentro!
¡De acuerdo! ¡Genial! ¡Oh, hey, hey!
¿Debería llevarme un diccionario al hospital?
El hospital nos proporcionará diccionarios.
Trae un diccionario de sinónimos.
¿Alguien ha comprobado cómo de dilatada está?
- Esto es ridículo. - Dwight, apártate.
No, no, no, Dwight. Deja hacer eso a Jim, por favor.
No sabía que teníamos un metro.
No tenemos.
Vale, no encuentro mis llaves. ¡No encuentro mis llaves!
Encontradas. Aquí están.
- ¡Vamos! ¡Allá vamos! - ¡Allá vamos!
- ¡Buena suerte! - Buena suerte, Pam.
- ¡Gracias! - ¡Adiós!
¡Deseenme suerte!
¡Pásalo bien!
Hey, son las 5:00.
¡Allá vamos! ¡Allá vamos!
¡En marcha!
¡Esperad! Vamos, Stanley.
Vale.
- Nos vamos ahora. - Una vez más...
¡No! ¡No! ¡No! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Idiota.
Dwight, ¿cómo está el tráfico?
No importa, yo te escolto.
De acuerdo.
¡Jesús!
¡Vamos!
Tranquilo, Dwight.
- ¡Michael! - ¿Qué?
Aquí es donde vi el ciervo la semana pasada.
- ¿Dónde? - Justo por aquella valla.
- ¿Por los arbustos? - Vale, Michael, ¡concéntrate!
- Vale, ¡vamos, vamos, vamos, vamos! - Chicos, ¡vamos!
¡En marcha!
Me encanta escoltar a la gente.
De hecho, años atrás,
puse un anuncio en el periódico comenzando un servicio de escolta.
Obtuve muchas respuestas...
La mayoría aterradoras.
Hice algunos amigos.
- Vale, ¡allá vamos! - ¡Vale!
- ¡Lo estás haciendo genial! - Sólo respira.
- Ella estará aquí pronto. - ¿Ella?,¿ya lo sabéis?
Vamos, chicos. Quería sorprenderme.
- ¡Michael! - ¿Sí?
- ¡Para de enviar mensajes! - ¡Michael, por favor!
Estoy escribiendo sobre tí, ¿vale?
¡Ah! De acuerdo...
¡Vamos!
¿Cómo?
Oh, ¡tienes que estar bromeando!
¡Empuja!
No te permito que te hagas pasar por oficial de policia.
No hagas esto más difícil, Dwight.
Espera...
¡Espera! ¡Mi iPod no está aquí!
- De acuerdo. - Tengo la canción del nacimiento en él.
Vale, lo sé, lo sé, pero mi iPod está en la bolsa de viaje.
- Estaremos bien. - Jim, no quiero
que lo primero que escuche el bebé sea la banda sonora de 8 millas.
- Así que... ¿qué vas a hacer? - ¡No lo sé!
Pasemos por casa y cojámoslo.
Está sólo a 20 minutos pasado el hospital.
Pam, Pam, no. ¿Estás loca?
- Nos vamos al hospital ya. - Chicos, chicos, dejad de pelear.
Vamos. ¡Vamos!
¿Quieres que tu hija salga abogada?
¿Cierto?
Vale, ¿sabes qué?
Estoy por encima de esto.
Aquí vamos. ¿Preparado?
Dwight Schrute.
Hola, Dwight.
Pam se dejó el iPod en casa.
Quiero que vayas hasta allí, lo cojas,
y lo traigas al hospital.
Lo necesitamos para ayer.
¿Entonces por qué no me pediste hacerlo ayer?
Te mande mensajes diciéndote lo aburrido que estaba.
- Vale... - ¡Dwight!
Ve a mi casa, coge el iPod.
Creo que está en la mesa de la cocina.
No toques nada. La llave está debajo de...
- No necesito una llave. - Vale, Dwight,
pero si necesitas una llave, sólo escucha, está debajo de...
No, no lo hagas, no lo hagas. No me lo digas.
- ¡Lalalalalala! - ¡Dwight, sólo escúchame!
Vale.
¿Lo tenéis todo, chicos?
Michael, aparca el coche.
Vale. De acuerdo.
- Señor... - Dunder Mifflin. Está bien.
No puede aparcar aquí.
Acabo de hacerlo.
Pam lo esta haciendo genial.
Está dilatada 10 pulgadas...
Perdón, metros... centímetros.
Y también está completamente encogido (cervix)
No sé a que se refieren.
Pero no hay bebé todavía.
Sólo han pasado 6... 19 horas.
Y me enviaron a por cubitos de hielo,
porque puede que me haya pasado un poco.
Pero esas son muy refrescantes, muy bien.
Papi. Ya está lista para empujar.
Vale.
¿Dónde está mi pequeño Pacman?
Halpert, habitación D-1. Bien.
Sólo familia pasando este punto.
¡Gracias!
Allá vamos.
Lo estás haciendo genial. Empuja otra vez.
Todavia no. No, no empujes, tira.
¿Porque no vas a por más cubitos de hielo?
No, Jim, ¡quédate!
Vale, esta vez empuja de verdad, Pam.
¡Vale!
No, aún no, aún no, aún no.
Tengo que lavarme los ojos.
Ese bebé va a tener un montón de pelo.
- ¿La habéis visto ya, chicos? - Aún no ha salido.
¿Qué? ¡Maldita sea!
Se supone que tendría que haber salido ayer.
He decidido regalarle al bebé Halpert un periódico
del día que nació. ("La primavera comienza")
Este cuadro me costó 55 dólares,
pero ella decidió tomarse su tiempo.
Así que ahora tendré que cambiarlo por el diario de hoy. ("Asesino ataca de nuevo")
Esto es ridículo. No podemos esperar.
Creo que va a ser en cualquier momento.
Pero no lo sabes.
Quiero decir, podríamos estar aquí otra hora y media.
Phyllis, ¿qué tienes que hacer?
Tengo una tarta de helado en el coche.
Oh, ¡Dios mío! ¡Venga, vete, vete!
¿Estás loca?
De acuerdo.
¿Chicos? ¿Hola?
Lo estás haciendo bien.
- Um... - Lo estás haciendo bien.
- Sólo relájate. - Siento ser una molestia.
Pero podríamos tener un tiempo estimado de llegada...
- ...cuando esto vaya a... - ¡Esto no está pasando!
Estás empezando... Estás perdiéndolos de alguna manera.
¡Oh, Dios mío!
Mírala.
- Pam, es tan guapa. - ¡Sí!
- Oh, Dios mío. - ¡Oh, Dios mío!
Esta bien. Es un bebé, veamos...
Señor. Señor, no puede fumar aquí dentro.
- Bueno. - Apáguelo, apague eso.
De acuerdo.
Últimamente no se puede fumar en ningún sitio.
Es increíble.
¿Quieres contar sus dedos de las manos y de los pies otra vez?
No, dejémosla descansar.
Estoy seguro que todavía hay 12 de cada.
Vale.
¡Chicos, chicos!
Su nombre es Cecilia Marie Halpert.
- 11 libras... - Pesa 7 libras...
- 7 libras. - 2 onzas, 18 pulgadas.
Madre e hija lo están haciendo genial.
Enhorabuena.
- Aquí - Ey, la abuela ha vuelto.
Bueno, fue una aventura y media
intentar encontrar la cafetería,
pero he vuelto con el café.
Oh, gracias a Dios.
No he tomado cafeína en 9 meses.
- ¿Puedo? - Sí.
Oh, alguien tiene el pañal mojado.
Oh, déjame cogerlo.
Soy un maestro cambiando pañales.
No he hecho nada más en los dos últimos meses.
No hay nada a lo que no pueda cambiar el pañal.
Adelante. Intenta pensar en algo.
Te reto.
¿Dónde está el bebé?
¡Quiero ver el bebé!
Helene.
Hola.
Dios mío, ¿cuáles eran las posibilidades de esto?
Enhorabuena en eso de ser abuela.
Hola, Michael.
¡Hola!
Oh. ¿Cómo estás?
- Yo estoy... - Estoy preocupado por tí.
Sabes, estoy pensando...
Creo que es hora de marcharme.
Oh, vale.
Te quiero.
Te quiero, como amigo.
Te quiero, mamá.
¡Quiero sostener al bebé!
De acuerdo, sólo tienes que usar el desinfectante primero.
Oh, de acuerdo.
Otra vez. Sin pantalones.
Bien...
¿Preparado?
Michael. Michael.
Es tan raro,
lo estaba diciendo justo antes de que llegaras.
Ayer fui enviado a casa de Jim y Pam
para buscar el iPod de Pam.
Busqué por todas partes, pero no pude encontrarlo.
Lo que encontré... fue moho
Y mucho.
Así que hice lo que cualquiera hubiera hecho.
Tuve un buen sueño nocturno e hice planes para erradicarlo.
Hora de ponerse a trabajar.
Allí se sentaba. Su nombre era Pam.
Era una recepcionista.
Estaba prometida con un animal.
Allí se sentaba Jim.
Era un desgarbado y alto vendedor.
Las probabilidades de que ellos acabaran juntos
eran "insuperables".
He hecho una familia
He juntado a esos dos y he hecho una familia.
¡Este hombre tiene un don!
¿Quién más está soltero?
No estoy soltera. Tengo un hombre.
Os estoy ofreciendo mis servicios a todos.
Ya vistéis lo que hice con Pam y Jim.
También puedo ayudaros.
¿Por que no encuentras a alguien para tí mismo
en vez de meterte en nuestros asuntos?
Está bien, levantad las manos quienes querais vivir en un mundo
donde Stanley tiene dos amantes y vosotros ninguna.
¿Quién más?
Vamos, gente. Conozco modelos.
Modelos de talla extra-grande, quizá.
Esa ha sido buena.
Meredith, vamos. Obviamente estás soltera.
Ya lo sabes. Nunca me casaré.
Como Clooney.
Andrew, ¿Qué hay de tí?
Escroto desgarrado. Está todavía en recuperación así que...
- Oh... ah. - No es buen momento.
Sí, le voy a pedir salir a Erin.
Sólo estoy esperando a que se alineen las estrellas.
Literalmente.
Tengo un pequeño tragaluz en mi dormitorio,
y me gustaría que la luna estuviera visible.
Bueno, cuando menos te lo esperes, espéralo.
Voy a llenar
los vacíos de sus vidas con amor.
Voy a rellenar ese agujero vacío de tu cuerpo
con otra persona.
Y, como Cupido, voy a dispararlos con amor.
Te acuerdas...
¿Cuando teníamos miedo de ser padres?
Sólo eramos niños.
¿Qué sabíamos?
Hey. ¿Cómo estais?
- Bien. - Genial.
¿Quieren que me lo lleve a la enfermería esta noche?
- ¿No duerme aquí? - Podría.
Oh, pero muchos padres quieren que el bebé
pase la primera noche en la enfermería, para poder descansar.
Habeis pasado por mucho.
Creo que estaremos bien.
Ok. Genial.
¡Oh! Qué bostezo.
¿Preparado? Uno, dos, tres.
Uno, y entonces cruzado.
Está bien. Está bien.
- Sujeta ese brazo. - No puedo. Es muy fuerte.
Ten cuidado. No quieres romperlo.
Ella no va a... Sólo...
Pam, lo tengo.
- Muy bien. - Vamos, vamos.
- Brazos fuera. - ¿Enfermera?
- ¿Cómo vas? - No lo sé.
Es sólo que...no puedo decir si está comiendo.
- ¿De verdad? - No se siente bien.
Bien, estás impulsando la leche fuera, ¿verdad?
¿Cómo podría hacer eso?
No estaba... Es como...
Como... como eso.
¿Lo quieres probar, Jim?
Creo que eres buena.
Estás haciendo un buen trabajo.
¿Alguien me ha llamado?
- Oh, ¿en serio? - Debes haberte sentado encima, Pam.
No sé si está comiendo algo.
No parece que esté bien.
Bueno, tal vez deberíamos tomarnos un descanso.
Puedo llevarla a la guardería.
Y traerla un poco más tarde.
¿Incluso si ella no está comiendo nada?
Sí. Estará bien.
Puedo darle el biberón en la guardería
No, lei un libro sobre la confusión de pezones.
Oh, Dios. Lo sabes todo.
Sólo digo que se siente indecisa sobre si succionar,
Y yo sólo... Yo quiero mantener su autoestima alta.
La traeré dentro de un rato,
y podemos probar otra vez, ¿de acuerdo?
- Muy bien. - Muy bien.
Va a estar bien.
Tal vez, esté bien.
Así puede socializar con otros bebés.
No, si, eso sería... eso sería bueno.
¿Querías verme?
¿Qué dirías si te dijera
que estoy a punto de cambiar tu vida?
Oh, chico,
¿qué es ese sonido?
Quiero que conozcas a tu nuevo novio.
Sí.
No sé qué decir.
Oh, no digas nada.
Aprenderás a quererme.
Ok. Espera. wow, wow, wow, wow.
Tienes que dejar enfriar las galletas
antes de metértelas en la boca.
¿Chicos, por qué no hacéis por conoceros el uno al otro?
Tal vez comiendo juntos.
Erin, ¿querrías comer conmigo?
- De acuerdo. - ¡Dios!
Sí.
Michael, ¿puedo hablar contigo en privado?
Claro. Kevin, por favor márchate.
- Adiós. - Adiós.
Lo siento si te he dado la impresión de estar interesada en Kevin,
pero no lo estoy... me gusta Andy.
Bien. Esto va a matar a Kevin.
- Seguro que estará bien. - No estoy tan seguro.
Kevin tiene un corazón enorme.
Literalmente, tiene un corazón de elefante.
Tuvo un transplante,
Cuando tenía 17 años, tuvo algunos problemas,
- Blah, blah, blah. -¿De verdad?
No. Kevin no tiene un corazón de elefante.
Pero es muy sensible, y no matará a Erin
el ir a almorzar con él en la sala de descanso.
Como le prometí.
Apuesto a que tiene un corazón agrandado, aún así.
No quiero que nadie muera.
Bueno, entonces no dejes que se te siente encima.
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Te divertirás. Va a ser bueno. Será bueno.
Ahí está.
Ve a por él
-Hola. -Hola.
Oye, me tocó el hombro.
Hey, chicos, vamos cortos de habitaciones,
así que estos son Dale y Kathy.
- Hola. - Hola, perdona.
Hola. Lo siento mucho
Oh... Cuidado.
Ella simplemente empuja el pezón derecho
Lo sé.
¿Has visto eso?
Estoy bastante seguro de que es ella...
¿Creciste por aquí?
No.
Así que...
Debiste haber crecido por otro sitio.
Sí.
¿Por qué estaba escondiendome detrás de la planta?
Bueno, en la universidad, tomé clases de botánica,
y había un montón de drama en esa clase.
Chicos, deberíais cotillear sobre mí,
así que me gustaría escucharlo de ellos,
escondiéndome detrás de distintas plantas
en la clase de botánica.
Y entonces ellos podrán decir cosas como:
Oh, estos chicos van a suspender esta clase.
O, ¿qué está haciendo este chico?
¿Espiándonos desde detrás de las plantas?
Y entonces saltaré desde detrás y los enfrentaré,
y será como: "Oh ¿crees que te puedes esconder detras de estas plantas
y espiar a la gente? Pillado.
Oh... ¿la razón?
La razón por la que yo estaba escondido tras las plantas en ese instante
fue porque pensaba que Erin y Kevin
estaban congeniando, y...
estaba celoso.
Uh, hola. Pam Halpert.
- Sí. - Hola. Soy Clarke.
Josie dijo que podría ayudarte una asesor en lactancia.
- Um. - Sí.
Sí, eso puede ser bueno.
Sí, eso puede ser realmente bueno.
- De acuerdo. - ¿Cuándo estará disponible?
En realidad, yo soy el asesor.
"¿Quieres leche?"
Bien
Vamos a ver en que están trabajando.
Entonces, la cosa más grande...
Además no de poder amamantarla...
- Toma, cogí esto para tí. - Oh, gracias
¿Es eso? eh, no puedo decir si realmente estoy produciendo.
N-No sé si está recibiendo algo.
- Déjame sentir aquí. - Muy bien.
Sí, está bastante completa.
¿Por qué no pones tu mano sobre la mía?
- Ok. - Cuando estás amamantando,
Debe presionar de esta manera, pon tu mano en forma de "C".
- ¿Te duele? - No, quiero decir...
- ... siento... presión. - ¿Seguro que no te duele?
No. Sólo siento presión.
¿Ves cómo muevo el pezón?
- Mm-hmm. - Al igual que.
- Sí. - Usted puede estimularla.
- Sí. - Mm-hmm.
Está bien, así que tu sólo quieres hacer eso, y eso hará, uh...
Perfecto.
Creo que el bebe debe agarrarse a eso.
- Creo que lo hará. - Muy bien.
Así que no estoy seguro de si estoy dando, sin embargo...
Vamos a averiguarlo... probablemente.
¿Por qué no traes aquí al bebé?
Vale.
Es preciosa.
- Oh, gracias. - Sí, felicidades.
Gracias.
Bien, estás haciéndolo muy bien.
Sólo relájate, y...
Volveré en seguida para ver cómo está, ¿de acuerdo?
- Vale. - Por favor.
- Oh rayos. - ¿Qué?
Mierda. Se ha caido.
Oh, intenta... intenta eso del torpedo.
¿Podrías llamar a Clarke rápidamente?
No lo necesito. Le he visto haciendolo.
- Puedo intentarlo. - Jim, por favor, por favor, por favor.
Creo que sería raro si lo haces tú.
Eso tiene sentido.
Yo sólo... Voy a por el otro hombre.
¿Hey, que pasa, niño?
¿Has tenido oportunidad de echar un vistazo
a las revisiones del contrato que prepare para tí?
No queda nada que hacer, excepto poner los puntos sobre las "íes",
las "jotas" y las diéresis.
¿Por qué no te reunes conmigo aquí
exactamente a media tarde?
Lo estoy deseando.
- Muy bien. - Adiós.
- Jim. - Hmm.
- Jim, por ella. - ¿Hmm?
Coge al bebé.
Cógela, vamos.
Muy bien. Shh, shh, shh. Lo sé, lo sé.
Gracias. Bueno
Ven aquí.
Oh, chico.
- Muy bien. - La tengo.
Ok.
- Jim. - ¿Hmm?
Ha mamado. Ha mamado.
- Es maravilloso. - Dios mío.
Ni siquiera tuve que hacer la cosa de la "C".
- Eso es increíble. - Oh, lo estamos haciendo.
Esto es genial.
- Ya somos padres. - Mm...
Kevin, a Erin le gustaría tener una conversación contigo.
- Hola. - Hola.
He disfrutado el tiempo que hemos pasado juntos.
Sí, yo también.
Me gustaría seguir trabajando en nuestra amistad.
Está siendo realmente, realmente divertido,
porque pienso que una amistad
puede ser divertida. Sí, yo tambien.
y tú eres mi amigo, y espero que yo sea tu amiga.
- Sí. - Oh dios mío, esto es molesto.
Mira, Kevin,
¿realmente crees que puedes salir con Erin?
Dijiste que le gustaba.
Ok, incluso si alguien te dijo eso,
deberías saber que eso es algo que nunca pasará, Kevin.
Y estoy sorprendido
de que no me preguntaras a mi al principio.
- Lo he hecho mejor que Erin. - No, no lo has hecho.
Lynn estaba más buena que Erin, Michael.
Lynn estaba tan buena como Erin.
Sí, Michael, pero tú saliste con Holly y Jan,
y estaban mucho más buenas que tú.
No estamos hablando de mí, y eso es debatible.
Porque yo tengo personalidad, mientras que tú...
Sí, ¿Andy?
Kev o Kevin, por favor, revisar aquí.
Buen trabajo.
Toc, toc.
Oh, hey Isabel.
Pam, es preciosa.
Oh, mi... ¿puedo cogerla?
Sí, sí.
Era un poco quisquillosa antes,
pero ya está tranquila.
Aquí, déjame, eh... déjame que eructe.
No quiero que te escupa encima.
- Mírate. - Ven aquí, cariño.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
Bebé equivocado. - ¿Qué?
¡Bebé equivocado! ¡Este no es nuestro bebé!
¡Oh, Dios mío!
- Bien, bien. - ¡Oh, Dios mío.
¿Has estado muy estresada?
- No, en absoluto. - Perfecto.
Estuve fuera como una luz. Hey.
Ella no tiene hambre.
- ¿Cómo te va? - Bueno...
Presiento que necesita comer, pero simplemente no lo toma...
lo que es raro porque el otro bebé lo cogió.
¡Ja ja ja ja ja!
Los biberones están bien.
Muchos bebés crecen usando biberones.
Entonces, ¿estais emocionados por llevaros vuestro bebé a casa?
Claro que sí. A las tres, ¿no?
¿Dijiste que podíamos estar hasta las tres?
- Si, podéis. - De acuerdo.
- Pero son las 2:35.
- Media hora. - Bien, 25 minutos.
¿Y teneis todo listo con el asiento para el coche?
Sí. La silla del coche esta justo aquí.
Esa parte de abajo necesita ir en el coche.
Noticias... toda esa cosa necesita ir en el coche.
Volveré en 25 minutos.
O podría ser media hora, si necesitas que sea así.
¿Podemos salir tarde?
Creo....creo que no me oyó.
¿Hola?
¿Hola? ¿Dwight? Qué...
¿Qué estás haciendo aquí?
Isabel. Hola.
Si, el, uh...
La cocina estaba asquerosa, así que...
- ... nuevos armarios. - Sí.
Todo lo que hice fue traer marracones y queso.
¿Dónde esta la nevera?
Oh, está en el patio.
Yo cogeré esto. Oh.
Bueno, te dejo volver a eso.
Hey, escucha, ya sé que soy un adulto,
pero quizás podría ir alguna vez a una limpieza dental,
Ya sabes, sólo por diversión.
Bueno, se supone que los adultos también van al dentista.
¿Van, ahora?
Como gastan el dinero algunos.
¿Verdad?
Sí.
De acuerdo. Te llamaré, chica.
Hazlo.
¿Estás seguro de que deberíamos salir?
Pero has oído al bebé llorar, ¿verdad?
¿Dónde está tu coche?
Está con el resto.
Muchos padres dejan los coches por ahí.
Bien. Ok, sí.
Eso sería... Una cosa inteligente que hacer.
Uh, Pam, estaré justo ahí detrás.
- Ok. - Rápido, por favor.
Erin, uhm...
Necesito enviar este fax inmediatamente.
Es realmente importante,
así que voy a quedarme aquí y esperar la confirmación.
- Vale. - Bien.
El fax dice...
"Erin, ¿quieres cenar conmigo?"
"de Andy."
Y el número es el fax de nuestra oficina.
Está ocupado.
¿Por qué no sigo probando,
y te doy la confirmación dentro de un rato?
Bien, lo siento. Eso es inaceptable.
Necesito que lo envíes inmediatamente,
o estás despedida.
No me puedes hablar así.
No he hecho nada mal.
He tenido un dia duro, y sólo, sólo...
Oh, Dios, no.
He..
leído el fax.
¡Has leído el fax!
Yo...
Te estoy invitando a cenar.
Oh, Dios mío.
Eso es fantástico.
Déjame que envíe esto,
y voy a revisar mi agenda.
- Entonces es una cita. - Sí.
¿Tienes algun día en mente? Sí, ¿que día?
- ¿Qué día? - Cualquier día está bien. O...
- Bueno, ¿Hoy qué es? - Jueves.
- Ok, hagámoslo. - Ok.
¿Quieres que te ayude a levantarte de la silla?
Oh, sí, lo siento. Sí, no, lo tengo.
Acabo de recibir una gran cantidad de desechos hoy.
Ok.
Bien, gracias.
Bien.
¿Quieres comer?
Veamos... ¿quieres intentar comer?
Vale. Adelante.
Solo tú y yo.
Solo estamos tú y yo. Entra.
¿Preparado? Allá vamos.
Así.
Oh, aquí vamos.
¡Lo tienes!
Había 5 tickets en el parabrisas.
-Hey. -Hola.
Lo hicimos.
Has usado mi movimiento, ¿verdad?
He usado una variación de tu movimiento.
No hay mayor sentimiento
que cuando dos personas que son perfectas el uno para el otro
superan todos los obstáculos y encuentran el amor verdadero.
Y eso es lo que pensé
que Erin y Kevin encontrarían hoy.
Creo que voy a vomitar.
Dos tarjetas de identificación, por favor
Y ahora tú... Dos tarjetas de identificación, por favor.
Bien, todo está en orden.
Sólo necesito tu firma.
¿Qué es?
Nada.
De acuerdo.
¿Cómo te gustaría celebrarlo?
Sírvete un vaso de zumo de manzana.
Me siento mal.
¿Qué...?
No pude encontrar tu iPod.
Sólo dame un par de días...
y me iré de aquí.