Hola, hola.F A N T A S T I C PRESENTA
La mejor de las mañanas.
M&M's verdes.
El viagra de la naturaleza.
Dos de mis áreas favoritas de chistes combinadas. Será un buen día.
¿Por qué no podemos ser sólo nosotros dos?
Porque es Día de San Patricio. La gente sale en grupos.
- ¿Por qué no invitas a tus amigos? - ¿Por qué te pones tan rara?
Dejen de pelear.
Sólo en el Día de San Patricio, ¿sí?
Sólo un día perfecto al año.
Sin líos...
...sin problemas, sin hijos.
- ¿Por qué sin hijos? - Sí, ¿dónde están tus hijos?
¡Hoy no!
Es Día de San Patricio.
Y aquí en Scranton, es un asunto grande.
Es lo más cercano...
...que lo irlandeses tendrán a la Navidad.
TEMPORADA 6 - EPISODIO 18 DÍA DE SAN PATRICIO
- Bienvenido, papá - Gracias.
Bienvenido, atún.
Muy bien.
Se lo informaremos de inmediato, gracias.
- ¿Qué tenemos aquí? - Mega-escritorio.
- Por supuesto. - Central de Comando.
Vigilancia, juego y negocios.
Vamos.
Tweedledee y Tweedledum Idiota han estado en licencia de maternidad.
Pero ahora Tweedledum Idiota volvió, y tenemos un problema.
Sí, acostumbrarme al mega-escritorio fue mi culpa.
Pero no me importa andar echando culpas.
Sólo me importa...
...el mega-escritorio.
Es lo único que me importa.
Tener más...
...mega-escritorio.
Me encanta, es muy divertido.
Hay un gran espíritu de equipo en este cuarto.
- Buenos días, cariño. - Buenos días.
Este es mi último día en la sucursal Scranton por un tiempo.
Pero la dejo...
...en las capaces manos de la gente más encantadora que he conocido.
Extrañaré este lugar.
Y a la nieve.
A mis perros les encanta orinar en la nieve.
Me hace pensar que planean algo.
- Buenos días, encanto. - Buenos días, cariño.
Perdón, pero, ¿veo un regalo en tus manos?
Así es. Esto es algo para que...
...recuerdes tu estadía en Scranton.
- ¿Es un trozo de carbón? - Sí, lo es.
- ¿Me he portado tan mal? - No, no.
En realidad, ese es un buen regalo.
Los edificios aquí en Scranton literalmente funcionan con carbón.
- Muchas gracias. - De nada.
No tenemos mucho carbón en Tallahassee.
Sólo lagartos...
...y la peor comida china que has probado.
- En realidad, eso suena genial. - Bueno, si alguna vez...
...andas por mi vecindario, tienes un lugar donde quedarte.
Cuando trabajas para Sabre, sólo importa una cosa.
Y no me importa si eres un perdedor...
...o practicas la bestialidad...
...si le agradas a Jo, estás dentro.
Y yo...
...estoy dentro.
¡Erin (Irlanda) por siempre!
¡Andy por siempre para ti!
- Linda falda escocesa. - Gracias.
En realidad, es la vieja falda de hockey sobre césped de mi hermana.
Hoy es nuestra primera cita y tiene que ser perfecta. ¿Por qué?
Porque según How I Met Your Mother, esa es la cita...
...que tus hijos esperarán pacientemente por escuchar...
...y será mejor que tengas una buena historia para ellos.
Vamos, cinco minutos más. Cinco minutos más de mega-escritorio.
Por favor.
¿Esto es tuyo o mío?
Dicen que ningún hombre es una isla.
Falso.
Yo soy una isla, y esta isla...
...es volcánica.
Y está a punto de hacer erupción...
...con la ardiente lava derretida...
...de estrategia.
Dios mío. No puedo creer que me lo esté perdiendo.
Me gusta lo que hizo anoche con su labio...
...como un medio gruñido y media sonrisa.
Presiento que es bastante irónica.
Te amo. Hablamos después.
Debe ser maravilloso ser padre, ¿no? El milagro de la vida.
Lo es, bastante.
La bebé está descubriendo un nuevo mundo justo ahora.
- Es increíble. - Qué es arriba, qué es abajo...
...quién es mamá.
Quién es papá.
Debe ser difícil estar aquí con todo eso sucediendo.
Es difícil estar aquí por muchas razones.
Tú estás aquí en el trabajo, y la bebé...
...piensa que el refrigerador es su padre.
¿Es eso lo que te sucedió?
Te diré lo que me sucedió.
Los primeros dos años de mi vida, no conocí mi padre.
Creía que mi madre era mi padre...
...y mi nodriza era mi madre.
Ese es un error común.
Resultó bien conmigo, pero Mose...
La misma historia...
...diferente final.
¿Estás enferma?
No, estoy bien. Es solo una pequeña indigestión.
¿En la nariz?
Estoy un poco enferma...
...pero no quiero perderme la cita con Andy.
Voy a mejorar. Cada vez que estoy enferma, desaparece en pocas horas.
Excepto la vez que estuve en el hospital desde los tres hasta los seis años.
Ya he hablado suficiente, ahora...
...es su turno.
Ésta es una reunión para expresar sus opiniones.
Quiero oír sus voces.
Gran idea, JP.
Me llegan muchas ideas de los altos cargos.
Ahora quiero escuchar sus ideas.
¿Sabían ustedes que el papel líquido...
...no fue inventado por un elegante ingeniero?
No, fue creado por un humilde mecanógrafo.
Tengo una idea...
...para un jabón loción bronceadora.
- No tiene que ser un invento. - Tengo una pregunta.
Oscar, contable homosexual.
En el manual de entrenamiento, dice que hay un programa...
...de capacitación para ejecutivos de las minorías en Tallahassee.
Estoy orgullosa de la iniciativa que imprime en todos los colores Sabre.
Cualquier empleado de color de Sabre...
...puede postularse.
Darryl. Despreocupado, emocional e inteligente de depósito.
Silencio.
La metodología de envíos de Sabre podría ser más eficiente.
Combinar sistemas de inventario...
...tiene sentido para el papel...
...pero las impresoras y el papel se envían distinto.
Sería más rápido entregarlos por separado...
- ...en lugar de esperar por todo. - ¿No serían necesarios más camiones?
En absoluto. Hay una forma de programarlo.
- Bosquejé esto abajo. - Mírate nada más.
Mira el dibujo que hiciste. Buen trabajo.
Estamos orgullosos de ti.
Lo vamos a poner en la heladera de la cocina.
Me gusta, Darryl. Me gusta mucho.
Tal vez deberías hacer tus esquemas aquí arriba.
- ¿Te gustaría una oficina aquí arriba? - ¿En serio?
Toma la vieja oficina de Jim.
Puse mis cosas ahí.
Sólo dame unos minutos para desocupar el lugar.
- Quiero tener más noticias tuyas. - Por supuesto.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Preguntas? ¿Algo en lo que estén pensando?
Me voy esta noche. Por un tiempo, esta es su oportunidad.
Dime que no es cierto. ¡Te vamos a extrañar!
¡Te vamos a extrañar tanto!
Florida no está tan lejos.
- Me dirijo para allá. - Cuando quieras.
¿Qué tal el fin de semana del 4 de julio?
- Cariño, ¿no habrás comprado un boleto? - Lo hice.
Cariño, yo no estoy...
...en casa muy a menudo.
Y mis familiares hacen uso de la habitación de huéspedes.
Debes verificar con mi oficina antes de reservar una fecha, ¿de acuerdo?
Ya que estamos en este espíritu de revelarnos todo.
En realidad he reservado...
...un montón de asientos en diferentes vuelos.
Algunos vuelos solo tienen 2 boletos disponibles, por lo que deberíamos--
¡Suficiente!
Bien, todo el mundo, traten de poner buena cara.
Sigamos la cadena de acontecimientos.
A Jo le gusta Michael.
Jo invita a Michael a su casa...
...a Jo deja de gustarle Michael...
Mudándome...
...a la zona este...
...a un apartamento de lujo en el cielo.
Deja de hacer lo que estés haciendo. Estás estresada. Te llevaré a almorzar.
Eso es muy generoso de tu parte, pero ya estoy servida.
- Decir que no, no es una opción. - Sí, lo es.
De acuerdo. Si me necesitas, estaré del otro lado de la pared.
Golpea una vez para decir sí, dos veces para decir no.
¿Cuántos golpes son necesarios para que te pongas a trabajar?
Estaré ahí.
Estoy encantado de poder ofrecerle cartuchos y tóner.
Perdona que te moleste. Mis auriculares están rotos.
¿Puedo escuchar música a un volumen bajo?
Genial, genial.
¿Puedes dejar eso?
Ya sea--
Ya sea en este momento, o la próxima vez.
No, definitivamente podemos hablar al respecto en los próximos--
¿Le puedo llamar de vuelta?
Eso sería genial, gracias.
Sé que necesito trabajar.
Me siento raro de no estar en casa.
No me sorprende que Dwight esté usando mi bebé para robar mi escritorio.
Pero sí estoy sorprendido de que le esté funcionando.
Llegó este fax para usted.
¿Te sientes mal?
Querida, si tienes un virus, quiero que te vayas a casa.
No puedo dejar que contagies a Callie y Jo Jr.
La semana que viene, tienen un comercial con Dwight Howard.
No, me siento como si pudiera levantar un auto.
Pero te oyes horrible.
¿Por qué no te vas a casa y te cuidas?
Tira eso y que me envíen un fax limpio.
Ella debería irse a casa.
No es el fin del mundo. La semana que viene tendremos una cita.
Le voy a seguir gustando en una semana.
¿Verdad?
Estaba trabajando en mi escritorio y estaba tratando de conseguir nuevas--
Estás enfermo.
Maldición.
Es exactamente por eso que envié la recepcionista a casa.
Contagiando a todos.
No necesito héroes aquí, cariño.
Es hora de que te vayas a casa.
¿Segura?
Probablemente te sientas mejor cuando te pongas unos pantalones.
Vamos.
- Muy bonito. - No está mal.
Un sueño hecho realidad.
Parece que captaste la atención de Jo.
¿Cómo lo lograste?
La impresioné con mis ideas.
En serio, ¿cómo lo hiciste?
Sugerí una buena idea en la reunión.
- Estabas ahí. - ¿Cómo decirlo de forma delicada?
¿Su familia le debe algo a la tuya...
...por alguna injusticia del pasado?
Mike, te voy a pedir que te vayas...
...así puedo aprender acerca de esta pequeña televisión.
Creo que terminé.
Me voy, a menos que quieras conversar...
...como hicimos antes.
Hay horas para conversar y hay horas para trabajar.
Todavía estoy en horas de trabajo.
El reloj dice que es hora de conversar...
Si te parece que has tenido un día de trabajo productivo...
Bien.
¿Qué?
Si pudieras poner tu nombre al día de hoy...
...estar orgulloso del trabajo que has realizado...
...por todo eso, entonces deberías despedirte e irte a casa.
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?
No, eso fue muy claro.
El hecho de que Jo no tenga una vida...
...no significa que nosotros...
...no tengamos nuestras vidas.
Oscar tiene una vida.
Creo que Ryan tiene una vida.
Esto es indignante.
- ¡Hola, Pac-Man! - Hola, ¿qué pasa, juguete anal?
¿Cómo estás, semental? ¿Ya estás en el bar?
He estado aquí desde las 3:00.
Me echaron y regresé un par de veces.
¿Cómo son las mujeres?
Gordas y feas.
Podrías tener una oportunidad.
Maldición, eso suena bien.
Lamentablemente, estoy atrapado aquí, nos están haciendo trabajar hasta tarde.
Esto es lo que harás.
Levántate la falda, quítate el tampón...
...pide prestadas unas gónadas y ¡ven aquí!
Tal vez el próximo año.
¡Tal vez el próximo homosexual!
Hola, señoritas, ¿quien quiere salchicha con puré?
Estoy en pijamas.
Está bien. Yo estoy en mi ropa de trabajo.
Te ves increíble.
Pasa.
Creed y yo nos vamos. ¿Ustedes vienen?
- Yo voy. - Yo también.
No te conviertes en la mujer más poderosa de Tallahassee...
...haraganeando.
Lo logras trabajando duro.
O casándote con un millonario.
Y yo hice ambas.
Tengo una reunión con un cliente en Shanny O'Gannigans esta noche...
...pero no debería tomarme demasiado.
Si quieres, puedo pasar por tu casa...
...para que el bebé pueda experimentar una presencia masculina con carácter.
¿No? ¿Nada? De acuerdo.
Qué te diviertas trabajando.
Hola, Jo. Siento interrumpir.
Esta noche, tengo--
Es Jim Halpert.
Tengo programada una reunión a las 7:30 con un cliente muy importante.
Lo cual es raro, nunca tenemos reuniones después de las 5:00.
Esperaba que tal vez, sólo por esta vez, no hubiera problema.
Claro. Ve y vende algunas impresoras.
Sabes que lo haré. Por cierto...
...de verdad, jamás hacemos esto.
Lo siento, dulzura. ¿Qué querías?
Verá, yo en realidad sí tengo una reunión...
...con un cliente.
La reprogramaré para la próxima semana.
Gracias.
Por cierto, gracias de nuevo.
- ¿Qué hacen aquí arriba? - Venimos a sacarte.
- Desearía, pero... - Viejo...
...¿tu camisa está metida?
Debí hacerlo cuando fui al baño.
Bien, entonces, déjenme seguir con esto.
De acuerdo.
Nos vemos después.
- Tu mano está fría. - Sí, lo lamento.
- Toma un poco más de frazada. - Gracias.
- ¿Qué hay? - ¿Estás despierto?
Andy, él es mi hermano, Reed.
- No sabía que tenías un hermano. - Es mi hermano adoptivo.
Cualquier hermano de Erin es amigo mío.
- Un gusto conocerte, Andy Bernard. - Manos frías.
- ¿Estamos rotando asientos o...? - Sí, eres el invitado...
...toma el sillón. El mejor asiento de la casa.
Además, no tienes que sentarte al lado de esta tonta...
...y sus pies apestosos.
Oye, mis pies no apestan. Huelen a rosas.
Huélelos.
¿Cómo funciona todo el asunto del hermano adoptivo?
¿Uds. comparten un padre, o...?
Ninguno. Vivimos en la misma casa de los 10 a los 12...
...y después de los 15 a los 18.
Muy bien. Los años formativos.
Linda falda.
Es escocesa.
Lo siento, lo siento.
Sí, estoy ansiosa por salir del trabajo.
Pero que quede claro, no es para celebrar el Día de San Patricio.
Es para poder protestar contra el Día de San Patricio.
Envía por la noche a casa todas mis malditas maletas.
Sólo cargaré con mis guantes de Sabre.
Ya me cansé de Seguridad Nacional.
Y quiero que pongas los números de rastreo en mi Blackberry.
¿Hasta qué hora trabajaremos hoy?
Nunca se sabe con Jo.
A veces estamos aquí hasta la medianoche.
A veces no se aparece en tres días.
¿Por qué hace eso? ¿Por qué no simplemente te dice tu horario?
Eso sería increíble. Podría tener una novia.
No tendría que ir a Ámsterdam siete veces al año.
Pero soy joven, ¿no?
Tendré citas cuando esté muerto.
¿Quiero terminar como Gabe?
Veintiséis, soltero.
Atado a su escritorio. Sin una vida, sin familia.
Yo hubiera querido estar casado para cuando tuviera treinta.
Eso es...
Eso es deprimente.
- Hola, Jo. - ¿Puedo hacer algo por ti, pudín?
De hecho sí.
Se está haciendo tarde.
Son las 8:30 y es Día de San Patricio.
La cual es una fiesta étnica mundial...
...así que he decidido dejar ir a mis empleados.
Estoy satisfecho con el trabajo que han hecho, en cantidad y cualidad.
Gran desempeño, muy, muy sólido por donde se lo mire.
Muy bien, entonces.
Muy bien, Feliz Día de San Patricio.
Y también...
...quiero decir que cancelaré mi viaje a Tallahassee.
Aunque sí ansío nuestra relación profesional.
- Michael... - ¿Sí?
...yo también ansío eso.
Se está cayendo el cielo.
Gracias por venir hasta acá.
Lamento haber estado tan enferma.
Genial, ahora yo me enfermaré.
Disculpen, disculpen.
Hola, chicos.
¿Cómo están?
Los tragos van por mi cuenta.
No, no, guarda eso, van por nuestra cuenta.
¡Muy bien!
¿Arruiné hoy mi carrera?
¿Mis futuras posibilidades en Sabre? No lo sé.
Existe la probabilidad, sí.
Les diré, amo mi trabajo.
¿Pero Jo quiere que arme un espectáculo para ella...
...y finja trabajar hasta tarde?
Pasé todo el día...
...intentando agradarle pero olvidé preguntarme algo...
...¿ella siquiera me agrada?
Como el poeta irlandés Bobby McFerrin dijo...
..."no te preocupes, sé feliz".
Muy bien. La mejor noche de mi vida.
¿Qué diablos sucede allá atrás?
Deberíamos poder entregárselo el lunes.
Sí, no hay problema.
- Gracias. - ¿Qué diablos es esto?
- Este no es el mega-escritorio. - No, no lo es.
Lo llaman "cuadra-escritorio".
Qué ridículo, está hecho con tres escritorios.
Entonces tendremos que renombrarlo, ¿cierto?
Hola, habla Dwight Schrute.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net